Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 5. ayet

Tâhâ suresi, 5. ayet. ٱلرَّحْمَٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ

erraḥmânü `ale-l`arşi-stevâ.

Diyanet İşleri

Rahman, Arş'a kurulmuştur.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 2–8 · surenin 5. ayeti / 135

Konu Kur'an sıkıntı için indirilmedi; Rahmân Arş'a kuruldu Tâhâ 1–8 3

  1. Tâhâ 2–3

    (2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.

  2. Tâhâ 4

    (O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.

  3. 5

    Rahman, Arş'a kurulmuştur.

  4. Tâhâ 6

    Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O'nundur.

  5. Tâhâ 7

    Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.

  6. Tâhâ 8

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. Şanı Yüce Allah yaratan, işleri idare eden, emredip yasaklar koyanın yalnız kendisi olduğunu açıkladıktan sonra azamet ve kibriyasını da haber vermek üzere şöyle buyurmaktadır: “Rahmân Arş’a” ki o yaratılmışların en yukarda olanı, en büyüğü ve en genişidir “istivâ etmiştir.” Bu, O’nun celâline yakışan, azamet ve cemâline uygun olarak Arş üzerine yükselmesi demektir. O, Arş üzerine yükselmiş ve ilmiyle de kainatı kuşatmıştır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Rahman olan Allah -Subhanehu ve Teâlâ- celaline yakışır bir şekilde arşının üzerine yükselmiştir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱلرَّحْمَـٰنُ er-rahmanu Rahman kök: رحم
  2. عَلَى ala üzerine
  3. ٱلْعَرْشِ l-arşi Arş kök: عرش
  4. ٱسْتَوَىٰ steva istiva etmiş(kurulmuş)tur kök: سوي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 54

    Aynı kök: عرش (33 geçiş) · Aynı kök: سوي (83 geçiş)

    Şüphesiz sizin Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan ve Arş'a kurulan, geceyi, kendisini durmadan takip eden gündüze katan,…

  • Yûnus 3

    Aynı kök: عرش (33 geçiş) · Aynı kök: سوي (83 geçiş)

    Şüphesiz ki Rabbiniz, gökleri ve yeri altı gün içinde (altı evrede) yaratan, sonra da Arş'a kurulup işleri yerli yerince düzene koyan Allah'tır.…

  • Ra'd 2

    Aynı kök: عرش (33 geçiş) · Aynı kök: سوي (83 geçiş)

    Allah, gökleri gördüğünüz herhangi bir direk olmadan yükselten, sonra Arş'a kurulan, güneşi ve ayı buyruğu altına alandır. Bunların hepsi belli bir…

  • Bakara 6

    Aynı kök: سوي (83 geçiş)

    Küfre saplananlara gelince, onları uyarsan da, uyarmasan da, onlar için birdir, inanmazlar.

  • Bakara 29

    Aynı kök: سوي (83 geçiş)

    O, yeryüzünde olanların hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyendir. O, her şeyi hakkıyla bilendir.

  • Bakara 108

    Aynı kök: سوي (83 geçiş)

    Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

70 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

O rahmet kaynağı ki, mutlak hükümranlık makamına sadece O kurulmuştur.

Muhammed Esed

O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.

Ahmed Hulusi

Rahman, Arş'a istiva etti (El Esma'sıyla alemleri yaratıp hükümran oldu. Kuantum Potansiyelde ilmini seyretti ilmiyle).

Ali Bulaç

Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.

Ali Özek ve heyeti

Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.

Ali Rıza Safa

Bağışlayan, egemen bir erk oluşturmuştur.

Bayraktar Bayraklı

Rahman, hükümranlık tahtına kurulmuştur.

Edip Yüksel

Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O Rahman, Arş'a hakim oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

O rahman Arş üzerine istiva buyurdu

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rahman dipnot 1 , Arş üzerine isteva etmiştir. dipnot 2

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Rahmeti bol Allah.
  2. metne dön, dipnot 2
    Arş, egemenlik ve güç makamı. İktidar alameti olan kral koltuğu, taht anlamında olup, mutlak yönetim gücünü ve egemenliği ifade etmektedir. Arşa isteva etmek, koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir.

Gültekin Onan

Rahman (olan Tanrı) arşa istiva etmiştir.

Hasan Basri Çantay

O çok esirgeyici (Allahın emr-ü hükmü) arşı istila etmişdir.

İbni Kesir

Rahman, Arş'a hükmetmiştir.

Mehmet Alagaş

(1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

Rowwad Tercüme Merkezi

Rahman Arş'a istivâ etmiştir.

Süleyman Ateş

Rahman Arş'a istiva etmiş(kurulmuş)tur.

Süleymaniye Vakfı

Rahman /İyiliği sonsuz olan Allah, Arş'ın dipnot 1 /yönetimin başındadır.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kur'an, halkın diliyle inmiştir (İbrahim 14/4). Halk dilinde arş, "saltanat koltuğu"dur (Yusuf 12/100, Neml 27/23). Arşa istiva ise "yönetimin başına geçme" anlamındadır. Türkçede de bu anlamda, "padişah tahta oturdu", "falan kişi cumhurbaşkanlığı koltuğuna oturdu" gibi ifadeler kullanılır. "Allah arşa istiva etti." sözü de aynıdır. Kainatın yönetiminin Allah'ın elinde olduğunu ifade eder.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Rahman dipnot 1 , yönetimin (arşın) başına geçmiştir .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İyiliği sonsuz olan

Şaban Britch

Rahman Arş'a istivâ etmiştir.

Şaban Piriş

Rahman Arşa hükmetmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

AL-Rahman Who set Himself on the Throne of supremacy and dominion, of grace and mercy,

Abdul Haleem

the Lord of Mercy, established on the throne.

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).

Abul A'la Maududi

The Most Compassionate Lord is settled on the Throne (of the Universe). dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, after creating the universe, He is ruling over it and conducting all the affairs of its management.

Aisha Bewley

the All-Merciful, established firmly upon the Throne.

Al-Hilali & Khan

The Most Gracious (Allâh) rose over (Istawâ) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).

Ali Quli Qarai

—the All-beneficent, settled on the Throne.

Amatul Rahman Omar

(He is) the Most Gracious (God, Who) is firmly and flawlessly established on (His) Throne (of Power).

Arthur John Arberry

the All-compassionate sat Himself upon the Throne; to Him belongs

Bijan Moeinian

The Merciful is ruling his realm of creation and has power over everything in the heaven and earth…

E. Henry Palmer

the Merciful settled on the throne!

Edip-Layth

The Gracious, on the throne He settled.

George Sale

The Merciful sitteth on his throne:

Hamid S. Aziz

Descending (as a revelation) from Him who created the earth and the high heavens,

Mahmoud Ghali

The All-Merciful has upon the Throne leveled Himself (How He has done so is beyond human understanding).

Marmaduke Pickthall

The Beneficent One, Who is established on the Throne.

Mohamed Ahmed - Samira

The ever-merciful, established on the throne (of authority).

Muhammad Asad

the Most Gracious, established on the throne of His almightiness?

Mustafa Khattab

the Most Compassionate, ˹Who is˺ established on the Throne.

Progressive Muslims

The Almighty, on the throne He settled.

Rashad Khalifa

The Most Gracious; He has assumed all authority.

Sahih International

The Most Merciful [who is] above the Throne established.

Sam Gerrans

The Almighty established Himself upon the Throne;

Shabbir Ahmed

The Beneficent, established on the throne of His Almightiness. (He maintains Supreme Control over all that He has created).

Syed Vickar Ahamed

(Allah) the Most Gracious (Ar-Rahmán) rose over the Throne (of authority).

Taqi Usmani

The RaHmān (Allah, the All-Merciful) has positioned Himself on the Throne.

The Monotheist Group

The Almighty, upon the Throne He settled.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩