Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tîn suresi

Tîn suresi, 5. ayet

Tîn suresi, 5. ayet. ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ

ŝümme radednâhü esfele sâfilîn.

Diyanet İşleri

Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tîn 2–8 · surenin 5. ayeti / 8

Konu İnsanın en güzel biçimde yaratılışı ve düşüşü Tîn 4–6 3

  1. Tîn 2

    Sina dağına andolsun,

  2. Tîn 3

    Bu güvenli şehre (Mekke'ye) andolsun ki,

  3. Tîn 4

    Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  4. 5

    Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.

  5. Tîn 6

    Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükafat vardır.

  6. Tîn 7

    (Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?

  7. Tîn 8

    Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 5–6. ayetler için yazılmıştır.

5. İnsanın şükürle karşılaması gereken bunca büyük nimetlere rağmen, insanların pek çoğu bu nimetleri ihsan edenin şükründen uzaklaşmakta, oyun ve eğlence ile meşgul olmaktadır. Kendileri için en aşağılık ve en düşük işlere razı olmaktadırlar. Yüce Allah da onları “aşağıların en aşağısına” (esfel-i sâfilîn’e) yani ateşin/cehennemin en aşağısına göndermiştir. Burası, Rablerine karşı baş kaldıran isyankârların mahallidir.

6. Bunlardan Allah’ın kendilerine iman, salih amel, yüce ve üstün ahlâk lütfettiği kimseler müstesnâdır. İşte bu üstün mertebelerden dolayı “onlar için kesintisiz” yani ardı arkası kesilmez “bir mükâfat vardır.” Aksine bunlar için mükemmel lezzetler, kesintisiz sevinçler ve ebediyyen artıp duran nimetler vardır. Bu nimetler asla sona ermez, bitip tükenmez. Oranın yiyecekleri de gölgesi de ebedidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sonra da onu, dünyada yaşlı ve aklının zayıf bir hale geldiği bir duruma getirdik. Böylece insan bedeninden faydalanamaz bir duruma gelir. Fıtratını bozup, ifsat ettiği için cehenneme girer.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ثُمَّ summe sonra
  2. رَدَدْنَـٰهُ radednahu onu çevirdik kök: ردد
  3. أَسْفَلَ esfele aşağıların kök: سفل
  4. سَـٰفِلِينَ safiline aşağısına kök: سفل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 145

    Aynı kök: سفل (10 geçiş)

    Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın.

  • Enfâl 42

    Aynı kök: سفل (10 geçiş)

    Hani siz vadinin (Medine'ye) yakın tarafında; onlar uzak tarafında, kervansa sizin aşağınızdaydı. (Onlar sayıca sizden öylesine fazla idi ki), şayet…

  • Tevbe 40

    Aynı kök: سفل (10 geçiş)

    Eğer siz ona (Peygamber'e) yardım etmezseniz, (biliyorsunuz ki) inkar edenler onu iki kişiden biri olarak (Mekke'den) çıkardıkları zaman, ona bizzat…

  • Bakara 85

    Aynı kök: ردد (59 geçiş)

    Ama siz, birbirinizi öldüren, içinizden bir kesime karşı kötülük ve zulümde yardımlaşarak; size haram olduğu halde onları yurtlarından çıkaran, size…

  • Bakara 109

    Aynı kök: ردد (59 geçiş)

    Kitap ehlinden birçoğu, hak kendilerine belirdikten sonra dahi, içlerindeki kıskançlıktan ötürü sizi, imanınızdan sonra küfre döndürmek isterler. Siz…

  • Bakara 217

    Aynı kök: ردد (59 geçiş)

    Sana haram ayda savaşmayı soruyorlar. De ki: "O ayda savaş büyük bir günahtır. Allah'ın yolundan alıkoymak, onu inkar etmek, Mescid-i Haram'ın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

48 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Mustafa İslamoğlu

sonra onu başlangıç noktasının en dibine döndürmüşüzdür.

Muhammed Esed

ve sonra onu aşağıların en aşağısına indiririz,

Ahmed Hulusi

Sonra da onu esfeli safiliyn'e (dünyaya/dünyasına) reddettik!

Ali Bulaç

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Ali Özek ve heyeti

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Ali Rıza Safa

Sonra, onu, aşağıların en aşağısına çevirdik.

Bayraktar Bayraklı

- Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.

Edip Yüksel

Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına kaktık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra da çevirdik Esfel-i Safilin'e kaktık

Erhan Aktaş

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

Gültekin Onan

Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.

Hasan Basri Çantay

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

İbni Kesir

Sonra onu, aşağıların aşağısına döndürdük.

Mehmet Alagaş

(1-8) İncire ve zeytine , Sina dağına ve bu güvenli / emin beldeye yemin olsun ki , Gerçekten biz insanı en güzel biçimde / kıvamda yarattık. Sonra onu aşağılıkların en aşağılığına / esfale saafiliine çevirdik . Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler hariçtir. Ki onlar için tükenmez / kesilmez bir ödül / ecir vardır. Bu ardından s ana dini yalanlatan nedir? Hükmedenlerin / yargı kararı verenlerin hâkimi de Allah değil midir?

Rowwad Tercüme Merkezi

Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına döndürdük.

Süleyman Ateş

Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

Süleymaniye Vakfı

Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına düşürdük. dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Maide 5/60, A'raf 7/179. Tevrat'ta şu ifade geçer: "Tanrı insanı doğru yarattı, ancak onlar farklı yollara yöneldiler." (
    Vaiz 7:29 — Eski Ahit, Vaiz; alıntıyı aç

    Eski Ahit · Vaiz 7:29

    Bulduğum tek şey: 2 Tanrı insanları doğru yarattı, 2 Oysa onlar hâlâ karmaşık çözümler arıyorlar.”

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    ).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sonra (yaptığı yanlışlar yüzünden) onu aşağıların en aşağısına indiririz.

Şaban Britch

Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik.

Şaban Piriş

Daha sonra, onu aşağıların en aşağısına indirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Then We abased the proud to an inhabitant of the realm of Hell in requital of his ill-deeds,

Abdul Haleem

then reduce him to the lowest of the low,

Abdullah Yusuf Ali

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

Abul A'la Maududi

then We reverted him to the lowest of the low, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The commentators in general have given two meanings of this:

Aisha Bewley

Then We reduced him to the lowest of the low,

Al-Hilali & Khan

Then We reduced him to the lowest of the low.

Ali Quli Qarai

then We relegated him to the lowest of the low,

Amatul Rahman Omar

Then (according to Our law of cause and consequence) We degrade him to as the lowest of the low (if he does evil deeds).

Arthur John Arberry

then We restored him the lowest of the low --

Bijan Moeinian

Then man was turned (in account of his actions) into lowest of the lowest.

E. Henry Palmer

Then we will send him back the lowest of the low;

Edip-Layth

Then We returned him to the lowest of the low.

George Sale

afterwards We rendered him the vilest of the vile:

Hamid S. Aziz

Then We reduced him to the lowest of the low;

Mahmoud Ghali

Thereafter We turned him back to the basest of the base,

Marmaduke Pickthall

Then we reduced him to the lowest of the low,

Mohamed Ahmed - Samira

Then brought him down to the lowest of the low,

Muhammad Asad

and thereafter We reduce him to the lowest of low

Mustafa Khattab

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,

Progressive Muslims

Then We returned him to the lowest of the low.

Rashad Khalifa

Then turned him into the lowliest of the lowly.

Sahih International

Then We return him to the lowest of the low,

Sam Gerrans

Then We return him to the lowest of the low,

Shabbir Ahmed

Then We turn him to the lowest of low. (Whoever rejects Divine Values, reduces himself to a subhuman existence (91:7-10)).

Syed Vickar Ahamed

Then We bring him down (to be) the lowest of the low—

Taqi Usmani

then We turned him into the lowest of the low,

The Monotheist Group

Then We returned him to the lowest of the low ones.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tîn suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩