Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 8. ayet

Tâhâ suresi, 8. ayet. ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ

allâhü lâ ilâhe illâ hû. lehü-l'esmâü-lḥusnâ.

Diyanet İşleri

Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 5–11 · surenin 8. ayeti / 135

Konu Kur'an sıkıntı için indirilmedi; Rahmân Arş'a kuruldu Tâhâ 1–8 3

  1. Tâhâ 5

    Rahman, Arş'a kurulmuştur.

  2. Tâhâ 6

    Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O'nundur.

  3. Tâhâ 7

    Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.

  4. 8

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.

  5. Tâhâ 9

    Musa'nın haberi sana ulaştı mı?

  6. Tâhâ 10

    Hani bir ateş görmüştü de ailesine, "Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm (oraya gidiyorum). Umarım ondan size bir kor ateş getiririm, yahut ateşin başında, yol gösterecek birini bulurum" demişti.

  7. Tâhâ 11

    Ateşin yanına varınca, ona şöyle seslenildi: "Ey Musa!"

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

8. Allah, mutlak kemali ifade eden yaratmasının, emir ve yasaklarının kapsamlılığı, rahmeti ve geniş azametinin kuşatıcılığı, Arşının üzerine yükselişi, egemenliğinin genelliği ve ilminin her şeyi kapsamasını zikredince bundan ortaya çıkan netice şudur: İbadete layık olanın sadece O’dur, O’na ibadet şeriatın da, aklın da, fıtratın da emrettiği hak gerçektir. O’nun dışındaki varlıklara ibadet ise batıldır. Onun için Allah azze ve celle şöyle buyurmaktadır: “Allah; O’ndan başka (hak) ilâh yoktur” yani gerçek ma’bud olan, sevgi ve zillet ile, korku ve ümit ile, muhabbet, yöneliş ve duâ ile kalplerin bağlanacağı başka hiç kimse yoktur. “En güzel isimler yalnız O’nundur.” Kâmil ve en güzel isimler yalnız O’nundur. Bu isimlerin tümünün övgüye delalet etmeleri de bunların güzelliklerindendir. O’nun övmeye ve senâya delâlet etmeyen hiçbir adı yoktur. Yine bu isimlerin güzelliklerinden biri de hepsinin sadece özel isim olmamaları aksine hem isim hem de sıfat olmalarıdır. Bu isimlerin kemal derecesindeki sıfatlara ve her bir sıfatın en kâmil, en geniş ve en yüce olan anlamına delalet etmeleri de bu isimlerin güzelliklerindendir. Allah’ın kullara bu isimlerle kendisine dua etmelerini emretmiş olması da onların güzelliklerindendir. Zira bu isimler, Yüce Allah’a yakınlaştırıcı vesilelerdir. Allah bu isimleri sever, onları sevenleri de sever, bu isimleri ezberleyenleri sevdiği gibi onların manalarının ne olduğunu araştıranları ve onlar uyarınca O’na kulluk edenleri de sever. Onun için Allah: “En güzel isimler Allah’ındır. O halde O’na bunlarla dua edin” (el-A’râf, 7/180) buyurmaktadır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah'tan başka hak mabut yoktur. Güzellikte en üst makama sahip isimler yalnızca O'na aittir.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱللَّهُ allahu Allah (ki) kök: اله
  2. لَآ la yoktur
  3. إِلَـٰهَ ilahe tanrı kök: اله
  4. إِلَّا illa başka
  5. هُوَ ۖ huve O'ndan
  6. لَهُ lehu O'nundur
  7. ٱلْأَسْمَآءُ l-esma'u isimler kök: سمو
  8. ٱلْحُسْنَىٰ l-husna en güzel kök: حسن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 58 olası

    Ortak kavram: İhsan

    Hani, "Şu memlekete girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve "hıtta!" (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki,…

  • Bakara 83 olası

    Ortak kavram: İhsan

    Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…

  • Bakara 112 olası

    Ortak kavram: İhsan

    Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

71 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel isimler de yalnızca O'na aittir. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    [Esmâ-i Husnâ] "en güzel isimler" için ayrıca bkz. A‘râf 7:180; İsrâ 17:110; Haşr 59:24.

Mustafa İslamoğlu

Allah... O kendisinden başka ilah bulunmayandır; en güzel nitelikler, tüm mükemmellikler O'na mahsustur.

Muhammed Esed

Allah ki, kendisinden başka tanrı olmayan O'dur. En güzel, en yüce nitelikler O'nundur!

Ahmed Hulusi

Allah'tır! Tanrılık yoktur sadece "HU"! Esma ül Hüsna O'na aittir (dilediğini o özelliklerle yaratır)!

Ali Bulaç

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Ali Özek ve heyeti

Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. En güzel isimler O'na mahsustur.

Ali Rıza Safa

Allah! O'ndan başka Tanrı yoktur. En güzel isimler, O'na özgüdür.

Bayraktar Bayraklı

Allah'tan başka tanrı yoktur; en güzel isimler O'nundur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH, O'ndan başka tanrı yoktur. Tüm güzel isimler O'na aittir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah, O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O en güzel isimler hep O'nundur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah, başka tanrı yok ancak o. Hep onundur o en güzel isimler (esmaihusna)

Erhan Aktaş

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En "iyi isimler dipnot 1 " yalnızca O'nundur.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kelimesi kelimesine. "Esma'ul Husna." Esma'ul Husna'ya "En güzel isimler." olarak anlam verilmesi doğru değildir. "Husna," "güzel" değil, "iyi" demektir. "İyi," kelimesi anlam olarak nitelik bildirmektedir. Dolayısı ile "en nitelikli özellikler; en üstün ve anlamlı nitelikler yalnızca Allah'a aittir." demektir. Diğer bir ifade ile Allah'ın sahip olduğu; er-Rahman, el-Alim, el-Hakim, el-Ğafur, el-Kerim vb. nitelikleri güzel isimler değil "iyi isimler" olarak anlam verilmelidir. Bir kimseye, "iyi insan" dendiği zaman ahlakını ve karakterini, "güzel insan" dendiği zaman fiziki yapısı belirtilmiş olunur.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En "iyi isimler" dipnot 1 yalnızca O'nundur.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Esma'ul Husna"ya "En güzel isimler." olarak anlam verilmesi doğru değildir. "Husna" sözcük olarak, "güzel" değil, "iyi" demektir. "İyi, " nitelik ifade eden bir sözcüktür. Dolayısı ile "en nitelikli özellikler; en üstün ve anlamlı nitelikler yalnızca Allah'a aittir." denmektedir. Diğer bir ifade ile Allah'ın sahip olduğu; er-Rahman, el-Alim, el-Hakim, el-Ğafur, el-Kerim, er-Rabb vb. nitelikleri isim olarak tanımlanamaz. Ve Allah'ın sahip olduğu bu nitelikler, başka varlıklara isnat edilemez. (Bir kimseye, iyi insan dediğimiz zaman ahlakını ve karakteristik yönünü, güzel insan dediğimiz zaman fiziki yapısını ifade etmiş oluruz.)

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. En "iyi isimler" dipnot 1 yalnızca O'nundur.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Esma'ul Husna"ya "En güzel isimler." olarak anlam verilmesi doğru değildir. "Husna" sözcük olarak, "güzel" demek değil, "iyi" demektir. "İyi," nitelik ifade eden bir sözcüktür. Dolayısı ile "en nitelikli özellikler; en üstün ve anlamlı nitelikler yalnızca Allah'a aittir." denmektedir. Diğer bir ifade ile Allah'ın sahip olduğu; er-Rahman, el-Alim, el-Hakim, el-Ğafur, el-Kerim, er-Rabb vb. nitelikleri isim olarak tanımlanamaz. Ve Allah'ın sahip olduğu bu nitelikler, başka varlıklara isnat edilemez.(Bir kimseye, iyi insan dediğimi zaman ahlakını ve karakteristik yönünü güzel insan dediğimiz zaman fiziki yapısını ifade etmiş oluruz.)

Gültekin Onan

Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Hasan Basri Çantay

Allah o (Allah) dır ki kendisinden başka hiçbir Tanrı yokdur. En güzel isimler Onundur.

İbni Kesir

Allah'tan başka hiç bir ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Mehmet Alagaş

(1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah odur ki Ondan başka (hak) ilâh yoktur. En güzel isimler yalnız Onundur.

Süleyman Ateş

Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. En güzel isimler O'nundur.

Süleymaniye Vakfı

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. En güzel özellikler dipnot 1 onundur.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim"dir. Çünkü Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). Türkçe'de isim, bu anlamı içermediği için meale "özellik" olarak yazdık (Bakara 2/31).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah; O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler (sıfatlar) O'nundur.

Şaban Britch

Allah, O’ndan başka (hak) ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.

Şaban Piriş

Allah, O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler de onundur.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah'tır O. İlah yok O'ndan başka. Esmaül Hüsna, en güzel isimler O'nundur.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

He is Allah, there is no Ilah but He; to Him belong, the unique and Commendable attributes.

Abdul Haleem

God––there is no god but Him––the most excellent names belong to Him.

Abdullah Yusuf Ali

Allah! there is no god but He! To Him belong the most Beautiful Names.

Abul A'la Maududi

Allah - there is no god but He. His are the most excellent names. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, He possesses all the excellent attributes and characteristics.

Aisha Bewley

Allah, there is no god but Him. The Most Beautiful Names are His.

Al-Hilali & Khan

Allâh! Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He)! To Him belong the Best Names.[1]

Ali Quli Qarai

Allah—there is no god except Him— to Him belong the Best Names.

Amatul Rahman Omar

He is Allâh. There is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He. All the most beautiful attributes belong to Him.

Arthur John Arberry

God -- there is no god but He. To Him belong the Names Most Beautiful.

Bijan Moeinian

God is the One to Whom belongs all good names

E. Henry Palmer

God, there is no god but He! His are the excellent names.

Edip-Layth

God, there is no god but He, to Him are the beautiful names.

George Sale

God! There is no god but he: He hath most excellent names.

Hamid S. Aziz

And if you pronounce the words loudly (or publicly), yet, verily, he knows the secret and the even more hidden.

Mahmoud Ghali

Allah -there is no god except He. To Him belong The Fairest Names.

Marmaduke Pickthall

Allah! There is no Allah save Him. His are the most beautiful names.

Mohamed Ahmed - Samira

God: There is no god but He. To Him belong the attributes most beautiful.

Muhammad Asad

God-there is no deity save Him; His [alone] are the attributes of perfection!

Mustafa Khattab

Allah—there is no god ˹worthy of worship˺ except Him. He has the Most Beautiful Names.

Progressive Muslims

God, there is no god but He, to Him are the beautiful names.

Rashad Khalifa

GOD: there is no other god besides Him. To Him belong the most beautiful names.

Sahih International

Allah - there is no deity except Him. To Him belong the best names.

Sam Gerrans

God, there is no god save He; to Him belong the best names.

Shabbir Ahmed

Allah! There is no god but He. His are the most beautiful Names. (His alone are the attributes of perfection).

Syed Vickar Ahamed

Allah! There is no god but He, Unto Him (Allah) belong the Most Beautiful Names.

Taqi Usmani

(Such is) Allah. There is no god but He. For Him are the Beautiful Names.

The Monotheist Group

God, there is no god except He, to Him are the beautiful names.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩