Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tîn suresi

Tîn suresi, 4. ayet

Tîn suresi, 4. ayet. لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

leḳad ḫalaḳne-l'insâne fî aḥseni taḳvîm.

Diyanet İşleri

Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tîn 1–7 · surenin 4. ayeti / 8

Konu İnsanın en güzel biçimde yaratılışı ve düşüşü Tîn 4–6 3

  1. Tîn 1

    Tin'e ve zeytun'a andolsun.

  2. Tîn 2

    Sina dağına andolsun,

  3. Tîn 3

    Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,

  4. 4

    Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  5. Tîn 5

    Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

  6. Tîn 6

    Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükafat vardır.

  7. Tîn 7

    (Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. Hakkında yemin edilen hususa gelince o da: “Biz insanı gerçekten en güzel surette yarattık” buyruğunda ifade edilmektedir. Yani Biz, insanı azaları birbirleri ile uyumlu, boyu dimdik, zahiren ve batınen gerek duyduğu her bir şeyle onu donatılmış, tam ve eksiksiz olarak yarattık.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kuşkusuz biz, insanı en düzgün ve en üstün surette var ettik.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَقَدْ lekad andolsun
  2. خَلَقْنَا halekna biz yarattık kök: خلق
  3. ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insanı kök: انس
  4. فِىٓ fi
  5. أَحْسَنِ ehseni en güzel kök: حسن
  6. تَقْوِيمٍۢ tekvimin biçimde kök: قوم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İsrâ 53

    Aynı kök: انس (97 geçiş) · Ortak kavram: İhsan

    Kullarıma söyle: (İnsanlara karşı) en güzel sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.

  • Ankebût 8

    Aynı kök: انس (97 geçiş) · Ortak kavram: İhsan

    Biz, insana, ana babasına iyilik etmesini emrettik. Şayet onlar seni, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, bu…

  • Secde 7

    Aynı kök: انس (97 geçiş) · Ortak kavram: İhsan

    O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.

  • Bakara 58 olası

    Ortak kavram: İhsan

    Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki,…

  • Bakara 83 olası

    Ortak kavram: İhsan

    Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…

  • Bakara 112 olası

    Ortak kavram: İhsan

    Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

46 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu Biz insanı en güzel kıvamda yaratmış,

Muhammed Esed

Gerçek şu ki biz insanı en güzel şekilde yaratırız,

Ahmed Hulusi

Gerçekten biz "İnsan"ı en güzel bir surette yarattık.

Ali Bulaç

Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Ali Özek ve heyeti

biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Ali Rıza Safa

Gerçek şu ki, insanı, en güzel biçimde yarattık.

Bayraktar Bayraklı

- Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.

Edip Yüksel

Biz insanı en güzel olgunlukta yarattık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

Erhan Aktaş

Ant olsun ki insanı en iyi biçimde yarattık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ant olsun ki insanı en iyi biçimde yarattık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ant olsun ki insanı en iyi biçimde yarattık.

Gültekin Onan

Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

Hasan Basri Çantay

biz, hakıykat, insanı en güzel bir biçimde yaratdık.

İbni Kesir

Doğrusu Biz; insanı en güzel biçimde yarattık,

Mehmet Alagaş

(1-8) İncire ve zeytine , Sina dağına ve bu güvenli / emin beldeye yemin olsun ki , Gerçekten biz insanı en güzel biçimde / kıvamda yarattık. Sonra onu aşağılıkların en aşağılığına / esfale saafiliine çevirdik . Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler hariçtir. Ki onlar için tükenmez / kesilmez bir ödül / ecir vardır. Bu ardından s ana dini yalanlatan nedir? Hükmedenlerin / yargı kararı verenlerin hâkimi de Allah değil midir?

Rowwad Tercüme Merkezi

Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

Süleyman Ateş

Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

(Daha önemlisi şunları bilmenizdir:) İnsanı, en güzel donanımda yaratırız.

Şaban Britch

Biz, insanı en güzel şekilde yarattık.

Şaban Piriş

Biz, insanı en güzel şekilde yarattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

We created man in the best of shape and form and distinctly upright;

Abdul Haleem

We create man in the finest state

Abdullah Yusuf Ali

We have indeed created man in the best of moulds,

Abul A'la Maududi

surely We created man in the best mould; dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is the truth for which the oath has been sworn by the lands of the fig and the olive (i.e. Syria and Palestine) and Mt. Sinai and Makkah, the city of peace. Man’s having been created in the most excellent of molds means that he has been given the finest body which no other living being has been given, and he has been blessed with the noblest faculties of thought, knowledge and intellect which no other creature has been blessed with. Then, since the most sublime model these excellencies and unique merits of mankind’s are the Prophets and no creation can have a higher rank than them, so that Allah may choose it for appointment to the office of Prophethood, an oath has been sworn by the places associated with the Prophets of God to bear testimony to man’s having been created in the finest of molds. The land of Syria and Palestine is the land where a large number of Prophets, from the Prophet Abraham (peace be upon him) to the Prophet Jesus (peace be upon him), were raised. Mt. Toor is the place where the Prophet Moses (peace be upon him) was blessed with Prophethood. As for Makkah, it was founded by the Prophets Abraham and Ishmael (peace be upon them) themselves. It was on account of their association with it that it became the holiest central place of Arabia. It was the Prophet Abraham (peace be upon him) who had prayed: O my Lord, make this city a city of peace and security. ( Surah Al- Baqarah, Ayat 126); and it was because of this prayer that in the midst of chaos and confusion prevailing everywhere in Arabia only this city continued to remain an island of peace for some 2500 years or more. Thus, the verse means to say: We created mankind in such an excellent mold that it produced men who attained to the most sublime rank of Prophethood.

Aisha Bewley

We created man in the finest mould.

Al-Hilali & Khan

Verily, We created man in the best stature (mould).

Ali Quli Qarai

We certainly created man in the best of forms;

Amatul Rahman Omar

(That) We have surely created the human being in the finest make and the best proportions (with enormous capabilities for an all round advancement through the process of evolution).

Arthur John Arberry

We indeed created Man in the fairest stature

Bijan Moeinian

I (God) have created man in the best of moulds.

E. Henry Palmer

We have indeed created man in the best of symmetry.

Edip-Layth

We have created the human being in the best form.

George Sale

Verily We created man of a most excellent fabric;

Hamid S. Aziz

Surely, We have created man in the best of moulds.

Mahmoud Ghali

Indeed We already created man in the fairest stature;

Marmaduke Pickthall

Surely We created man of the best stature

Mohamed Ahmed - Samira

That We created man of finest possibilities,

Muhammad Asad

Verily, We create man in the best conformation;

Mustafa Khattab

Indeed, We created humans in the best form.

Progressive Muslims

We have created mankind in the best form.

Rashad Khalifa

We created man in the best design.

Sahih International

We have certainly created man in the best of stature;

Sam Gerrans

We have created man in the best form,

Shabbir Ahmed

We have created the human being in the best design. (With the potential to grow his 'Self').

Syed Vickar Ahamed

We have truly created man in the best of forms,

Taqi Usmani

We have created man in the best composition,

The Monotheist Group

We have created man in the best form.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩