Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi

Yâsîn suresi, 28. ayet

Yâsîn suresi, 28. ayet. وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

vemâ enzelnâ `alâ ḳavmihî mim ba`dihî min cündim mine-ssemâi vemâ künnâ münzilîn.

Diyanet İşleri

Kendisinden sonra kavmi üzerine (onları cezalandırmak için) gökten hiçbir ordu indirmedik. İndirecek de değildik.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yâsîn 25–31 · surenin 28. ayeti / 83

Konu Kavmin helâki ve alay edenlerden ders Yâsîn 28–32 3

  1. Yâsîn 25

    "Şüphesiz ben sizin Rabbinize inandım. Gelin, beni dinleyin!"

  2. Yâsîn 26–27

    (26-27) (Kavmi onu öldürdüğünde kendisine): "Cennete gir!" denildi. O da, "Keşke kavmim, Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikram edilenlerden kıldığını bilseydi!" dedi.

  3. 28

    Kendisinden sonra kavmi üzerine (onları cezalandırmak için) gökten hiçbir ordu indirmedik. İndirecek de değildik.

  4. Yâsîn 29

    Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.

  5. Yâsîn 30

    Yazık o kullara! Kendilerine bir peygamber gelmezdi ki, onunla alay ediyor olmasınlar.

  6. Yâsîn 31

    Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi; onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

28. Yani onları cezalandırmak için zorlanmadık, onları yok etmek için gökten bir ordu indirme gereği de duymadık. “indirecek de değildik.” Çünkü buna ihtiyaç yoktu. Zira Yüce Allah’ın kudreti çok muazzamdır, buna karşılık Ademoğulları ise aşırı derecede zayıftırlar. Ayrıca onlara Allah’ın azabından isabet edecek asgari bir miktar dahi helak olmaları için yeterlidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kendisini yalanlayan ve öldüren kavmini helak etmek için üzerlerine gökten bir melek ordusu indirmedik. Bir kavmi helak ettiğimizde her zaman onların üzerine melek indirmeyiz. Onları başka yollarla helak etmemiz melek indirmekten bizim için daha kolaydır. Onların helakını azap meleklerini üzerlerine indirerek değil, gökten korkunç bir ses ile olmasını takdir ettik.

Kelimeler

13 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَآ ve ma ve
  2. أَنزَلْنَا enzelna biz indirmedik kök: نزل
  3. عَلَىٰ ala üzerine
  4. قَوْمِهِۦ kavmihi kavminin kök: قوم
  5. مِنۢ min
  6. بَعْدِهِۦ bea'dihi ondan sonra kök: بعد
  7. مِن min hiçbir
  8. جُندٍۢ cundin ordu kök: جند
  9. مِّنَ mine -ten
  10. ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- kök: سمو
  11. وَمَا ve ma ve
  12. كُنَّا kunna değildik kök: كون
  13. مُنزِلِينَ munziline indirici kök: نزل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yâsîn 13

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Karye (Şehir Halkı)

    (Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.

  • Yâsîn 14

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Karye (Şehir Halkı)

    Hani biz onlara iki elçi göndermiştik de onları yalancı saymışlardı. Biz de onlara üçüncü bir elçi ile destek vermiştik. Onlar, "Şüphesiz biz size…

  • Yâsîn 15

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Karye (Şehir Halkı)

    Onlar şöyle dediler: "Siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahman, hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."

  • Bakara 249

    Aynı kök: جند (29 geçiş)

    Talut, ordu ile hareket edince, "Şüphesiz Allah, sizi bir ırmakla imtihan edecektir. Kim ondan içerse benden değildir. Kim onu tatmazsa işte o…

  • Bakara 250

    Aynı kök: جند (29 geçiş)

    (Talut'un askerleri) Calut ve askerleriyle karşı karşıya gelince şöyle dediler: "Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sağlam bastır ve…

  • Tevbe 26

    Aynı kök: جند (29 geçiş)

    Sonra Allah, Resulü ile mü'minler üzerine kendi katından güven duygusu ve huzur indirdi. Bir de sizin göremediğiniz ordular indirdi ve inkar edenlere…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

79 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O (adam)ın ardından, şehir halkını (helak etmek için) üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik; (daha önce) de indiriciler değildik.

Mustafa İslamoğlu

Ve onun ardından kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten Biz daha önce de asla indirmiş değiliz:

Muhammed Esed

Ve ondan sonra biz kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirme gereği de duymadık:

Ahmed Hulusi

Ondan sonra onun halkının üzerine semadan hiçbir ordu inzal etmedik, inzal ediciler de değildik.

Ali Bulaç

Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.

Ali Özek ve heyeti

Biz ondan sonra, onun milletini helâk etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.

Ali Rıza Safa

Onun arkasından, toplumunun üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirme gereği de duymadık.

Bayraktar Bayraklı

Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

Edip Yüksel

Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeye gerek duymadık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ondan sonra biz, halkının üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirmeğe gerek duymadık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Arkasından kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Arkasından ise kavmının üzerine Semadan bir ordu indirmedik indirecek de değildik

Erhan Aktaş

Ondan sonra, halkının üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik, indirecek de değildik!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ondan sonra, halkının üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik, indirecek de değildik!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ondan sonra, halkının üzerine gökten hiçbir ordu indirmedik, indirecek de değildik!

Gültekin Onan

Kendisinden sonra ise, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik; indirecek de değildik.

Hasan Basri Çantay

Ondan sonra kavminin üzerine gökden hiçbir ordu indirmedik, indiriciler de değildik.

İbni Kesir

Ondan sonra kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, zaten indirecek de değildik.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kendisinden sonra kavmi üzerine (onları cezalandırmak için) gökten hiçbir ordu indirmedik. İndirecek de değildik.

Süleyman Ateş

Ondan sonra biz, kavminin üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirici de değildik, (buna gerek yoktu).

Süleymaniye Vakfı

Onun arkasından halkına gökten bir ordu indirmedik, zaten indirecek de değildik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onun arkasından kavmine gökten ordu indirmedik; zaten indirmeyiz.

Şaban Britch

Biz ondan sonra, onun kavmini helak etmek için üzerlerine gökten herhangi bir ordu indirmedik ve indirecek de değildik.

Şaban Piriş

Ondan sonra, kavminin üzerine gökten ordular indirmedik. İndirecek de değildik.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onun ardından kavmi üzerine gökten bir ordu indirmedik, indirecek de değildik.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We did not follow this incident by sending down a host from heaven against his people nor was it necessary to mobilize Our angels.

Abdul Haleem

After him We did not send any army from heaven against his people, nor were We about to:

Abdullah Yusuf Ali

And We sent not down against his People, after him, any hosts from heaven, nor was it needful for Us so to do.

Abul A'la Maududi

After him, We did not send down any hosts from the heaven; We stood in no need to send down any host.

Aisha Bewley

We did not send down to his people any host from heaven after him nor would We send one down.

Al-Hilali & Khan

And We sent not against his people after him a host from the heaven, nor was it needful for Us to send (such a thing).

Ali Quli Qarai

After him We did not send down on his people a host from the sky, nor We would have sent down.

Amatul Rahman Omar

We sent no contingent (of force) from heaven, against his people (to destroy them), after that (he has believed) nor do We ever command (any of such things).

Arthur John Arberry

And We sent not down upon his people, after him, any host out of heaven; neither would We send any down.

Bijan Moeinian

I (God) did not sent any army to challenge his people after his death. It was not necessary to do such a thing.

E. Henry Palmer

And we did send down upon his people no hosts from heaven, nor yet what we were wont to send down;

Edip-Layth

We did not send down upon his people after him soldiers from the sky; for there was no need to send them down.

George Sale

And we sent not down against his people, after they had slain him, an army from heaven, nor the other instruments of destruction which we sent down on unbelievers in former days:

Hamid S. Aziz

"Of that on account of which my Lord has forgiven me and made me of the honoured ones!"

Mahmoud Ghali

And in no way did We send down upon his people, even after him, any host from the heaven; and in no way were We sending any down.

Marmaduke Pickthall

We sent not down against his people after him a host from heaven, nor do We ever send.

Mohamed Ahmed - Samira

We did not send down any army against his people from heaven, nor did We have to send one.

Muhammad Asad

And after that, no host out of heaven did We send down against his people, nor did We need to send down any:

Mustafa Khattab

We did not send any soldiers from the heavens against his people after his death, nor did We need to.

Progressive Muslims

And We did not send down upon his people after him soldiers from the sky; for there was no need to send them down.

Rashad Khalifa

We did not send down upon his people, after him, soldiers from the sky; we did not need to send them down.

Sahih International

And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so.

Sam Gerrans

And We sent not down upon his people after him any host from the sky; — and nor would We have sent down —

Shabbir Ahmed

And after that, We did not send down any army from the sky against his people (of the Town), nor do We ever send.

Syed Vickar Ahamed

And We did not send down any army from heaven against his people, after him. And it was not necessary for Us to do that.

Taqi Usmani

And We did not send down to his people any army from the heavens after him, nor were We (in need) to send down.

The Monotheist Group

And We did not send down upon his people after him soldiers from the heaven; for there was no need to send them down.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 28. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 28. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 28. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩