Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zâriyât suresi · 47–51. ayetler

Göğün kurulması; "Allah'a koşun"

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Zâriyât suresi, 47. ayet — bütün mealleriyle aç

    Zâriyât suresi, 47. ayet. وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

    Diyanet İşleri

    Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter.

    Mehmet Okuyan

    Göğü güçlü bir şekilde biz bina ettik (yükselttik) ve biz (onu) elbette genişleticiyiz. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayette evrenin genişlemekte olduğu bilimsel gerçeğine dair muhteşem bir mesaj verilmektedir.

    Mustafa İslamoğlu

    Bütün bir göğü kendi güç ve kudretimizle Biz inşa ettik ve onu sürekli genişleten de Biziz.

    Muhammed Esed

    Evreni (yaratıcı) güc(ümüz) ile inşa eden Biziz; ve şüphesiz Biziz onu istikrarlı bir şekilde genişleten.

    Ahmed Hulusi

    Semaya (Evren'e ve de beyin kapasitesine) gelince, onu elimizle bina ettik ve muhakkak ki biz genişleticileriz (boyutsal oluşumlarla - varlıklarla - idrakını genişletmek suretiyle, beyindeki kullanılır alanın genişlemesiyle)!

    Ali Bulaç

    Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz.

    Ali Özek ve heyeti

    Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.

    Ali Rıza Safa

    Ve gök; onu, büyük gücümüzle kurduk. Kuşkusuz, Biz, Genişleticiyiz. dipnot 452

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 452
      İşte, bir bilgi ayeti: Amerikalı gökbilimci Vesto Slipher, gökcisimlerinin dünyadan hızla uzaklaştığını ilk ke.[1912] yılında gözlemledi. Amerikalı ünlü gökbilimci Edwin Hubble ise gökcisimlerinin dünyadan uzaklaşmadığını ve hızlarının uzaklıkları ile orantılı olduğunu[1929] yılında saptadı. Bu bulgular, kütle çekiminin etkisiyle evrenlerin sürekli genişlediği sonucunu ortaya çıkardı.

    Bayraktar Bayraklı

    Göğü kendi kudretimizle biz bina ettik ve biz elbette genişleticiyiz.

    Edip Yüksel

    Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz. dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Milyarlarca yıl önce evreni "Ol" sözüyle bir anda yaratan Tanrı (21:30), evreni zaman ve mekan boyutları içinde sürekli genişletiyor. * Bak 4:82

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Göğü gücümüzle biz kurduk ve onu biz genişletmekteyiz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bir de göğe bakın! Biz onu kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki Biz onu genişletmeye de malikiz.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir de Semaya bakın biz onu kuvvetle bina ettik ve şübhe yok ki biz çok vüs'a malikiz

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Göğü ellerle dipnot 1 bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biziz.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Gücümüzle, irademizle.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Göğü ellerle dipnot 1 bina ettik. Kuşkusuz genişletici olan elbette Biz'iz.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Gücümüzle, irademizle.

    Gültekin Onan

    Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz biz, (onu) genişleticiyiz.

    Hasan Basri Çantay

    Biz göğü kuvvetle bina etdik. Çünkü biz muhakkak ve mutlak bir (vüs'at ve) kudrete malikizdir.

    İbni Kesir

    Göğü gücümüzle Biz kurduk. Ve muhakkak ki Biz, genişleticiyiz.

    Mehmet Alagaş

    (47-60) Semayı kendi elimizle kubbe ettik / bina ettik, gerçekten biz genişleteniz , yeri de döşedik ne güzel döşeyicileriz , her şeyi eşli / zevceli yarattık ki böylelikle belki düşünürsünüz. Allah’a kaçın / firar edin, kesinlikle ben, O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım, Allah’la beraber başka bir ilah edinmeyin , kesinlikle ben O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım. Onlardan öncekilere de gelen her bir Resul ’e bu şekilde sihirbaz yahut divane / mecnun dediler onu birbirlerine tavsiye mi ettiler ? Bilakis onlar taşkınlık eden bir kavimdir, o nlardan yüz çevir bundan dolayı sen kınanmayacaksın, Hatırlat muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda sağlar , insanları ve cinleri ancak bana ibadet etmeleri için yarattım onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum, Kesinlikle rızık verici Allah’tır, kuvvetlidir, sağlamdır / metindir. Zalimlere tıpkı arkadaşlarının günahı gibi günah vardır, a cele etmesinler kafirlere vadedildikleri gün nedeniyle yazıklar olsun.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz onu elbette genişleticiyiz.

    Süleyman Ateş

    Göğü sağlam yaptık, biz genişleticiyiz (kudretimiz geniştir, göğü öyle genişleten biziz).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Göğü ellerimizle bina gibi yaptık. Biz bunu yapacak güçteyiz.

    Şaban Britch

    Göğü kudretle bina ettik ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.

    Şaban Piriş

    Göğü ellerimizle bina ettik. Çünkü biz, çok güçlüyüz.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Göğe gelince, onu biz ellerimizle kurduk. Hiç kuşkusuz, biz, genişleticileriz.

  2. Zâriyât suresi, 48. ayet — bütün mealleriyle aç

    Zâriyât suresi, 48. ayet. وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

    Diyanet İşleri

    Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.

    Mehmet Okuyan

    Yeri de biz döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

    Mustafa İslamoğlu

    Yeri de Biz yayıp döşedik: Biz, ne muhteşem bir döşeyiciyiz.

    Muhammed Esed

    Biz yeri genişçe yaydık ve onu pek de güzel düzenledik!

    Ahmed Hulusi

    Arzı da (enerji hatları - sinir sistemiyle) döşedik. . . Ne güzel döşeyenleriz!

    Ali Bulaç

    Yeri de Biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).

    Ali Özek ve heyeti

    Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

    Ali Rıza Safa

    Ve yeryüzü; onu genişçe yaydık. İşte, ne güzel düzenledik.

    Bayraktar Bayraklı

    Yeri de döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

    Edip Yüksel

    Yeri biz döşedik; ne güzel döşeyiciyiz.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yeri biz döşedik; ne güzel döşeyiciyiz.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Yeryüzünü döşedik; bakınız Biz ne güzel döşeriz.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz

    Erhan Aktaş

    Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

    Gültekin Onan

    Yeri de biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).

    Hasan Basri Çantay

    Yeri de biz döşedik. (Bak biz) ne güzel döşeyiciler (iz)!

    İbni Kesir

    Yeryüzünü Biz, döşedik. Ne güzel döşeyicileriz.

    Mehmet Alagaş

    (47-60) Semayı kendi elimizle kubbe ettik / bina ettik, gerçekten biz genişleteniz , yeri de döşedik ne güzel döşeyicileriz , her şeyi eşli / zevceli yarattık ki böylelikle belki düşünürsünüz. Allah’a kaçın / firar edin, kesinlikle ben, O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım, Allah’la beraber başka bir ilah edinmeyin , kesinlikle ben O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım. Onlardan öncekilere de gelen her bir Resul ’e bu şekilde sihirbaz yahut divane / mecnun dediler onu birbirlerine tavsiye mi ettiler ? Bilakis onlar taşkınlık eden bir kavimdir, o nlardan yüz çevir bundan dolayı sen kınanmayacaksın, Hatırlat muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda sağlar , insanları ve cinleri ancak bana ibadet etmeleri için yarattım onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum, Kesinlikle rızık verici Allah’tır, kuvvetlidir, sağlamdır / metindir. Zalimlere tıpkı arkadaşlarının günahı gibi günah vardır, a cele etmesinler kafirlere vadedildikleri gün nedeniyle yazıklar olsun.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz.

    Süleyman Ateş

    Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yeryüzünü de dayayıp döşedik. Onu ne güzel beşik yaptık dipnot 1 .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      ...

    Şaban Britch

    Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

    Şaban Piriş

    Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşedik.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!

  3. Zâriyât suresi, 49. ayet — bütün mealleriyle aç

    Zâriyât suresi, 49. ayet. وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    Diyanet İşleri

    Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

    Mustafa İslamoğlu

    Her şeyi çift-zıt kutuplu yarattık ki, öğüt ve ibret alabilesiniz.

    Muhammed Esed

    Ve her şeyin karşıtını yarattık, ki (Allah'ın Tek olduğunu) anlayabilesiniz.

    Ahmed Hulusi

    Her şeyi iki eşten (pozitif - negatif güç; gen sarmalını oluşturan çiftten) yarattık. . . Belki hatırlayıp düşünürsünüz diye.

    Ali Bulaç

    Ve Biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.

    Ali Özek ve heyeti

    Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.

    Ali Rıza Safa

    Her şeyi çiftler olarak yarattık; belki öğüt alırsınız diye. dipnot 453

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 453
      İşte, bir bilgi ayeti: Evrenlerde bulunan tüm varlıkların ve nesnelerin çift oldukları bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır.

    Bayraktar Bayraklı

    Düşünüp öğüt alasınız diye, her şeyi çift yarattık.

    Edip Yüksel

    Öğüt almanız için de her şeyi çiftler halinde yarattık.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hem her şeyden iki çift yarattık ki, düşünesiniz.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz

    Erhan Aktaş

    Her şeyi çift dipnot 1 yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Her şeyi çift dipnot 1 yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Her şeyi çift dipnot 1 yarattık. Umulur ki öğüt alırsınız.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Erkek-dişi, gece-gündüz, iyi-kötü, aydınlık-karanlık, doğru-yanlış vb.

    Gültekin Onan

    Ve biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp düşünürsünüz.

    Hasan Basri Çantay

    Her şeyden de iki çift yaratdık, olur ki inceden inceye düşünürsünüz diye.

    İbni Kesir

    Ve her şeyden çift çift yarattık ki ibret alasınız.

    Mehmet Alagaş

    (47-60) Semayı kendi elimizle kubbe ettik / bina ettik, gerçekten biz genişleteniz , yeri de döşedik ne güzel döşeyicileriz , her şeyi eşli / zevceli yarattık ki böylelikle belki düşünürsünüz. Allah’a kaçın / firar edin, kesinlikle ben, O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım, Allah’la beraber başka bir ilah edinmeyin , kesinlikle ben O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım. Onlardan öncekilere de gelen her bir Resul ’e bu şekilde sihirbaz yahut divane / mecnun dediler onu birbirlerine tavsiye mi ettiler ? Bilakis onlar taşkınlık eden bir kavimdir, o nlardan yüz çevir bundan dolayı sen kınanmayacaksın, Hatırlat muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda sağlar , insanları ve cinleri ancak bana ibadet etmeleri için yarattım onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum, Kesinlikle rızık verici Allah’tır, kuvvetlidir, sağlamdır / metindir. Zalimlere tıpkı arkadaşlarının günahı gibi günah vardır, a cele etmesinler kafirlere vadedildikleri gün nedeniyle yazıklar olsun.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

    Süleyman Ateş

    Her şeyden iki çift (erkek dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yarattığımız her şeyi iki eş olarak yarattık; belki bilginizi kullanırsınız.

    Şaban Britch

    Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.

    Şaban Piriş

    Öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.

  4. Zâriyât suresi, 50. ayet — bütün mealleriyle aç

    Zâriyât suresi, 50. ayet. فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Diyanet İşleri

    O halde Allah'a koşun. Şüphesiz ben, size O'nun katından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

    Mehmet Okuyan

    Allah'a koşun! dipnot 1 Şüphesiz ki ben size O'ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu buyruk insanların Yüce Allah'ın yoluna girmeleri gerektiği mesajını içermektedir. Yönü Allah'tan yana olmayanların varıp duracakları yer tam bir felakettir.

    Mustafa İslamoğlu

    Şu halde (de ki): "Allah'a kaçınız! Şüphe yok ki ben O'nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

    Muhammed Esed

    Böylece, (ey Muhammed, onlara söyle:) "(Sahte ve kötü olan her şeyden) Allah'a sığının! Gerçek şu ki ben, O'nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!

    Ahmed Hulusi

    "(Bedensellik dünyanızdan) Allah'a firar edin! Ben kesinlikle, O'ndan size apaçık bir uyarıcıyım!"

    Ali Bulaç

    Öyleyse, Allah'a doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

    Ali Özek ve heyeti

    O halde Allah’a koşun. Çünkü ben, size O'nun katından (gelmiş) açık bir uyarıcıyım.

    Ali Rıza Safa

    "Artık, Allah'a sığının! Aslında, ben, sizin için, O'nun tarafından apaçık bir uyarıcıyım!"

    Bayraktar Bayraklı

    Artık hepiniz Allah'a koşunuz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

    Edip Yüksel

    Öyleyse ALLAH'a kaçınız. Ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Öyleyse ALLAH'a kaçınız. Ben, O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    "O halde hemen Allah'a kaçın; haberiniz olsun ki, ben size ondan gelen açık bir uyarıcıyım.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O halde hemen Allaha kaçın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezirim

    Erhan Aktaş

    "O halde Allah'a sığının! Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "O halde Allah'a sığının! Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O halde Allah'a sığının! Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

    Gültekin Onan

    Öyleyse, Tanrı'ya doğru (yönelip, şirkten ve bozulmalardan) kaçın. Gerçekten ben sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

    Hasan Basri Çantay

    O halde (Habibim, de ki:) "Hepiniz Allaha kaçın. Hakıykat, ben sizi On (un azabın) dan açıkça korkutan (bir peygamber) im".

    İbni Kesir

    Öyleyse Allah'a koşun. Doğrusu ben; size, O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.

    Mehmet Alagaş

    (47-60) Semayı kendi elimizle kubbe ettik / bina ettik, gerçekten biz genişleteniz , yeri de döşedik ne güzel döşeyicileriz , her şeyi eşli / zevceli yarattık ki böylelikle belki düşünürsünüz. Allah’a kaçın / firar edin, kesinlikle ben, O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım, Allah’la beraber başka bir ilah edinmeyin , kesinlikle ben O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım. Onlardan öncekilere de gelen her bir Resul ’e bu şekilde sihirbaz yahut divane / mecnun dediler onu birbirlerine tavsiye mi ettiler ? Bilakis onlar taşkınlık eden bir kavimdir, o nlardan yüz çevir bundan dolayı sen kınanmayacaksın, Hatırlat muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda sağlar , insanları ve cinleri ancak bana ibadet etmeleri için yarattım onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum, Kesinlikle rızık verici Allah’tır, kuvvetlidir, sağlamdır / metindir. Zalimlere tıpkı arkadaşlarının günahı gibi günah vardır, a cele etmesinler kafirlere vadedildikleri gün nedeniyle yazıklar olsun.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O halde Allah’a kaçın. Çünkü ben, size Onun katından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım.

    Süleyman Ateş

    "O halde Allah'a kaçın, ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    "Öyleyse Allah'a (yoluna) koşun. Ben O'nun size gönderdiği doğruları açıklayan bir uyarıcıyım.

    Şaban Britch

    O halde Allah’a kaçın. Çünkü ben, ondan size (gönderilen) apaçık uyarıcıyım.

    Şaban Piriş

    -O halde Allah'a sığının, çünkü ben, ondan size (gönderilen) apaçık uyarıcıyım.

    Yaşar Nuri Öztürk

    O halde Allah'a kaçın/sığının! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.

  5. Zâriyât suresi, 51. ayet — bütün mealleriyle aç

    Zâriyât suresi, 51. ayet. وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    Diyanet İşleri

    Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. Gerçekten ben, size, Allah tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

    Mehmet Okuyan

    Allah ile birlikte başka bir ilah edinmeyin! Şüphesiz ki ben size O'ndan (gelmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

    Mustafa İslamoğlu

    Allah'la beraber, başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayınız! Elbette ben O'nun katından size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

    Muhammed Esed

    Allah'ın yanısıra başka hiçbir şeye ilahlık yakıştırmayın. Şüphesiz ben, O'nun tarafından görevlendirilmiş açık bir uyarıcıyım!"

    Ahmed Hulusi

    "Allah yanı sıra tanrı oluşturmayın! Ben kesinlikle, O'ndan size apaçık bir uyarıcıyım!"

    Ali Bulaç

    Allah ile beraber başka bir ilah(ı ortak) kılmayın. Gerçekten sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

    Ali Özek ve heyeti

    "Allah ile beraber bir başkasını ilah kılmayın. Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilen apaçık bir uyarıcıyım."

    Ali Rıza Safa

    "Allah ile birlikte başka tanrılar da edinmeyin. Aslında, ben, sizin için, O'nun tarafından apaçık bir uyarıcıyım!"

    Bayraktar Bayraklı

    Allah ile birlikte başka bir tanrı edinmeyiniz. Şüphesiz ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

    Edip Yüksel

    ALLAH ile birlikte başka tanrılar edinmeyin. Ben O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    ALLAH ile birlikte başka tanrılar edinmeyin. Ben O'nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcıyım.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Allah'la beraber başka bir tanrı uydurmayın; haberiniz olsun ki ben size ondan gelen açık bir uyarıcıyım."

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve Allahla beraber başka bir Tanrı uydurmayın, haberiniz olsun ki ben size ondan bir açık nezirim

    Erhan Aktaş

    "Allah'ın yanı sıra başka bir ilah tanımayın. Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    "Allah'ın yanı sıra başka bir ilah dipnot 1 tanımayın. Ben, sizin için O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bkz. 44:8. Ayetin dipnotu.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Allah ile beraber başka bir ilah tanımayın. Ben, O'nun tarafından gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım.

    Gültekin Onan

    Tanrı ile beraber başka bir tanrı(yı ortak) kılmayın. Gerçekten sizi, O'ndan yana açıkça uyarıyorum.

    Hasan Basri Çantay

    "Allahın yanına diğer bir Tanrı daha katmayın. Hakıykat, ben sizi (Allahın azabından) apaşikar korkutan (bir peygamber) im".

    İbni Kesir

    Allah ile birlikte başka bir tanrı edinmeyin. Doğrusu ben; size, O'ndan apaçık bir uyarıcıyım.

    Mehmet Alagaş

    (47-60) Semayı kendi elimizle kubbe ettik / bina ettik, gerçekten biz genişleteniz , yeri de döşedik ne güzel döşeyicileriz , her şeyi eşli / zevceli yarattık ki böylelikle belki düşünürsünüz. Allah’a kaçın / firar edin, kesinlikle ben, O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım, Allah’la beraber başka bir ilah edinmeyin , kesinlikle ben O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım. Onlardan öncekilere de gelen her bir Resul ’e bu şekilde sihirbaz yahut divane / mecnun dediler onu birbirlerine tavsiye mi ettiler ? Bilakis onlar taşkınlık eden bir kavimdir, o nlardan yüz çevir bundan dolayı sen kınanmayacaksın, Hatırlat muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda sağlar , insanları ve cinleri ancak bana ibadet etmeleri için yarattım onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum, Kesinlikle rızık verici Allah’tır, kuvvetlidir, sağlamdır / metindir. Zalimlere tıpkı arkadaşlarının günahı gibi günah vardır, a cele etmesinler kafirlere vadedildikleri gün nedeniyle yazıklar olsun.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Allah ile beraber başkasını ilah edinmeyin. Zira ben, size O'nun tarafından (gönderilmiş) açık bir uyarıcıyım.

    Süleyman Ateş

    "Allah ile beraber başka tanrılar uydurmayın. Ben size O'nun tarafından görevlendirilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    "Allah'ın yanına başka ilah katmayın. Ben O'nun size gönderdiği doğruları açıklayan bir uyarıcıyım."

    Şaban Britch

    Allah ile beraber başkasını ilah edinmeyin. Ben, ondan size apaçık uyarıcıyım!

    Şaban Piriş

    Allah ile beraber başkasını ilah edinmeyin. Ben, ondan size apaçık uyarıcıyım!

    Yaşar Nuri Öztürk

    Allah'ın yanına başka bir ilah koymayın! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.