Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi · 1–8. ayetler

Kur'an sıkıntı için indirilmedi; Rahmân Arş'a kuruldu

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Tâhâ suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tâhâ suresi, 1. ayet. طه

    Diyanet İşleri

    Ta Ha.

    Mustafa İslamoğlu

    Ey insan!

    Muhammed Esed

    Ey İnsan!

    Ahmed Hulusi

    Ey İNSAN (Adem'e talim edilen Esma'nın tamamı ve ruh olarak üflenen diye benzetme yollu anlatılan Muhammedi salt şuur - orijin BEN)!

    Ali Bulaç

    Ta, Ha.

    Ali Özek ve heyeti

    Tâ. Hâ.

    Ali Rıza Safa

    T. H.

    Bayraktar Bayraklı

    Ta, ha.

    Edip Yüksel

    T9 H5 dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Birçok surenin başında geçen bu harf kombinezonları Kuran'ın matematiksel mucizesinin bir bölümünü oluşturur. * Bak 2:1; 74:30.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    TT. H.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ta Ha

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ta Ha

    Erhan Aktaş

    Ta. Ha.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ta. Ha.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ta.Ha.

    Gültekin Onan

    Ta, Ha.

    Hasan Basri Çantay

    Taa, haa.

    İbni Kesir

    Ta-Ha.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

    Süleyman Ateş

    Ta, Ha.

    Süleymaniye Vakfı

    Ta-Ha dipnot 1 !

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    TA! HA!

    Şaban Britch

    Tâ Hâ,

    Şaban Piriş

    Ta Ha,

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ta, Ha.

  2. Tâhâ suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tâhâ suresi, 2. ayet. مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

    Diyanet İşleri

    (2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.

    Mehmet Okuyan

    Biz Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye indirmedik.

    Mustafa İslamoğlu

    Biz bu ilahi hitabı sana zorluk çekip mutsuz olasın diye indirmedik;

    Muhammed Esed

    Bu Kuran'ı sana, seni bedbaht etmek için indirmedik,

    Ahmed Hulusi

    Biz Kuran'ı sana, mutsuz olman için inzal etmedik.

    Ali Bulaç

    Biz sana bu Kur'an'ı güçlük çekmen için indirmedik,

    Ali Özek ve heyeti

    Biz, Kur'an'ı sana, güçlük çekesin diye değil,

    Ali Rıza Safa

    Bu Kur'an'ı, zorluk çekmen için sana indirmedik.

    Bayraktar Bayraklı

    - Biz, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.

    Edip Yüksel

    Biz bu Kuran'ı sıkıntı çekesin diye göndermedik.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Biz bu Kuran'ı sıkıntı çekesin diye göndermedik.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Kur'an'ı sana mutsuz olasın diye indirmedik.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Kur'anı sana bedbaht olasın diye indirmedik

    Erhan Aktaş

    Biz, bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Biz, bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Biz, bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

    Gültekin Onan

    Biz sana bu Kuran'ı güçlük çekmen için indirmedik.

    Hasan Basri Çantay

    (2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.

    İbni Kesir

    Biz; Kur'an'ı, sana güçlük çekesin diye indirmedik.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Biz sana Kur’ân’ı güçlük çekmen için indirmedik.

    Süleyman Ateş

    Biz bu Kur'an'ı sana güçlük çekesin diye indirmedik.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Sana bu Kur'an'ı, mutsuz olasın diye indirmedik.

    Şaban Britch

    Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

    Şaban Piriş

    Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye indirmedik.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Biz bu Kur'an'ı sana, zahmet çekesin, bedbaht olasın diye indirmedik;

  3. Tâhâ suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tâhâ suresi, 3. ayet. إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

    Diyanet İşleri

    (2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.

    Mehmet Okuyan

    (3, 4) Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)'ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).

    Mustafa İslamoğlu

    yalnızca Allah'ın sevgisini yitirmekten korkan kimselere bir uyarı olsun için (indirdik):

    Muhammed Esed

    Yalnızca, (Allah'tan) korkan herkese bir öğüt, bir uyarı olsun diye (indirdik):

    Ahmed Hulusi

    Sadece, haşyete (Allah azametini hissetmeye) açık şuura (hakikatini) hatırlatmadır (inzal olan bilgi)!

    Ali Bulaç

    'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

    Ali Özek ve heyeti

    ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

    Ali Rıza Safa

    Derin saygı duyanlar için yalnızca bir öğüttür.

    Bayraktar Bayraklı

    - Biz, Kur'an'ı sana sıkıntıya düşesin diye değil, Allah'a saygılı olana bir öğüt olsun diye indirdik.

    Edip Yüksel

    Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ancak saygı duyanlar için bir öğüttür.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ancak saygısı olana bir öğüt olmak üzere.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ancak saygısı olana tezkir için

    Erhan Aktaş

    Ancak huşu dipnot 1 duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Ancak huşu dipnot 1 duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek,  alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Ancak huşu dipnot 1 duyan kimselere öğüt olsun diye indirdik.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini taşıyan.

    Gültekin Onan

    'İçi titreyerek korku duyanlara' ancak öğütle hatırlatma (olsun diye indirdik).

    Hasan Basri Çantay

    (2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.

    İbni Kesir

    Ancak Allah'tan korkanlara bir bir öğüt olarak.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt olsun diye indirdik.

    Süleyman Ateş

    Ancak (Allah'tan) korkanlara bir öğüt (olarak indirdik).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Allah'tan korkanlar için akıllarından çıkarmayacakları bir bilgi olsun diye indirdik.

    Şaban Britch

    Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.

    Şaban Piriş

    Ancak, korkacak kimselere öğüt olsun diye.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Saygıyla ürperene bir hatırlatma/düşündürme/öğüt verme olsun diye indirdik.

  4. Tâhâ suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tâhâ suresi, 4. ayet. تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

    Diyanet İşleri

    (O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.

    Mehmet Okuyan

    (3, 4) Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)'ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).

    Mustafa İslamoğlu

    yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu!

    Muhammed Esed

    Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.

    Ahmed Hulusi

    Arzı (bedeni) ve yüce semaları (Esma mertebenden açığa çıkan şuur boyutlarını ve bilinç kademelerini) yaratandan, bölüm bölüm indirilmiştir.

    Ali Bulaç

    Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

    Ali Özek ve heyeti

    (Kur'ân) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından (peyderpey) indirilmiştir.

    Ali Rıza Safa

    Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından bölümler biçiminde indirilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Kur'an, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

    Edip Yüksel

    Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri

    Erhan Aktaş

    Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yeryüzü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

    Gültekin Onan

    Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

    Hasan Basri Çantay

    (2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.

    İbni Kesir

    Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirmedir.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O, yeri ve yüksek gökleri yaratan Allah tarafından indirilmiştir.

    Süleyman Ateş

    (O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.

    Süleymaniye Vakfı

    (Kur'an,) Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bu, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

    Şaban Britch

    Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirmedir.

    Şaban Piriş

    Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.

  5. Tâhâ suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tâhâ suresi, 5. ayet. ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

    Diyanet İşleri

    Rahman, Arş'a kurulmuştur.

    Mustafa İslamoğlu

    O rahmet kaynağı ki, mutlak hükümranlık makamına sadece O kurulmuştur.

    Muhammed Esed

    O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.

    Ahmed Hulusi

    Rahman, Arş'a istiva etti (El Esma'sıyla alemleri yaratıp hükümran oldu. Kuantum Potansiyelde ilmini seyretti ilmiyle).

    Ali Bulaç

    Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.

    Ali Özek ve heyeti

    Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.

    Ali Rıza Safa

    Bağışlayan, egemen bir erk oluşturmuştur.

    Bayraktar Bayraklı

    Rahman, hükümranlık tahtına kurulmuştur.

    Edip Yüksel

    Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O Rahman, Arş'a hakim oldu.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O rahman Arş üzerine istiva buyurdu

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Rahman dipnot 1 , Arş üzerine isteva etmiştir. dipnot 2

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Rahmeti bol Allah.
    2. metne dön, dipnot 2
      Arş, egemenlik ve güç makamı. İktidar alameti olan kral koltuğu, taht anlamında olup, mutlak yönetim gücünü ve egemenliği ifade etmektedir. Arşa isteva etmek, koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir.

    Gültekin Onan

    Rahman (olan Tanrı) arşa istiva etmiştir.

    Hasan Basri Çantay

    O çok esirgeyici (Allahın emr-ü hükmü) arşı istila etmişdir.

    İbni Kesir

    Rahman, Arş'a hükmetmiştir.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Rahman Arş'a istivâ etmiştir.

    Süleyman Ateş

    Rahman Arş'a istiva etmiş(kurulmuş)tur.

    Süleymaniye Vakfı

    Rahman /İyiliği sonsuz olan Allah, Arş'ın dipnot 1 /yönetimin başındadır.

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kur'an, halkın diliyle inmiştir (İbrahim 14/4). Halk dilinde arş, "saltanat koltuğu"dur (Yusuf 12/100, Neml 27/23). Arşa istiva ise "yönetimin başına geçme" anlamındadır. Türkçede de bu anlamda, "padişah tahta oturdu", "falan kişi cumhurbaşkanlığı koltuğuna oturdu" gibi ifadeler kullanılır. "Allah arşa istiva etti." sözü de aynıdır. Kainatın yönetiminin Allah'ın elinde olduğunu ifade eder.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rahman dipnot 1 , yönetimin (arşın) başına geçmiştir .

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İyiliği sonsuz olan

    Şaban Britch

    Rahman Arş'a istivâ etmiştir.

    Şaban Piriş

    Rahman Arşa hükmetmiştir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.

  6. Tâhâ suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tâhâ suresi, 6. ayet. لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ

    Diyanet İşleri

    Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O'nundur.

    Mehmet Okuyan

    Göklerde, yerde, ikisi arasında ve toprağın altındaki her şey sadece O'na aittir.

    Mustafa İslamoğlu

    Göklerde, yerde, bu ikisi arasında ve toprağın bağrında ne varsa O'na aittir.

    Muhammed Esed

    Göklerde ve yerde ve bunların arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'na aittir.

    Ahmed Hulusi

    Semalarda (şuur ve bilinçlerde), arzda (fiile döktüklerinde), ikisinin arasında (hayalinde ve vehminde) ve toprağın altında (bedenin derinliklerinde) ne var ise, O'nun (El Esma özelliklerinin açığa çıkması) içindir.

    Ali Bulaç

    Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.

    Ali Özek ve heyeti

    Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar hep O’nundur.

    Ali Rıza Safa

    Göklerde, yeryüzünde, ikisi arasında ve toprağın altında bulunan her şey, O'nun malıdır.

    Bayraktar Bayraklı

    Göklerde, yerde ve ikisi arasında bulunan şeyler ile toprağın altında olanlar, hep O'nundur.

    Edip Yüksel

    Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve hatta toprağın altında ne varsa onundur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Göklerde, yerde, her ikisinin arasında ve hatta toprağın altında ne varsa onundur.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Bütün göklerdekiler, bütün yerdekiler, bütün bunların arasındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep O'nundur.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Bütün Semavattakiler ve bütün Arzdakiler ve bütün bunların aralarındakiler ve bütün yerin dibindekiler hep onun

    Erhan Aktaş

    Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O'nundur.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O'nundur.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Göklerde ve yerde ne varsa ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa O'nundur.

    Gültekin Onan

    Göklerde, yerde, bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında olanların tümü O'nundur.

    Hasan Basri Çantay

    Göklerde, yerde ve bu ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa Onundur.

    İbni Kesir

    Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar O'nun.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O’nundur.

    Süleyman Ateş

    Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında bulunanlar hep O'nundur (ne kadar kapalı olursa olsun, O'ndan hiçbir şey gizli kalmaz).

    Süleymaniye Vakfı

    Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi onundur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Göklerde, yerde, ikisinin arasında ve nemli toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.

    Şaban Britch

    Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O’nundur.

    Şaban Piriş

    Göklerde, yerde ve ikisinin arasında ve toprağın altında olan her şey O'nundur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Göklerde, yerde, onların arasında, toprağın bağrında ne varsa O'nundur.

  7. Tâhâ suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tâhâ suresi, 7. ayet. وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

    Diyanet İşleri

    Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.

    Mehmet Okuyan

    Sözü açıktan söylesen de (O) gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

    Mustafa İslamoğlu

    Düşünceni ister yüksek sesle dile getir (ister getirme); unutma ki O, gizli (düşünceleri) bildiği gibi, ondan daha gizli (duyguları) da bilir.

    Muhammed Esed

    Sözü (ister gizle ister) açığa vur, O (insanın) gizli (düşüncelerini de) bilir, gizlinin gizlisi (duygularını) da.

    Ahmed Hulusi

    Sen düşündüğünü açığa vursan (veya gizlesen); (bil ki) kesinlikle O, Sırr'ı da (şuurundakini de) Ahfa'yı da (onu meydana getiren Esma mertebeni de) bilir!

    Ali Bulaç

    Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.

    Ali Özek ve heyeti

    Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

    Ali Rıza Safa

    Sözü açıklasan da O, gizliyi ve daha gizliyi zaten bilir.

    Bayraktar Bayraklı

    Eğer sen sözü açıktan söylersen, şüphesiz Allah gizli olanı, gizlinin gizlisini de bilir.

    Edip Yüksel

    (Niyetini) Sözle açıklasan da (açıklamasan da) O, gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    (Niyetini) Sözle açıklasan da (açıklamasan da) O, gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Sen bu sözü ilan edeceksen de O, hem gizliyi, hem daha gizlisini bilir.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Sen bu sözü ı'lan edeceksen de o hem sirri bilir hem daha gizlisini

    Erhan Aktaş

    Sözü açıkça söylesen de söylemesen de bil ki O, gizliyi de saklıyı da bilir. dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Düşüncelerini de duygularını da.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Sözü açıkça söylesen de söylemesen de bil ki O, gizliyi de saklıyı da bilir. dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Düşüncelerini de duygularını da.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Sözü açıkça söylesen de söylemesen de bil ki O, gizliyi de, daha gizlisini de bilir.

    Gültekin Onan

    Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.

    Hasan Basri Çantay

    Sen sesini yükseksen (de, yükseltmesen de birdir). Çünkü O, gizliyi de, gizlinin daha gizlisini de bilir.

    İbni Kesir

    İstersen sen sözü açığa vur, şüphesiz ki O; gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Sen sözünü açığa vursan bile muhakkak O saklı olanı da gizli olanı da bilir.

    Süleyman Ateş

    Sözü açık söylesen de (gizli söylesen de) muhakkak O, gizliyi de ondan daha gizlisini de bilir.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İster söyle ister söyleme; o gizli (sır) ve saklı (ahfa) ne varsa bilir.

    Şaban Britch

    Sesini yükseltsen de (bilesin ki) O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

    Şaban Piriş

    Sesini yükseltsen de yükseltmesen de, sırrı ve en gizli şeyleri şüphesiz O bilir.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...

  8. Tâhâ suresi, 8. ayet — bütün mealleriyle aç

    Tâhâ suresi, 8. ayet. ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

    Diyanet İşleri

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.

    Mehmet Okuyan

    Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de yalnızca O'na aittir. dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      [Esmâ-i Husnâ] "en güzel isimler" için ayrıca bkz. A‘râf 7:180; İsrâ 17:110; Haşr 59:24.

    Mustafa İslamoğlu

    Allah... O kendisinden başka ilah bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler O'na mahsustur.

    Muhammed Esed

    Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O'dur. En güzel, en yüce nitelikler O'nundur!

    Ahmed Hulusi

    Allah'tır! Tanrılık yoktur sadece "HU"! Esma ül Hüsna O'na aittir (dilediğini o özelliklerle yaratır)!

    Ali Bulaç

    Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

    Ali Özek ve heyeti

    Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.

    Ali Rıza Safa

    Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. En güzel isimler, O'na özgüdür.

    Bayraktar Bayraklı

    Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    ALLAH, O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm güzel isimler O'na aittir.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O en güzel isimler hep O'nundur.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Allah, başka tanrı yok ancak o. Hep onundur o en güzel isimler (esmaihusna)

    Erhan Aktaş

    Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En "iyi isimler dipnot 1 " yalnızca O'nundur.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kelimesi kelimesine. "Esma'ul Husna." Esma'ul Husna'ya "En güzel isimler." olarak anlam verilmesi doğru değildir. "Husna," "güzel" değil, "iyi" demektir. "İyi," kelimesi anlam olarak nitelik bildirmektedir. Dolayısı ile "en nitelikli özellikler; en üstün ve anlamlı nitelikler yalnızca Allah'a aittir." demektir. Diğer bir ifade ile Allah'ın sahip olduğu; er-Rahman, el-Alim, el-Hakim, el-Ğafur, el-Kerim vb. nitelikleri güzel isimler değil "iyi isimler" olarak anlam verilmelidir. Bir kimseye, "iyi insan" dendiği zaman ahlakını ve karakterini, "güzel insan" dendiği zaman fiziki yapısı belirtilmiş olunur.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En "iyi isimler" dipnot 1 yalnızca O'nundur.

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Esma'ul Husna"ya "En güzel isimler." olarak anlam verilmesi doğru değildir. "Husna" sözcük olarak, "güzel" değil, "iyi" demektir. "İyi, " nitelik ifade eden bir sözcüktür. Dolayısı ile "en nitelikli özellikler; en üstün ve anlamlı nitelikler yalnızca Allah'a aittir." denmektedir. Diğer bir ifade ile Allah'ın sahip olduğu; er-Rahman, el-Alim, el-Hakim, el-Ğafur, el-Kerim, er-Rabb vb. nitelikleri isim olarak tanımlanamaz. Ve Allah'ın sahip olduğu bu nitelikler, başka varlıklara isnat edilemez. (Bir kimseye, iyi insan dediğimiz zaman ahlakını ve karakteristik yönünü, güzel insan dediğimiz zaman fiziki yapısını ifade etmiş oluruz.)

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. En "iyi isimler" dipnot 1 yalnızca O'nundur.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Esma'ul Husna"ya "En güzel isimler." olarak anlam verilmesi doğru değildir. "Husna" sözcük olarak, "güzel" demek değil, "iyi" demektir. "İyi," nitelik ifade eden bir sözcüktür. Dolayısı ile "en nitelikli özellikler; en üstün ve anlamlı nitelikler yalnızca Allah'a aittir." denmektedir. Diğer bir ifade ile Allah'ın sahip olduğu; er-Rahman, el-Alim, el-Hakim, el-Ğafur, el-Kerim, er-Rabb vb. nitelikleri isim olarak tanımlanamaz. Ve Allah'ın sahip olduğu bu nitelikler, başka varlıklara isnat edilemez.(Bir kimseye, iyi insan dediğimi zaman ahlakını ve karakteristik yönünü güzel insan dediğimiz zaman fiziki yapısını ifade etmiş oluruz.)

    Gültekin Onan

    Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.

    Hasan Basri Çantay

    Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.

    İbni Kesir

    Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Allah odur ki Ondan başka (hak) ilâh yoktur. En güzel isimler yalnız Onundur.

    Süleyman Ateş

    Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.

    Süleymaniye Vakfı

    Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel özellikler dipnot 1 onundur.

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim"dir. Çünkü Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). Türkçe'de isim, bu anlamı içermediği için meale "özellik" olarak yazdık (Bakara 2/31).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (sıfatlar) O'nundur.

    Şaban Britch

    Allah, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.

    Şaban Piriş

    Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.