Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.
Secde suresi
Secde suresi, 7. ayet
- sayfa 415
- cüz 21
- Mekkî
- 26 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Secde suresi, 7. ayet. ٱلَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ وَبَدَأَ خَلْقَ ٱلْإِنسَٰنِ مِن طِينٍ
-lleẕî aḥsene külle şey'in ḫaleḳahû vebedee ḫalḳa-l'insâni min ṭîn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Secde 4–10 · surenin 7. ayeti / 30
Konu Kitabın indirilişi ve yaratılış Secde 1–9 3
- Secde 4
Allah, gökleri ve yeri, ikisi arasındakileri altı gün içinde (altı evrede) yaratan sonra da Arş'a kurulandır. Sizin için O'ndan başka hiçbir dost, hiçbir şefaatçi yoktur. Hala düşünüp öğüt almayacak mısınız?
- Secde 5
Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O'na yükselir.
- Secde 6
İşte Allah, gaybı da görünen alemi de bilendir, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
- 7
O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.
- Secde 8
Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.
- Secde 9
Sonra onu şekillendirip ona ruhundan üfledi. Sizin için işitme, görme ve idrak duygularını yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
- Secde 10
(Kafirler dediler ki:) "Biz toprakta yok olduktan sonra mı, biz mi yeniden yaratılacakmışız? Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkar etmektedirler.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
7. “O, yarattığı her şeyi güzel ve sağlam yapmıştır.” Yani yüce Allah yarattığı bütün mahlukatı, kendisine uygun olan en güzel surette yaratmıştır. Bu her varlığı kapsayan umumi bir ifadedir. Daha sonra yüce Allah şeref ve üstünlüğü dolayısı ile Ademoğlunu özellikle söz konusu ederek: “İnsanı yaratmaya da çamurdan başlamıştır” buyurmaktadır. Bu ise insanlığın ilk atası Âdem’in aleyhisselam yaratılışını ifade etmektedir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi mükemmel bir şekilde yaratmış ve Âdem'i geçmiş bir örneği olmadan çamurdan yaratmaya başlamıştır.
Kelimeler
10 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
- ٱلَّذِىٓ ellezi O'dur ki
- أَحْسَنَ ehsene güzel yaptı kök: حسن
- كُلَّ kulle her kök: كلل
- شَىْءٍ şey'in şeyi kök: شيا
- خَلَقَهُۥ ۖ halekahu yarattığı kök: خلق
- وَبَدَأَ ve bedee ve başladı kök: بدا
- خَلْقَ halka yaratmağa kök: خلق
- ٱلْإِنسَـٰنِ l-insani insanı kök: انس
- مِن min -dan
- طِينٍۢ tinin çamur- kök: طين
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: طين (12 geçiş) · Aynı kök: انس (97 geçiş)
Andolsun, biz insanı, çamurdan (süzülmüş) bir özden yarattık.
-
Aynı kök: طين (12 geçiş)
Allah, onu İsrailoğullarına bir Peygamber olarak gönderecek (ve o da onlara şöyle diyecek): "Şüphesiz ben size Rabbinizden bir mucize getirdim. Ben…
-
Aynı kök: طين (12 geçiş)
O gün Allah, şöyle diyecek: "Ey Meryem oğlu İsa! Senin üzerindeki ve annen üzerindeki nimetimi düşün. Hani, seni Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile…
-
Aynı kök: بدا (15 geçiş)
De ki: "Rabbim adaleti emretti. Her secde yerinde yüzlerinizi (O'na) doğrultun. Dini Allah'a has kılarak O'na ibadet edin. Sizi başlangıçta yarattığı…
-
Aynı kök: بدا (15 geçiş)
Yeminlerini bozan, peygamberi yurdundan çıkarmaya kalkışan ve üstelik size tecavüzü ilk defa kendileri başlatan bir kavimle savaşmaz mısınız? Yoksa…
-
Aynı kök: بدا (15 geçiş)
Hepinizin dönüşü ancak O'nadır. Allah, bunu bir gerçek olarak va'detmiştir. Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra, iman edip salih ameller…
-
Aynı kök: انس (97 geçiş) · Ortak kavram: İhsan
Kullarıma söyle: (İnsanlara karşı) en güzel sözü söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Çünkü şeytan insanın apaçık bir düşmanıdır.
-
Aynı kök: انس (97 geçiş) · Ortak kavram: İhsan
Biz, insana, ana babasına iyilik etmesini emrettik. Şayet onlar seni, hakkında hiçbir bilgin olmayan şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, bu…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
87 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-700 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Ma VI 165
- 650-750 Saint Petersburg, The National Library of Russia (Российская национaльная библиотeка), Marcel 5
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 660-750 Saint Petersburg, The National Library of Russia (Российская национaльная библиотeка), Marcel 11
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
O ki yarattığı her şeyi güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
O her şeye yaratılış amacıyla en uyumlu olma ve kemalini bulma (yeteneğini) bahşetmiştir. Öyle ki, insan türünü yaratmaya (basit) bir balçıktan başlamıştır.
Muhammed Esed
O, yarattığı her şeyi en mükemmel şekilde yapandır. Nitekim Allah, insanın yaratılışını balçıktan başlatır;
Ahmed Hulusi
O ki, yarattığı her şeyi mükemmel yapmıştır! İnsanı oluşturmaya balçıktan (yumurta) başlamıştır.
Ali Bulaç
Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.
Ali Özek ve heyeti
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapman ve insanı yaratışına çamurdan başlayandır.
Ali Rıza Safa
O, her şeyi en güzel biçimde yaratmıştır. İnsanın yaratılışına da balçıktan başladı.
Bayraktar Bayraklı
O, yarattığı her şeyi en güzel yaratmış ve insanın yaratılışına çamurdan başlamıştır.
Edip Yüksel
O yarattığı her şeyi mükemmel hale soktu. İnsanın yaratılışına balçıktan başladı.*
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O yarattığı her şeyi mükemmel hale soktu. İnsanın yaratılışına balçıktan başladı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, yarattığı herşeyi güzel yarattı ve insanı yaratmaya da bir çamurdan başladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki yarattığı her şey'i güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı
Erhan Aktaş
O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan dipnot 1 başladı.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çamur; toprak ve suyun karışımıdır. Kur'an yaratılışı bazen topraktan bazen de sudan ayrı ayrı olarak vurgulamakta bazen de çamur olarak iki maddeyi birlikte anmaktadır. Günümüz biyoloji ve kimya bilimlerinin yaptıkları analitik incelemelerde insan vücudunun içerdiği maddeler ile toprağın içerdiği maddelerin tamamen aynı olduğu anlaşılmıştır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan dipnot 1 başladı.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çamur; toprak ve suyun karışımıdır. Kur'an yaratılışı bazen topraktan bazen de sudan ayrı ayrı olarak vurgulamakta bazen de çamur olarak iki maddeyi birlikte anmaktadır. Günümüz biyoloji ve kimya bilimlerinin yaptıkları analitik incelemelerde insan vücudunun içerdiği maddeler ile toprağın içerdiği maddelerin tamamen aynı olduğu anlaşılmıştır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan başladı.
Gültekin Onan
Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.
Hasan Basri Çantay
Ki O, yaratdığı her şey'i güzel yapan, insanı yaratmıya da çamurdan başlıyandır.
İbni Kesir
Ki, yarattığı her şeyi güzel yaratan O'dur. İnsanı yaratmaya da çamurdan başlamıştır.
Rowwad Tercüme Merkezi
O ki yarattığı her şeyi güzel yapmıştır. İnsanı yaratmaya da çamurdan başlamıştır.
Süleyman Ateş
O'dur ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmağa çamurdan başladı.
Süleymaniye Vakfı
O, yarattığı her şeyi güzel yaratandır. İnsanı yaratmaya çamurdan başlamıştır dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Çamurdan yaratılanlar Adem ile Havva'dır. Adem'in çamurdan yaratıldığına dair bir çok ayet vardır (A'raf 7/12, Hicr 15/26-28, İsra 17/61, Sad 38/71, 76). Havva'nın da çamurdan yaratıldığı bir sonraki ayetten anlaşılmaktadır (Secde 32/8). Çünkü o ayette, insan neslinin 'bir özden; dayanıksız bir sudan' yaratıldığı ifade edilmektedir. Havva olmadan Adem'in nesli oluşamayacağı için o ayet, Havva'nın da çamurdan yaratıldığını gösterir. Zaten Allah, insanların, bir kadın ile bir erkeğin neslinden geldiğini açıkça ifade etmiştir (Nisa 4/1, Hucurat 49/13).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve o insanı (dem'i) yaratmaya çamurdan başlayan O'dur.
Şaban Britch
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
Şaban Piriş
Yarattığı her şeyi güzel yaratandır. İnsanı da yaratmaya çamurdan başladı.
Yaşar Nuri Öztürk
O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı. Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Who just perfected everything He created and brought into being and He started the material part of man from clay.
Abdul Haleem
who gave everything its perfect form. He first created man from clay,
Abdullah Yusuf Ali
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
Abul A'la Maududi
He Who excelled in the creation of all that He created. dipnot 1 He originated the creation of man from clay,
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 That is, "In this limitless universe, He has created countless numbers of things, but none of them is ugly and ill-shaped: everything has its own special beauty: everything is proportionate and symmetrical in its own way. Whatever He has made for a particular purpose, He has given it the most appropriate form and invested it with the most suitable qualities for it. No better and more appropriate structure could be conceived, for example, for the eye and the ear which have been made for seeing and hearing. The air has precisely the same qualities which it should have for the purpose for which it has been made, and the water precisely the same qualities for the purpose for which it has been made. No one can point out any defect or flaw in the design of anything made by God; nor can anyone offer an alteration or modification in it."
Aisha Bewley
He who has created all things in the best possible way. He commenced the creation of man from clay;
Al-Hilali & Khan
Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay.
Ali Quli Qarai
who perfected everything that He created, and commenced man’s creation from clay.
Amatul Rahman Omar
Who made perfectly well all that He created. And He originated the creation of a human being from clay.
Arthur John Arberry
who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,
Bijan Moeinian
God is the One Who created everything in its best possible outcome. He created man from the matter.
E. Henry Palmer
who has made the best of the creation of everything, and produced the creation of man from clay;
Edip-Layth
The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from clay.
George Sale
It is He who hath made every thing which He hath created exceeding good; and first created man of clay,
Hamid S. Aziz
This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful,
Mahmoud Ghali
Who perfected in the fairest (shape) everything He created; and He began the creation of man of clay.
Marmaduke Pickthall
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
Mohamed Ahmed - Samira
Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Muhammad Asad
who makes most excellent everything that He creates. Thus, He begins the creation of man out of clay;
Mustafa Khattab
Who has perfected everything He created. And He originated the creation of humankind from clay.[1]
Progressive Muslims
The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from mud.
Rashad Khalifa
He is the One who perfected everything He created, and started the creation of the human from clay.
Sahih International
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Sam Gerrans
Who made good everything He created, and began the creation of man from clay;
Shabbir Ahmed
Who created everything in perfect balance. Thus He initiated the creation of man (kind) from hydrated inorganic matter.
Syed Vickar Ahamed
He Who has made everything in which He has created most Good: And He began the creation of man with clay,
Taqi Usmani
who made well whatever He created, and started the creation of man from clay.
The Monotheist Group
The One who perfected everything He created and He began the creation of man from clay.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Secde suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩