Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tîn suresi

Tîn suresi, 3. ayet

Tîn suresi, 3. ayet. وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

vehâẕe-lbeledi-l'emîn.

Diyanet İşleri

Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tîn 1–6 · surenin 3. ayeti / 8

Konu Üç yemin: Tîn ve zeytûn, Sînâ, güvenli şehir Tîn 1–3 3

  1. Tîn 1

    Tin'e ve zeytun'a andolsun.

  2. Tîn 2

    Sina dağına andolsun,

  3. 3

    Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,

  4. Tîn 4

    Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  5. Tîn 5

    Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

  6. Tîn 6

    Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükafat vardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–3. ayetler için yazılmıştır.

1. “Andolsun incire ve zeytine” bu bildiğimiz incir ve zeytindir. Bu iki ağaca yemin edilmesi, her ikisinin de ağaçlarında ve meyvelerinde birçok faydalar bulunması ve bunların özellikle Meryem oğlu İsa aleyhisselam’ın nübüvvet mahalli olan Şam diyarında yaygın olarak yetişmeleri dolayısıyladır.

2. “Tûr-u Sîna dağına” bu da Mûsâ aleyhisselam’a nübüvvetin verildiği Tur dağıdır.

3. “Ve şu güvenli beldeye ki...” Bu da Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’e nübüvvetin verildiği yer olan Mekke-i Mükerremedir. Yüce Allah, seçtiği ve oralarda peygamberlerin en faziletlilerini ve en şereflilerini gönderdiği bu mukaddes yerlere yemin etmektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'in gönderildiği, içine giren kimsenin güvende olduğu haram şehir Mekke’ye yemin etmiştir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَهَـٰذَا ve haza ve bu
  2. ٱلْبَلَدِ l-beledi Şehre (andolsun) kök: بلد
  3. ٱلْأَمِينِ l-emini güvenli kök: امن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 126

    Aynı kök: بلد (19 geçiş)

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bu şehri güvenli bir şehir kıl. Halkından Allah'a ve ahiret gününe iman edenleri her türlü ürünle rızıklandır" demişti. Allah…

  • Âl-i İmrân 196

    Aynı kök: بلد (19 geçiş)

    Kafirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.

  • A'râf 57

    Aynı kök: بلد (19 geçiş)

    O, rüzgarları rahmetinin önünde müjde olarak gönderendir. Nihayet rüzgarlar ağır bulutları yüklendiği vakit, onları ölü bir belde(yi diriltmek) için…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

46 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Bu güvenli şehre (Mekke'ye) ki

Mustafa İslamoğlu

Bu güvenli belde şahittir:

Muhammed Esed

ve bu güvenli toprakları!

Ahmed Hulusi

Şu emin beldeye ki,

Ali Bulaç

Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).

Ali Özek ve heyeti

ve şu emîn beldeye yemin ederim ki,

Ali Rıza Safa

Ve bu güvenli kente!

Bayraktar Bayraklı

Bu güvenli beldeye yemin olsun ki,

Edip Yüksel

Ve ant olsun bu güvenilir kente (Mekke'ye) ki;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve andolsun bu güvenilir kente (Mekke'ye) ki;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve bu güvenli beldeye ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve Bu beled-i emine

Erhan Aktaş

Ve bu güvenli kente.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve bu güvenli kente.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve bu güvenli kente.

Gültekin Onan

Ve şu güvenli (emin) beldeye (güvenilir şehre).

Hasan Basri Çantay

ve şu emin şehre ki,

İbni Kesir

Ve şu emin kente,

Mehmet Alagaş

(1-8) İncire ve zeytine , Sina dağına ve bu güvenli / emin beldeye yemin olsun ki , Gerçekten biz insanı en güzel biçimde / kıvamda yarattık. Sonra onu aşağılıkların en aşağılığına / esfale saafiliine çevirdik . Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler hariçtir. Ki onlar için tükenmez / kesilmez bir ödül / ecir vardır. Bu ardından s ana dini yalanlatan nedir? Hükmedenlerin / yargı kararı verenlerin hâkimi de Allah değil midir?

Rowwad Tercüme Merkezi

Bu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki.

Süleyman Ateş

Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

ve bu güvenli şehir önemlidir dipnot 1 !

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Buraya kadar olan üç ayette Allah yemin etmektedir. Allah'ın bir şeye yemin etmesi, onun ve ondan sonra anlatılan şeyin önemine  vurgu yapmak içindir. Bu yüzden biz, bu anlama uygun meal verdik.

Şaban Britch

Ve bu güvenli beldeye,

Şaban Piriş

Ve bu güvenli beldeye.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve şu güvenli kente ki,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And by this town -Macca-, the haven which confers security (where you Muhammad were chosen for the final mission)

Abdul Haleem

by this safe town,

Abdullah Yusuf Ali

And this City of security,-

Abul A'la Maududi

and by this city (of Makkah), a haven of peace:

Aisha Bewley

and this safe land,

Al-Hilali & Khan

By this city of security (Makkah).[1]

Ali Quli Qarai

by this secure town:

Amatul Rahman Omar

And this Town of security (of Makkah where with the advent of the Prophet Muhammad, the divine law was perfected and finalized),

Arthur John Arberry

and this land secure!

Bijan Moeinian

… the honored city of Mecca that:

E. Henry Palmer

And by this safe land!

Edip-Layth

This secure land.

George Sale

and this territory of security:

Hamid S. Aziz

And by this Safe City!

Mahmoud Ghali

And (by) this devoted (Or: secure, i. e., the city of Makkah) Country!

Marmaduke Pickthall

And by this land made safe;

Mohamed Ahmed - Samira

And this Soil Secure,

Muhammad Asad

and this land secure!

Mustafa Khattab

and this secure city ˹of Mecca˺![1]

Progressive Muslims

And this secure land.

Rashad Khalifa

And this honored town

Sahih International

And [by] this secure city [Makkah],

Sam Gerrans

By this land secure!

Shabbir Ahmed

And now, (O Messenger!) This land of security and peace. (Makkah where the Final Revelation has begun. (2:126)).

Syed Vickar Ahamed

And the City (Makkah) of security —

Taqi Usmani

and by this peaceful city,

The Monotheist Group

And this land of peace.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 3. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩