Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tûr suresi

Tûr suresi, 49. ayet

Tûr suresi, 49. ayet. وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

vemine-lleyli fesebbiḥhü veidbâra-nnücûm.

Diyanet İşleri

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O'nu tespih et.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tûr 46–49 · surenin 49. ayeti / 49

Konu Bırak onları; Rabbinin hükmüne sabret Tûr 44–49 3

  1. Tûr 46

    O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

  2. Tûr 47

    Şüphesiz zulmedenlere bundan başka bir azap daha var. Fakat onların çoğu bilmezler.

  3. Tûr 48

    Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen gözlerimizin önündesin, kalktığında Rabbini hamd ile tespih et.

  4. 49

    Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışı sırasında O'nu tespih et.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 48–49. ayetler için yazılmıştır.

48. Yüce Allah, yalanlayıcıların sözlerinin bâtıl olduğuna dair delil ve belgeleri açıkladıktan sonra Rasûlüne onlara hiçbir şekilde aldırış etmemesini, Rabbinin kaderî ve şer’î hükmüne bağlı kalmak ve onun üzerinde dosdoğru yürümek sureti ile sabır ve sebatla direnmesini emretmekte ve bu konuda Yüce Allah’ın kendisine yeteceği vaadinde bulunarak şöyle buyurmaktadır: “Şüphesiz sen gözlerimizin önünde/gözetimimiz altındasın.” Biz seni görüyoruz, seni koruyoruz ve sana gereken itinayı gösteriyoruz.

Ayrıca ona sabrının kolaylaşması için zikir ve ibadetin yardımını almasını emrederek: Geceleyin “kalktığın vakit Rabbini hamd ile tesbih et” buyurmaktadır. Bu buyrukta gece namazı kılma emri vardır. Bu, beş vakit namaza kalktığın vakit Rabbini hamd ile tesbih et, anlamında da olabilir. Buna delil ise bir sonraki ayettir:

49. “Gecenin bir kısmında ve yıldızların battığı vakit de” yani gecenin son vakitlerinde de “O’nu tesbih et.” Bunun kapsamına sabah namazı da girmektedir. Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.

Tûr Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir. Hamd, Yüce Allah’a mahsustur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Gecenin bir kısmında Rabbini tespih et, O'na dua et ve sabah namazını yıldızlar battıktan sonra gündüzün ışığı (fecrin doğuşu) ile kıl.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمِنَ ve mine bir kısmında
  2. ٱلَّيْلِ l-leyli gecenin kök: ليل
  3. فَسَبِّحْهُ fesebbihhu O'nu tesbih et kök: سبح
  4. وَإِدْبَـٰرَ ve idbara ve ardından kök: دبر
  5. ٱلنُّجُومِ n-nucumi yıldızların kök: نجم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kâf 40

    Aynı kök: دبر (44 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş)

    Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu tespih et.

  • İsrâ 1

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Kendisine ayetlerimizden bir kısmını gösterelim diye kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksa'ya…

  • Tâhâ 130

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    O halde, onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini hamd ile tespih et. Gece vakitlerinde ve gündüzün uçlarında…

  • Enbiyâ 20

    Aynı kök: ليل (92 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.

  • A'râf 54

    Aynı kök: نجم (13 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Şüphesiz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan ve Arş'a kurulan, geceyi, kendisini durmadan takip eden gündüze katan,…

  • Nahl 12

    Aynı kök: نجم (13 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi. Bütün yıldızlar da O'nun emri ile sizin hizmetinize verilmiştir. Şüphesiz bunlarda aklını…

  • Hicr 65

    Aynı kök: دبر (44 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    "Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin."

  • Müddessir 33

    Aynı kök: دبر (44 geçiş) · Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    (32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et (yücelt)!

Mustafa İslamoğlu

Bir de gece vakti ve yıldızların çekildiği (gündüz) vakti O'nun yüceliğini dillendir!

Muhammed Esed

Gece ve bütün yıldızların çekildiği an O'nun şanını yücelt!

Ahmed Hulusi

Gecenin bir kısmında ve yıldızlar kaybolurken de (Rabbinin Hamdi olarak) O'nu tespih et!

Ali Bulaç

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.

Ali Özek ve heyeti

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O’nu tesbih et.

Ali Rıza Safa

Ayrıca, gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışında, övgülerle yücelterek O'nu an.

Bayraktar Bayraklı

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra O'nu tesbih et.

Edip Yüksel

Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O'nu yücelt.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gecenin bir kısmında da O'nu tesbih et, yıldızların batmaya yaklaştığı sıra da!

Elmalılı Hamdi Yazır

geceden de tesbih et ona, hem de nücumun idbarı sıra.

Erhan Aktaş

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından dipnot 1 O'nu tesbih et.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yıldızların kaybolmasının ardından.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından dipnot 1 O'nu tesbih et.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yıldızların kaybolmasının ardından.

Gültekin Onan

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların batışının ardında da O'nu tesbih et.

Hasan Basri Çantay

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra dahi tesbih et.

İbni Kesir

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da tesbih et.

Mehmet Alagaş

(3, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49) Hatırla ki sen Rabbinin nimeti sayesinde kâhin değilsin ve mecnun / divane değilsin, O bir şairdir ve biz onun bir felakete uğramasını bekliyoruz mu diyorlar? De ki bekleyin bende sizle beraber bekliyorum, bunu onlara rüyalarımı emrediyor yahut onlar taşkın bir kavim midirler? Veya onu (kuranı) kendisi uydurdu mu? Diyorlar, bilakis onlar inanmıyorlar, eğer doğru sözlü iseniz onun benzeri bir söz getirin , onlar başka bir şeyden mi yaratıldılar? yahut onlar yaratıcı mıdırlar? Yahut gökleri ve yeri mi yarattıl ar? Bilakis onlar inanmıyorlar / ikna olmuyorlar yahut Rabbiniz in hazineleri onların yanlarında mı? veya o hazineleri ele mi geçirdiler? Yahut onların orada merdivenleri varda onla mı? dinliyorlar? Öyleyse işittiklerinden apaçık bir delil getirsinler. Yahut kızlar O’na / Allah’a da erkek çocuklar kendilerine mi? Veya onlardan ücret mi sual edilmiş te borç altında kalmış eziliyorlar? Gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar? Veya hileli tuzak mı istedikleri? Tuzaklanacaklar işte o kafirlerdir veya Allah d ışında, onlar için, bir ilah mı var? Allah onların ortak koştuklarından üstündür. Eğer gökten düşen bir parça görseler, birbirine eklenmiş bulut derler, günleri ile buluşacakları ve korkudan bayılacakları o zamana kadar terket onları / bırak onları. Onların hileli tuzakları o gün onlara fayda sağlamaz, onlara yardım da edilmez. Zalimler bundan dışında bir azap da var, lakin çokları / ekserisi bilmiyorlar. Rabbinin vereceği karara / hükmüne sabret sen bizim gözetimimizdesin, kalktığın zamanlar da Rabbini üstün tut / tesbih et, geceleyin ve yıldızların ardından (gündüzün) onu tesbih et.

Rowwad Tercüme Merkezi

Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tespih et!

Süleyman Ateş

Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.

Süleymaniye Vakfı

Gecenin bir bölümünde ve yıldızlar geri dönerken dipnot 1 de ona ibadet et dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Geri dönme" işi iki şekilde olur, biri, giden bir şeyin geri dönmesi, diğeri de gelen bir şeyin geri dönmesidir. Yıldızların geri dönmesi de iki şekildedir. Birincisi Güneşin batmasından sonra başlayan ve ufkun 18 derece altına inmesine kadar devam eden dönmedir. Güneş ufkun 18 derece altına inince ufuk tamamen kararmış, bütün yıldızlar ortaya çıkmış ve yatsı vakti bitmiş olur (İsra 17/78). İkincisi, Güneşin ufka uzaklığı 18 derecenin altına inince başlar, bu sırada seher vakti girer. Bu vakitte, küçük yıldızlar kaybolmaya başlar; Güneşin doğmasına yakın vakitte en parlak yıldızlar da gözükmez olur. Ayetteki "gecenin bir bölümünde" ifadesi de gecenin ortasını yani yatsı sonu ile sabah namazı vaktinin girmesine kadar olan vakti ifade eder. Bu vakit, teheccüd namazının vaktidir. Dolayısıyla bu ayette, gecenin farklı bölümlerinde kılınan farz ve nafile namazlarının vakitleri anlatılmaktadır.
  2. metne dön, dipnot 2
    Tevrat'ın
    Ağıtlar 2:19 — Eski Ahit, Ağıtlar; alıntıyı aç

    Eski Ahit · Ağıtlar 2:19

    Kalk, gece her nöbet başında haykır, 2 Rabbin huzurunda yüreğini su gibi dök! 2 Her sokak başında açlıktan bayılan çocuklarının başı için Ona ellerini aç.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    ayetinde de gece kalkıp ellerini yukarı kaldırarak Allah'a yakarma emri bulunmaktadır. Türkçesinde detayları belli olmamakla birlikte, aşağıdaki İngilizce sitedeki meallerin parantez içi bilgilerinden, gecenin 3 ya da 4 bölüme ayrıldığı ve bu bölümlerde kalkıp "haykırma/içini dökme" şeklinde tercüme edilen (ancak büyük ihtimalle "tilavet" emrinin karşılığı olan) bir emir olduğu anlaşılıyor. İngilizce Kuran meallerinde de tilavet kavramı "yüksek sesle okuma, anlatma/sayıp dökme" anlamlarına gelen "recite" kavramıyla tercüme ediliyor. https://www.biblegateway.com/verse/en/Lamentations%202%3A19

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gecenin dipnot 1 bir bölümünde ve yıldızlar kaybolurken de O'na ibadet et dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Güneşin batışı ve doğuşu arasındaki kısım gecedir. Gecenin 3 bölümü vardır. Gece ile gündüzün iç içe girdiği iki simetrik alaca karanlık bölüm ve tam karanlık orta bölüm. Birinci bölümde akşam ve yatsı namazları, yıldızların kaybolmaya başladığı üçüncü bölümde de sabah namazı kılınır.
  2. metne dön, dipnot 2
    Güneş doğu ufkuna 9 derece kadar yaklaştığında yıldızlar kaybolmaya başlar.

Şaban Britch

Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et!

Şaban Piriş

- Gecenin bir kısmında ve yıldızlar battıktan sonra da onu tesbih et!

Yaşar Nuri Öztürk

Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And praise His glory and extoll His glorious attributes some part of the night, and when the stars make an apparent descent, or become invisible, at the incipient gleam of dawn.

Abdul Haleem

Glorify Him at night and at the fading of the stars.

Abdullah Yusuf Ali

And for part of the night also praise thou Him,- and at the retreat of the stars!

Abul A'la Maududi

and also celebrate His praise at night, dipnot 1 and at the retreat of the stars. dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This implies the Maghrib, the Isha and the Tahajjud Prayers as well as the recital of the Quran and the remembrance of Allah.
  2. metne dön, dipnot 2
    Setting of the stars implies the early hours of the morning when the stars set and they lose their luster on the appearance of dawn. This is the time of the Fajr Prayer.

Aisha Bewley

And glorify Him in the night and when the stars fade out.

Al-Hilali & Khan

And in the nighttime also glorify His Praises - and at the setting of the stars.[1]

Ali Quli Qarai

and also glorify Him during the night and at the receding of the stars.

Amatul Rahman Omar

And proclaim His glory for part of the night and also at the declining of the stars (when the night is about to end).

Arthur John Arberry

and proclaim the praise of thy Lord in the night, and at the declining of the stars.

Bijan Moeinian

Also glorify Him at night as well as at the retreat of stars [before dawn].

E. Henry Palmer

and in the night, and at the fading of the stars!

Edip-Layth

Also during the night glorify Him, and at the setting of the stars.

George Sale

and praise Him in the night-season, and when the stars begin to disappear.

Hamid S. Aziz

And in the night, give Him glory too, and at the retreat of the stars.

Mahmoud Ghali

And for (part) of the night, then (also) extol Him, and at the with drawing of the stars.

Marmaduke Pickthall

And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars.

Mohamed Ahmed - Samira

And glorify Him in the night and when the stars begin to wane.

Muhammad Asad

and extol His glory at night, and at the time when the stars retreat.

Mustafa Khattab

And glorify Him during part of the night and at the fading of the stars.

Progressive Muslims

Also during the night glorify Him, and at the setting of the stars.

Rashad Khalifa

Also during the night glorify Him, and at dawn as the stars fade away.

Sahih International

And in a part of the night exalt Him and after [the setting of] the stars.

Sam Gerrans

And some of the night glorify thou Him, and at the retreat of the stars.

Shabbir Ahmed

And even in the night-time do your best to manifest your Lord's Praise, and at the setting of the stars.

Syed Vickar Ahamed

And also for part of the night you praise Him— And at the setting of the stars (during the dawn)!

Taqi Usmani

And, in parts of night too, proclaim His purity, and at the time of setting of the stars.

The Monotheist Group

Also from the night glorify Him, and at the fading of the stars.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 49. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 49. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 49. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩