Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zâriyât suresi

Zâriyât suresi, 48. ayet

Zâriyât suresi, 48. ayet. وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَٰهِدُونَ

vel'arḍa feraşnâhâ feni`me-lmâhidûn.

Diyanet İşleri

Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zâriyât 45–51 · surenin 48. ayeti / 60

Konu Göğün kurulması; "Allah'a koşun" Zâriyât 47–51 3

  1. Zâriyât 45

    Artık, ne yerlerinden kalkmaya güçleri yetti, ne de başkasından yardım görebildiler.

  2. Zâriyât 46

    Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar fasık bir toplum idiler.

  3. Zâriyât 47

    Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter.

  4. 48

    Yeri de biz döşedik. Biz ne güzel döşeyiciyiz.

  5. Zâriyât 49

    Düşünüp ibret alasınız diye her şeyden (erkekli dişili) iki eş yarattık.

  6. Zâriyât 50

    O halde Allah'a koşun. Şüphesiz ben, size O'nun katından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

  7. Zâriyât 51

    Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. Gerçekten ben, size, Allah tarafından gönderilmiş açık bir uyarıcıyım.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

48. “Yeryüzünü de yayıp döşedik.” Yani Biz orayı insanlara bir döşek kıldık. Böylece onlar orada meskenler yapmak, ağaç dikmek, ekin ekmek, oturmak, ekip-biçmek, istedikleri yerlere ulaştıran yolları izlemek gibi maslahatlarına olan her bir hususu gerçekleştirmek imkânına sahip oldular. Döşek, bazen her bakımdan kendisinden yararlanılmaya elverişli olabildiği gibi, bazen de bazı yönleri ile elverişli, bazı yönleri ile elverişsiz olabilir. Bundan ötürü Yüce Allah, yeryüzünü en mükemmel ve en güzel şekilde döşemiş olduğunu haber vermekte ve bundan dolayı kendi zatını överek: “hem de ne güzel döşedik!” buyurmaktadır ki O, hikmet ve rahmetinin gerektirdiği şekilde yeryüzünü kullarının menfaatine olmak üzere döşemiştir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yeryüzünü, üzerinde yaşayanlar için yatak gibi döşedik. Biz ne güzel düzenleyiciyiz. Öyle ki yeryüzünü onlar için döşedik.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri kök: ارض
  2. فَرَشْنَـٰهَا feraşnaha biz döşedik kök: فرش
  3. فَنِعْمَ fenia'me ne güzel kök: نعم
  4. ٱلْمَـٰهِدُونَ l-mahidune döşeyiciyiz kök: مهد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 142

    Aynı kök: فرش (6 geçiş) · Ortak kavram: Nimet

    Yine O, hayvanlardan da irili ufaklı var edendir. Allah'ın size rızık olarak verdiğinden yiyin de şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için…

  • Mâide 110

    Aynı kök: مهد (16 geçiş) · Ortak kavram: Nimet

    O gün Allah, şöyle diyecek: "Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi düşün. Hani, seni Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile…

  • Bakara 22

    Aynı kök: فرش (6 geçiş)

    O, yeri sizin için döşek, göğü de bina yapan, gökten su indirip onunla size rızık olarak çeşitli ürünler çıkarandır. Öyleyse siz de bile bile Allah'a…

  • Rahmân 54

    Aynı kök: فرش (6 geçiş)

    Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.

  • Bakara 206

    Aynı kök: مهد (16 geçiş)

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Âl-i İmrân 12

    Aynı kök: مهد (16 geçiş)

    İnkar edenlere de ki: "Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena yataktır!"

  • Fâtiha 7 olası

    Ortak kavram: Nimet

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

  • Bakara 40 olası

    Ortak kavram: Nimet

    Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yeri de biz döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

Mustafa İslamoğlu

Yeri de Biz yayıp döşedik: Biz, ne muhteşem bir döşeyiciyiz.

Muhammed Esed

Biz yeri genişçe yaydık ve onu pek de güzel düzenledik!

Ahmed Hulusi

Arzı da (enerji hatları - sinir sistemiyle) döşedik. . . Ne güzel döşeyenleriz!

Ali Bulaç

Yeri de Biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).

Ali Özek ve heyeti

Yeri de döşedik. (Bak) ne güzel döşeyiciyiz!

Ali Rıza Safa

Ve yeryüzü; onu genişçe yaydık. İşte, ne güzel düzenledik.

Bayraktar Bayraklı

Yeri de döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

Edip Yüksel

Yeri biz döşedik; ne güzel döşeyiciyiz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yeri biz döşedik; ne güzel döşeyiciyiz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yeryüzünü döşedik; bakınız Biz ne güzel döşeriz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Arzı da döşedik, bakınız biz ne güzel döşeriz

Erhan Aktaş

Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yeryüzünü de Biz döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

Gültekin Onan

Yeri de biz döşeyip yaydık; ne güzel döşeyici(yiz).

Hasan Basri Çantay

Yeri de biz döşedik. (Bak biz) ne güzel döşeyiciler (iz)!

İbni Kesir

Yeryüzünü Biz, döşedik. Ne güzel döşeyicileriz.

Mehmet Alagaş

(47-60) Semayı kendi elimizle kubbe ettik / bina ettik, gerçekten biz genişleteniz , yeri de döşedik ne güzel döşeyicileriz , her şeyi eşli / zevceli yarattık ki böylelikle belki düşünürsünüz. Allah’a kaçın / firar edin, kesinlikle ben, O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım, Allah’la beraber başka bir ilah edinmeyin , kesinlikle ben O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım. Onlardan öncekilere de gelen her bir Resul ’e bu şekilde sihirbaz yahut divane / mecnun dediler onu birbirlerine tavsiye mi ettiler ? Bilakis onlar taşkınlık eden bir kavimdir, o nlardan yüz çevir bundan dolayı sen kınanmayacaksın, Hatırlat muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda sağlar , insanları ve cinleri ancak bana ibadet etmeleri için yarattım onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum, Kesinlikle rızık verici Allah’tır, kuvvetlidir, sağlamdır / metindir. Zalimlere tıpkı arkadaşlarının günahı gibi günah vardır, a cele etmesinler kafirlere vadedildikleri gün nedeniyle yazıklar olsun.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz.

Süleyman Ateş

Yeri biz döşedik, (biz) ne güzel döşeyiciyiz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yeryüzünü de dayayıp döşedik. Onu ne güzel beşik yaptık dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    ...

Şaban Britch

Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşeyiciyiz!

Şaban Piriş

Yeryüzünü de yayıp döşedik. Ne güzel döşedik.

Yaşar Nuri Öztürk

Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyicileriz!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And the earth did We spread out* and invest and adorn as with blazonry, and how artistically was it prepared for life and blazoned!

Abdul Haleem

We spread out the earth- how well We smoothed it out!-

Abdullah Yusuf Ali

And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!

Abul A'la Maududi

And the earth – We spread it out, and how well have We smoothed it! dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    For explanation, see E.N. 18 above. For further explanation, see ( E.N. 74 of Surah An-Naml), (E.N. 29 of Surah YaSeen) and (E.Ns 7 to 10 of Surah Az-Zukhruf).

Aisha Bewley

And the earth – We spread it like a carpet and how well We smoothed it out!

Al-Hilali & Khan

And We have spread out the earth: how Excellent Spreader (thereof) are We!

Ali Quli Qarai

And the earth We have spread it out, so how excellent spreaders We have been!

Amatul Rahman Omar

And the earth, We have spread it out and how excellently We lay things out.

Arthur John Arberry

And the earth -- We spread it forth; O excellent Smoothers!

Bijan Moeinian

I have made the earth habitable for its inhabitant; excellently designed [eco-system].

E. Henry Palmer

And the earth - we have spread it out; and how well we lay it out!

Edip-Layth

The earth We furnished; We are fine Providers.

George Sale

And We have stretched forth the earth beneath; and how evenly have We spread the same!

Hamid S. Aziz

And the earth, We have spread it out; how gracious was the Spreader thereof.

Mahmoud Ghali

And the earth, We have laid it out (as) a bedding, so how excellent are the Smoothers! (i. e., Those who make the earth as a cradle)

Marmaduke Pickthall

And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)!

Mohamed Ahmed - Samira

We spread the earth a carpet; what comfort We provide!

Muhammad Asad

And the earth have We spread out wide - and how well have We ordered it!

Mustafa Khattab

As for the earth, We spread it out. How superbly did We smooth it out![1]

Progressive Muslims

And the Earth We furnished; glory be to the Makers.

Rashad Khalifa

And we made the earth habitable; a perfect design.

Sahih International

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

Sam Gerrans

And the earth — We spread it out; how excellent are those who level!

Shabbir Ahmed

And We have spread out the earth, and how excellent a Spreader We are!

Syed Vickar Ahamed

And We have spread out the (spacious) earth: How excellently We do spread out!

Taqi Usmani

And the earth was spread out by Us as a floor; so how well have We spread it out!

The Monotheist Group

And the earth We furnished; so glory to the Makers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 48. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 48. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 48. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩