Şuarâ suresi, 190. ayet

Çoğu inanmamış olsa da şüphesiz ki bunda bir ders vardır.

Elbet bu (Şuayb kıssası)nda da alınacak bir ders mutlaka vardır; fakat insanların çoğu yine de inanmayacaklardır.

Bu (kıssada da insanlar için) bir ders vardır; insanların çoğu (buna) inanmasalar da...

Muhakkak ki bu olayda da işaret - ders vardır. . . Ne var ki onların çoğunluğu iman etmemiştir!

Gerçekten, bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu iman etmiş değildirler.

Doğrusu bunda büyük bir ders vardır; ama çokları iman etmezler.

Aslında, işte bunda, kesinlikle bir gösterge vardır. Oysa onların çoğu inanmaz.

Çoğu inanmamış olsa da bunda kesinlikle bir ders vardır.

Bunda bir ders var; ancak çoğunluk onaylamaz.

Bunda bir ders var; ancak çoğunluk inanmaz.

Şüphesiz bunda (alınacak) bir ibret vardır; ama çoğu iman etmedi.

Şüphesiz bunda mutlak bir ayet var, öyle iken ekserisi mü'min olmadı

Kuşkusuz bunda ^{dipnot 1} bir ayet ^{dipnot 2} vardır. Ama onların çoğu iman edenlerden olmadı.

Kuşkusuz bunda ^{dipnot 1} bir ayet ^{dipnot 2} vardır. Ama onların çoğu iman edenlerden olmadı.

Kuşkusuz bunda ^{dipnot 1} bir ayet ^{dipnot 2} vardır. Ama onların çoğu iman edenlerden olmadı.

Gerçekten bunda bir ayet vardır, ama onların çoğu inançlı olmamıştır.

Şübhesiz bunda mutlak bir ayet vardır. (Fakat) onların çoğu iman ediciler değildir.

Muhakkak ki bunda bir ayet vardır. Ama onların çoğu mü'minler olmadı.

(176-191) Eyke halkı gönderilenleri / Resul leri y alanladı. Bir vakit Şuayip onlara sakınmaz mısınız? Ben sizin için güvenilir bir Resulüm, Allah'tan sakının ve bana itaat edin, sizden bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum, benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir, ölçeğe tam uyun / vefalı olun eksiltenlerden olmayın , doğru / şaşmaz bir şekilde kıstaslara uygun tartın, insanların eşyalarının fiyatlarını düşürmeyin, bozguncular olarak / ifsatçılar olarak yeryüzünde kötülük işlemeyin, sizleri de evvelki karakterleri de / cibilliyetleri de yaratandan sakının. Dediler ki sen büyülenmişsin sihirlenmişsin , sen bizim benzerimiz gibi bir derilisin / bir beşersin, senin yalancı olduğunu sanıyoruz, eğer ki söylediklerine bağlı biri isen, gökten üzerimize bir parça düşür. Dedi ki yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir. Onu yalanladılar, yoğun gölgeli bir gün, azap ile onları yakaladık, kesinlikle o, çok büyük bir azap günüydü, kesinlikle bunda bir gösterge / bir ayet vardır, onların çoğunluğu / ekserisi iman eden olmadı, muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

Muhakkak ki bunda bir ibret vardır ama yine çokları inanmazlar.

İşte bu anlatılanlarda tam bir ayet /ibret vardır ama onların çoğu inanıp güvenmiş değillerdi.

İşte bunda tam bir ibret vardır ama bunlardan çoğu inanacak değillerdir

İşte bu olayda da bir ayet/ ibret vardır. Buna rağmen onların çoğu mümin değillerdir.

İşte bu olayda da bir ibret vardır, fakat onların çoğu yine de inanmış değildir.

Bunda elbette bir ibret var ama onların çoğu inanan kişiler değildi.