Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 4. ayet

Tâhâ suresi, 4. ayet. تَنزِيلًا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى

tenzîlem mimmen ḫaleḳa-l'arḍa vessemâvâti-l`ulâ.

Diyanet İşleri

(O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 1–7 · surenin 4. ayeti / 135

Konu Kur'an sıkıntı için indirilmedi; Rahmân Arş'a kuruldu Tâhâ 1–8 3

  1. Tâhâ 1

    Ta Ha.

  2. Tâhâ 2–3

    (2-3) (Ey Muhammed!) Biz, Kur'an'ı sana sıkıntı çekesin diye değil, ancak (Allah'ın azabından) korkacaklara bir öğüt (bir uyarı) olsun diye indirdik.

  3. 4

    (O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.

  4. Tâhâ 5

    Rahman, Arş'a kurulmuştur.

  5. Tâhâ 6

    Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O'nundur.

  6. Tâhâ 7

    Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. Daha sonra Yüce Allah, bu Kur’ân-ı Azim’in yüceliğini, onun gökleri ve yeri yaratan, bütün yaratıkların işlerini çekip çeviren Allah tarafından indirildiğini söz konusu etmektedir. Yani O’nun indirdiği Kitabı tam bir itaat, muhabbet ve teslimiyet ile kabul edin. Onu en ileri derecede ta’zim edin. Şanı Yüce Allah, bu âyet-i kerimede de olduğu gibi birçok ayette yaratmayı ve emretmeyi bir arada zikretmektedir: “İyi bilin ki yaratma da emretme de yalnız O’nundur.” (el-A’raf, 7/54); “Allah yedi gökleri ve yerden de onlar gibisini yaratandır. Emri bunlar arasında iner durur.” (et-Talâk, 65/12) Buna sebep ise yaratanın, emir verenin ve yasak koyanın O oluşundan dolayıdır. O’ndan başka yaratıcı olmadığı gibi yaratıklara bağlayıcı emirler vermek ve onlar için yasak koymak da ancak onları yaratanın hakkıdır. Aynı şekilde O’nun yaratıkları yaratması, onların kaderî ve kevnî idarelerini; emretmesi de dinî ve şer’î idarelerini ihtiva etmektedir. Yaratması hikmetin dışına çıkmadığı ve boş hiçbir şey yaratmadığı gibi, O’nun emir ve yasakları da adalet, hikmet ve ihsanın dışında değildir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bu kitabı yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan Allah indirmiştir. O azim olan Kur'an'dır. Çünkü o Azim olan Allah katından indirilmiştir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. تَنزِيلًۭا tenzilen (O) indirilmiştir kök: نزل
  2. مِّمَّنْ mimmen tarafından
  3. خَلَقَ haleka yaratan kök: خلق
  4. ٱلْأَرْضَ l-erde yeri kök: ارض
  5. وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ ve ssemavati ve gökleri kök: سمو
  6. ٱلْعُلَى l-ula yüce kök: علو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 255

    Aynı kök: علو (70 geçiş)

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Diridir, kayyumdur. O'nu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her…

  • Âl-i İmrân 61

    Aynı kök: علو (70 geçiş)

    Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve…

  • Âl-i İmrân 64

    Aynı kök: علو (70 geçiş)

    De ki: "Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah'a ibadet edelim. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah'ı bırakıp…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

69 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(3, 4) Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)'ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).

Mustafa İslamoğlu

yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu!

Muhammed Esed

Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.

Ahmed Hulusi

Arzı (bedeni) ve yüce semaları (Esma mertebenden açığa çıkan şuur boyutlarını ve bilinç kademelerini) yaratandan, bölüm bölüm indirilmiştir.

Ali Bulaç

Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

Ali Özek ve heyeti

(Kur'ân) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından (peyderpey) indirilmiştir.

Ali Rıza Safa

Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından bölümler biçiminde indirilmiştir.

Bayraktar Bayraklı

Kur'an, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

Edip Yüksel

Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yeri ve yüksek gökleri Yaratan tarafından indirilmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri

Erhan Aktaş

Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yeryüzü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

Gültekin Onan

Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.

Hasan Basri Çantay

(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.

İbni Kesir

Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirmedir.

Mehmet Alagaş

(1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

Rowwad Tercüme Merkezi

O, yeri ve yüksek gökleri yaratan Allah tarafından indirilmiştir.

Süleyman Ateş

(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.

Süleymaniye Vakfı

(Kur'an,) Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bu, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

Şaban Britch

Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirmedir.

Şaban Piriş

Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

A disclosure of divine knowledge to man from Him, AL-Rahman Who Created the earth and the heavens of the imposing altitude,

Abdul Haleem

a revelation from the One who created the earth and the high heaven,

Abdullah Yusuf Ali

A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.

Abul A'la Maududi

a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.

Aisha Bewley

a Revelation from Him who created the earth and the high heavens,

Al-Hilali & Khan

A revelation from Him (Allâh) Who has created the earth and high heavens.

Ali Quli Qarai

A sending down [of the Revelation] from Him who created the earth and the lofty heavens

Amatul Rahman Omar

(And) a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.

Arthur John Arberry

a revelation from Him who created the earth and the high heavens;

Bijan Moeinian

This (Qur’an) is a revelation from God, the creator of earth and high heavens.

E. Henry Palmer

descending from Him who created the earth and the high heavens,

Edip-Layth

Sent down from the One who created the earth and the heavens above.

George Sale

Being sent down from Him who created the earth, and the lofty heavens.

Hamid S. Aziz

But only as a reminder to him who fears (or is in awe of Allah or fears doing wrong),

Mahmoud Ghali

A successive sending down from Him Who created the earth and the exalted heavens.

Marmaduke Pickthall

A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,

Mohamed Ahmed - Samira

A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,

Muhammad Asad

a revelation from Him who has created the earth and the high heavens

Mustafa Khattab

˹It is˺ a revelation from the One Who created the earth and the high heavens—

Progressive Muslims

Sent down from the One who created the Earth and the heavens above.

Rashad Khalifa

A revelation from the Creator of the earth and the high heavens.

Sahih International

A revelation from He who created the earth and highest heavens,

Sam Gerrans

A revelation from Him who created the earth and the high heavens.

Shabbir Ahmed

A Revelation from Him Who created the earth and the high skies.

Syed Vickar Ahamed

A Revelation from Him Who created the earth and the high heavens above.

Taqi Usmani

it being a revelation from the One Who created the earth, and high heavens.

The Monotheist Group

Sent down from the One who has created the earth and the heavens above.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩