Zuhruf suresi, 74. ayet

Şüphesiz ki suçlular cehennem azabında ebedî kalıcıdır.

Ne var ki günahı hayat tarzı haline getirenler, cehennem azabı içinde yerleşip kalacaklar.

(Ama) dikkat edin, günaha batmış olanlar cehennem azabı içinde kalacaklar:

Muhakkak ki suçlular (şirk ehli) cehennem azabı içinde ebedi kalıcılardır.

Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.

Şüphesiz suçlular cehennem azabında devamlı kalacaklar,

Kuşkusuz, suçlular, cehennem cezası içinde sürekli kalacaklardır.

Şüphesiz suçlular, cehennem azabında süreli olarak kalacaklardır.

Suçlular, cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.

Suçlular, cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.

Haberiniz olsun ki suçlular cehennem azabında ebediyyen kalacaklardır.

Haberiniz olsun ki mücrimler Cehennem azabında muhalleddirler

Kuşkusuz mücrimler, ^{dipnot 1} Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır.

Kuşkusuz mücrimler ^{dipnot 1} , Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır.

Kuşkusuz mücrimler ^{dipnot 1} , Cehennem azabında sürekli kalacak olanlardır.

Şüphesiz suçlu günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.

Şübhe yok ki günahkarlar cehennem azabında ebedi kalıcıdırlar.

Muhakkak ki mücrimler; ebediyyen kalacakları cehennem azabındadırlar.

(61-77) Muhakkak ki saatin bilgisi ondadır onda tereddüt / mirye etmeyin bana tabi olun işte bu doğru yoldur, sakın şeytan sizi alıkoymasın, O, sizin için a paçık düşmandır. İsa , açıklamalarla / beyanatlarla ve size belli bir gerekçeyle / hikmetle geldim, karşıtlaştığınız / ihtilaf ettiğiniz bazı şeyleri , açıklığa kavuşturayım diye geldim , Allah'tan sakının ve bana itaat edin, muhakkak ki Allah, benim Rabbimdir , sizin de Rabbinizdir , O’na ibadet edin , işte bu doğru yoldur dedi. Sonra taraflar kendi aralarında ihtilaf ettiler, zalimlere acıtıcı azap nedeniyle yazıklar olsun / veyl olsun. Onlar farkında değillerken saatin ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Dostların, o gün bazısı bazısına düşmandır sakınanlar hariç (onların dostlukları kalıcı). Ey kulum, bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz, onlar ayetlerimize iman ettiler ve ayetlerimize teslim olanlarılar, siz ve zevceleriniz sevinç içinde / mutluluk içinde cennete giriniz, altından tabaklar ve kupalar / kadehler onların etraflarında döner / tavaf eder , orada nefislerinin iştahlandığı gözlerini lezzetlendiren şeyler vardır, (Gözde lezzet nefiste iştah) Orada kalıcısınız, ,yaptıklarınızdan ötürü varis olduğunuz cennet işte budur, Orada fazla fazla meyveler sizin içindir , o nlardan yersiniz. Suçlular, cehennem azabında kalıcıdırlar, onlardan dindirilmeyecek / hafifletilmeyecek , onlar o rada ümidi kesik vaziyettedirler , onlara biz zulmetmedik ve lakin onlar kendilerine zulmediyorlardı. Kafirler seslenirler ey malik üzerimizde yapacağını yapsın. Rabbin der ki orada bekleyip duracaksınız.

Suçlular/günahkârlar ise Cehennem azabında ebedîdirler.

Suçlular, cehennem azabında sürekli kalacaklardır.

Suçlular ise Cehennem azabı içinde ölümsüz olarak kalacaklardır ^{dipnot 1} .

Suçlular ise Cehennem azabının içine girecek, ölmeyeceklerdir ^{dipnot 1} .

Suçlular/günahkârlar ise Cehennem azabında ebedidirler.

Suçlular ise cehennem azabında ebedidirler.

Suçlular ise cehennem azabının içinde sürekli kalacaklardır.