Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 187. ayet

Şuarâ suresi, 187. ayet. فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

feesḳiṭ `aleynâ kisefem mine-ssemâi in künte mine-ṣṣâdiḳîn.

Diyanet İşleri

"Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 184–190 · surenin 187. ayeti / 227

Konu Şu'ayb ve Eyke halkı Şuarâ 176–191 3

  1. Şuarâ 184

    "Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının."

  2. Şuarâ 185

    Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."

  3. Şuarâ 186

    "Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."

  4. 187

    "Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi gökten üzerimize bir parça düşür."

  5. Şuarâ 188

    Şu'ayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.

  6. Şuarâ 189

    Onlar Şu'ayb'ı yalanladılar. Derken gölge gününün azabı onları yakaladı. Şüphesiz o, büyük bir günün azabı idi.

  7. Şuarâ 190

    Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 185–187. ayetler için yazılmıştır.

185. Ancak onlar, onu yalanlayarak ve söylediklerini reddederek “dediler ki: Sen ancak aşırı derecede büyülenmiş birisin.” O nedenle de saçma sapan konuşuyor ve söylediğinden hiçbir şekilde sorumlu tutulmayan büyülenmiş birisinin sözleri gibi sözler söylüyorsun.

186. “Sen ancak bizim gibi bir insansın.” Senin bize bizden ayrıcalıklı olmanı gerektirecek bir üstünlüğün yoktur ki bizi kendine uymaya davet edesin? Bu, peygamberlere karşı çıkmış olan öncekilerin ve sonrakilerin sözlerini andırmaktadır. Onlar, bu tür sözleri tekrarlayıp durdular. Küfür üzerine ittifak ettikleri ve kalpleri de benzeştiği için sözbirliği halinde aynı şeyleri peygamberlerine karşı söyleyip durdular. “Peygamberleri de onlara şöyle demişti: Biz sizin gibi bir insanız; ancak Allah kulları arasından dilediği kimselere lütufta bulunur.” (İbrahim, 14/11)

“Şüphesiz biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz.” Bu, onların gösterdikleri bir küstahlık ve yalan bir sözdür, bir iftiradır. Onlar, içten içe bunun aksine inanırlardı. Çünkü hiç şüphesiz o, Allah’ın peygamberlerinden bir peygamberdi ki bir peygamber kavminin karşısına çıkıp onları davet eder, onlarla tartışır ve onlar da ona karşı mücadele ederse mutlaka Yüce Allah, onun vasıtası ile birtakım mucizeler gösterir ki kavmi bu mucizeler sayesinde doğru söylediğine ve gerçekten güvenilir olduğuna inanmak zorunda kalırlar. Bu durum, özellikle peygamberler hatibi diye anılan Şuayb aleyhisselam için böyledir. Ona bu ünvanın veriliş sebebiyse kavmine karşı güzel cevaplar vermesi ve onlarla en güzel yolla tartışması idi. Kavmi gerçekten söylediğine ve getirdiklerinin doğru olduğuna inanmışlardı. Fakat onların, onun yalancı olduğunu sandıklarını bildirmeleri, kendilerinin bir yalanı idi.

187. “Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi üzerimize gökten” bizi toptan imha etmek üzere azap ihtiva eden “parçalar indir.” Onların bu sözleri küfürde benzerlerinin söyledikleri şu sözleri andırmaktadır: “Hani bir zaman: Ey Allah! Eğer bu kendi katından hakkın kendisi ise durma bizim üzerimize gökten taş yağdır yahut bize can yakıcı bir azap gönder, demişlerdi.” (el-Enfal, 8/32) Yahut da onun kavmi, bu sözleriyle tamamıyla yerine getirilmesi gerekmeyen türden ve kendi teklifleri olan birtakım mucizeler istemişlerdi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Eğer iddia ettiğin şeyde doğru söylüyorsan, üzerimize gökten parçalar düşür."

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَأَسْقِطْ feeskit o halde düşür kök: سقط
  2. عَلَيْنَا aleyna üzerimize
  3. كِسَفًۭا kisefen parçalar kök: كسف
  4. مِّنَ mine -ten
  5. ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- kök: سمو
  6. إِن in eğer
  7. كُنتَ kunte isen kök: كون
  8. مِنَ mine -dan
  9. ٱلصَّـٰدِقِينَ s-sadikine doğrular- kök: صدق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İsrâ 92

    Aynı kök: كسف (5 geçiş) · Aynı kök: سقط (8 geçiş)

    (90-93) Dediler ki: "Yerden bize bir pınar fışkırtmadıkça; yahut senin hurmalardan, üzümlerden oluşan bir bahçen olup, aralarından şarıl şarıl…

  • Sebe' 9

    Aynı kök: كسف (5 geçiş) · Aynı kök: سقط (8 geçiş)

    Onlar, önlerindeki ve arkalarındaki (kendilerini dört bir yandan kuşatan) göğe ve yere bakmadılar mı? Eğer dilersek onları yere geçirir veya gökten…

  • Tûr 44

    Aynı kök: كسف (5 geçiş) · Aynı kök: سقط (8 geçiş)

    Gökten düşmekte olan parçalar görseler, "Bunlar, üst üste yığılmış bulutlardır" derler.

  • Şuarâ 176

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Eyke · Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    Eyke halkı da peygamberleri yalanladı.

  • Şuarâ 177

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Eyke · Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    Hani Şu'ayb, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

  • Şuarâ 178

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Eyke · Aynı kıssa: Hz. Şuayb

    "Şüphesiz ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

  • En'âm 59

    Aynı kök: سقط (8 geçiş)

    Gaybın anahtarları yalnızca O'nun katındadır. Onları ancak O bilir. Karada ve denizde olanı da bilir. Hiçbir yaprak düşmez ki onu bilmesin. Yerin…

  • A'râf 149

    Aynı kök: سقط (8 geçiş)

    İsrailoğulları (yaptıklarına) pişman olup, gerçekten sapmış olduklarını görünce, "Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa, mutlaka ziyana…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Doğru sözlülerdensen üzerimize gökten bir parça indir!"

Mustafa İslamoğlu

Fakat sen, eğer sözünün arkasındaysan haydi göğü paramparça başımıza indir!"

Muhammed Esed

Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, göğü parça parça başımıza indir (de görelim)!"

Ahmed Hulusi

"Eğer sözünde sadıksan, hadi üzerimize semadan parçalar düşürt. "

Ali Bulaç

"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver."

Ali Özek ve heyeti

Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.

Ali Rıza Safa

"Üzerimize gökten bir parça düşür; eğer doğruyu söylüyorsan?"

Bayraktar Bayraklı

"Haydi, eğer doğru söyleyenlerden isen üzerimize gökten bir kütle düşür!" dediler.

Edip Yüksel

"Doğru sözlü isen üzerimize gökten kütleler indir."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Doğru sözlü isen üzerimize gökten kütleler indir.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Üzerimize gökten bir parça düşürüver, eğer doğru söyleyenlerden isen."

Elmalılı Hamdi Yazır

Üzerimize Semadan bir kıt'ayı düşürüver haydi sadıklardan isen

Erhan Aktaş

"Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Eğer doğru söylüyorsan, haydi gökten üzerimize parçalar düşür."

Gültekin Onan

"Eğer doğru sözlü isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver."

Hasan Basri Çantay

"Eğer doğruculardan isen gökden üstümüze bir parça düşür".

İbni Kesir

Eğer sadıklardan isen bize, gökten bir parça indir.

Mehmet Alagaş

(176-191) Eyke halkı gönderilenleri / Resul leri y alanladı. Bir vakit Şuayip onlara sakınmaz mısınız? Ben sizin için güvenilir bir Resulüm, Allah'tan sakının ve bana itaat edin, sizden bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum, benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir, ölçeğe tam uyun / vefalı olun eksiltenlerden olmayın , doğru / şaşmaz bir şekilde kıstaslara uygun tartın, insanların eşyalarının fiyatlarını düşürmeyin, bozguncular olarak / ifsatçılar olarak yeryüzünde kötülük işlemeyin, sizleri de evvelki karakterleri de / cibilliyetleri de yaratandan sakının. Dediler ki sen büyülenmişsin sihirlenmişsin , sen bizim benzerimiz gibi bir derilisin / bir beşersin, senin yalancı olduğunu sanıyoruz, eğer ki söylediklerine bağlı biri isen, gökten üzerimize bir parça düşür. Dedi ki yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir. Onu yalanladılar, yoğun gölgeli bir gün, azap ile onları yakaladık, kesinlikle o, çok büyük bir azap günüydü, kesinlikle bunda bir gösterge / bir ayet vardır, onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadı, muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi üzerimize gökten parçalar indir."

Süleyman Ateş

"Eğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür."

Süleymaniye Vakfı

Doğru söylüyorsan haydi göğü üstümüze parça parça düşür!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Doğru söylüyorsan gökten üzerimize parçalar düşürsene!"

Şaban Britch

Eğer, doğru söylüyorsan haydi üzerimize gökten bir parça düşürüver.

Şaban Piriş

Eğer, doğru söylüyorsan haydi üzerimize gökten bir parça düşürüver.

Yaşar Nuri Öztürk

"Eğer doğru sözlülerdensen, hadi üzerimize gökten parçalar düşür!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And if you are not, and you are indeed declaring the truth, then let us see if you can cause a piece of heaven to fall upon us in the form of discs of cumuli".

Abdul Haleem

Make bits of the heavens fall down on us, if you are telling the truth.’

Abdullah Yusuf Ali

"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"

Abul A'la Maududi

So cause a piece of the sky to fall upon us if you are truthful."

Aisha Bewley

So make lumps from heaven fall down on us if you are telling the truth. ’

Al-Hilali & Khan

"So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!"

Ali Quli Qarai

Then make a fragment fall upon us from the sky, should you be truthful. ’

Amatul Rahman Omar

`So let a fragment of the cloud fall upon us (by way of punishment) if you are of the truthful. '

Arthur John Arberry

Then drop down on us lumps from heaven, if thou art one of the truthful. '

Bijan Moeinian

"if you are truthful, bombard us with masses from the sky!"

E. Henry Palmer

so make a portion of the heaven to fall down upon us, if thou art of those who tell the truth!'

Edip-Layth

"So let pieces from the sky fall upon us if you are of those who are truthful!"

George Sale

Cause now a part of the heaven to fall upon us, if thou speakest truth.

Hamid S. Aziz

"And you are only a mortal like ourselves; and, verily, we think that you are surely of the liars;

Mahmoud Ghali

So let fall down on us lumps from the heaven, in case you are of the sincere. "

Marmaduke Pickthall

Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.

Mohamed Ahmed - Samira

But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us. "

Muhammad Asad

Cause, then, fragments of the sky to fall down upon us, if thou art a man of truth!"

Mustafa Khattab

So cause ˹deadly˺ pieces of the sky to fall upon us, if what you say is true."

Progressive Muslims

"So let pieces from the sky fall upon us if you are of those who are truthful!"

Rashad Khalifa

"Let masses from the sky fall on us, if you are truthful."

Sahih International

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful. "

Sam Gerrans

“Then cause thou pieces of the sky to fall upon us, if thou be of the truthful.”

Shabbir Ahmed

If you are truthful, let fragments of the sky fall upon us. "

Syed Vickar Ahamed

"Now make a piece of the sky to fall on us, if you are truthful!"

Taqi Usmani

So cause a piece from the sky to fall down upon us, if you are one of the truthful."

The Monotheist Group

"So let pieces from the heaven fall upon us if you are of those who are truthful!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 187. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 187. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 187. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩