Nûh

1. Sâffât suresi, 75. ayet — bütün mealleriyle aç 75

   Sâffât suresi, 75. ayet. وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ 75

   Diyanet İşleri

   Andolsun, Nuh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz!

   Mehmet Okuyan

   Yemin olsun ki Nuh, bize yalvarıp yakarmıştı. Biz de duayı ne güzel kabul edeniz!

   Mustafa İslamoğlu

   Doğrusu, (onlardan biri olan) Nuh da bizden imdat dilemişti; ve onun imdadına derhal yetişmemiz de güzeldi:

   Muhammed Esed

   Nuh (işte bu sebeple) Bize yalvarmıştı ve Bizim cevabımız ne güzeldi,

   Ahmed Hulusi

   Andolsun ki Nuh bize yönelmişti. . . Biz ne güzel icabet edenleriz.

   Ali Bulaç

   Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.

   Ali Özek ve heyeti

   Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!

   Ali Rıza Safa

   Gerçek şu ki, Nuh, Bize yakarışta bulundu; Biz de ne güzel karşılık verdik.

   Bayraktar Bayraklı

   Andolsun, Nuh bize yalvarıp yakardı. Biz de duayı ne güzel kabul ederiz!

   Edip Yüksel

   Nuh bize seslenmişti de ne güzel karşılık vermiştik.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Nuh bize seslenmişti de ne güzel karşılık vermiştik.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Andolsun ki, Nuh Bize seslenmişti. Biz de gerçekten ne güzel icabet edenleriz!

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Celalim hakkı için bize Nuh nida etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücibiz

   Erhan Aktaş

   Ant olsun ki Nuh, Bize dua etmişti. Biz, ne güzel karşılık vermiştik!

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Ant olsun ki Nuh, Bize dua etmişti. Biz, ne güzel karşılık vermiştik!

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Ant olsun ki Nuh, Bize dua etmişti. Biz, ne güzel karşılık vermiştik!

   Gültekin Onan

   Andolsun, Nuh bize (dua edip) seslenmişti de, ne güzel icabet etmiştik.

   Hasan Basri Çantay

   Andolsun ki Nuuh bize niyaz etmişdi de ne güzel icabet (ve kabul) eylemişdik.

   İbni Kesir

   Andolsun ki; Nuh, Bize niyaz etmişti. Ne güzel icabet edenleriz Biz.

   Mehmet Alagaş

   (75-82) Kesin olan şu ki, Nuh bize seslendi / nida etti; ne de güzel tepki vereniz / icabet edeniz, Onu ve yakın çevresini/ehlini kocaman bir sıkıntıdan / badireden / kerbten kurtardık, Onun soyunu / zürriyetini geriye kalanlar / baki olanlar yaptık, Onu gelen diğerlerine bıraktık, Nuh’a alemlerde selam olsun, işte biz güzel davrananlara / ihsanda bulunanlara böyle karşılık veririz, kesinlikle O, iman eden kullarımızdandı, sonra diğerlerini de boğduk.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Andolsun, Nuh bize seslenmişti de ne güzel icâbet etmiştik!

   Süleyman Ateş

   Andolsun Nuh bize yalvarmıştı da ne güzel kabul buyurmuştuk!

   Süleymaniye Vakfı

   Nuh bize yalvarıp yakarmıştı ^{dipnot 1} . Biz ne güzel karşılık veririz! ^{dipnot 2}

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Enbiya 21/76, Şuara 26/117-118, Kamer 54/10, Nuh 71/26-28.
   2. ↑ metne dön, dipnot 2
      Nuh kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: A'raf 7/59-72, Yunus 10/71-73, Hud 11/25-48, Mu'minun 23/23-30, Şuara 26/105-122, Kamer 54/9-16, Nuh 71/1-28.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   (Bir gün) Nuh bizi yardıma çağırmıştı; onu ne güzel karşılamıştık.

   Şaban Britch

   Şüphesiz Nuh bize seslenmişti de, doğrusu biz pek güzel icabet edenleriz!

   Şaban Piriş

   Nuh, bize seslenmişti de biz, ona ne güzel karşılık vermiştik.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Yemin olsun, Nuh bize yakarmıştı da ne güzel karşılık vermiştik biz.

2. Sâffât suresi, 76. ayet — bütün mealleriyle aç 76

   Sâffât suresi, 76. ayet. وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ 76

   Diyanet İşleri

   Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

   Mehmet Okuyan

   Kendisini ve ailesini (destekçilerini) büyük felaketten ^{dipnot 1} kurtarmıştık.

   Mehmet Okuyan — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:76; Sâffât 37:115.

   Mustafa İslamoğlu

   zira onu ve (inanç) ailesini büyük bir badireden kurtarmıştık;

   Muhammed Esed

   çünkü onu ve ailesini o korkunç felaketten kurtardık,

   Ahmed Hulusi

   Onu ve Onun ehlini çok büyük tasadan kurtardık.

   Ali Bulaç

   Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.

   Ali Özek ve heyeti

   Kendisini ve ailesini büyük felâketten kurtardık.

   Ali Rıza Safa

   Onu ve ailesini, büyük bir üzüntüden kurtardık.

   Bayraktar Bayraklı

   Kendisini ve ehlini o büyük felaketten kurtardık.

   Edip Yüksel

   Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   hem onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Hem onu ve ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık

   Erhan Aktaş

   Onu ve ehlini ^{dipnot 1} büyük sıkıntıdan kurtardık.

   Erhan Aktaş — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Onunla birlikte olanları, yanında yer alanları, taraftarlarını.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Onu ve ehlini ^{dipnot 1} büyük sıkıntıdan kurtardık.

   Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Onunla birlikte olanları, yanında yer alanları, taraftarlarını.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Onu ve ehlini ^{dipnot 1} büyük sıkıntıdan kurtardık.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Ailesini, yanında yer alanları, taraftarlarını.

   Gültekin Onan

   Onu ve ehlini (ailesini) o büyük üzüntüden kurtarmıştık.

   Hasan Basri Çantay

   Biz hem onu, hem ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

   İbni Kesir

   Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

   Mehmet Alagaş

   (75-82) Kesin olan şu ki, Nuh bize seslendi / nida etti; ne de güzel tepki vereniz / icabet edeniz, Onu ve yakın çevresini/ehlini kocaman bir sıkıntıdan / badireden / kerbten kurtardık, Onun soyunu / zürriyetini geriye kalanlar / baki olanlar yaptık, Onu gelen diğerlerine bıraktık, Nuh’a alemlerde selam olsun, işte biz güzel davrananlara / ihsanda bulunanlara böyle karşılık veririz, kesinlikle O, iman eden kullarımızdandı, sonra diğerlerini de boğduk.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

   Süleyman Ateş

   Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

   Süleymaniye Vakfı

   Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık ^{dipnot 1} .

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      A'raf 7/64, Yunus 10/73, Enbiya 21/76, Şuara 26/119.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Onu ve ailesini o büyük üzüntüden kurtarmıştık.

   Şaban Britch

   Onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

   Şaban Piriş

   Onu ve ailesini, o büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan.

3. Sâffât suresi, 77. ayet — bütün mealleriyle aç 77

   Sâffât suresi, 77. ayet. وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ 77

   Diyanet İşleri

   Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.

   Mehmet Okuyan

   Biz onun (Nuh'un) soyunu -işte onları- kalıcı kılmıştık.

   Mustafa İslamoğlu

   onun (inanç) soyunu da baki kıldık:

   Muhammed Esed

   soyunu (yeryüzünde) kalıcı yaptık;

   Ahmed Hulusi

   Onun zürriyetini de devam ettirdik.

   Ali Bulaç

   Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.

   Ali Özek ve heyeti

   Biz yalnız Nuh'un soyunu kalıcı kıldık.

   Ali Rıza Safa

   Soyunu kalıcı yaptık.

   Bayraktar Bayraklı

   Sadece onun soyunu geriye bırakmıştık.

   Edip Yüksel

   Onun soyunu ise yaşattık.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Onun soyunu ise yaşattık.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Hem onun neslini sürekli kalanlar kıldık.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Hem zürriyyetini bakıy kalanlar kıldık

   Erhan Aktaş

   Onun soyunu kalıcı kıldık.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Onun soyunu kalıcı kıldık.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Onun soyunu kalıcı kıldık.

   Gültekin Onan

   Ve onun soyunu, (dünyada) onları da baki kıldık.

   Hasan Basri Çantay

   Zürriyyetini (yer yüzünde) devamlı kalanların ta kendileri kıldık.

   İbni Kesir

   Ve onun soyunu süreklilerin kendisi kıldık.

   Mehmet Alagaş

   (75-82) Kesin olan şu ki, Nuh bize seslendi / nida etti; ne de güzel tepki vereniz / icabet edeniz, Onu ve yakın çevresini/ehlini kocaman bir sıkıntıdan / badireden / kerbten kurtardık, Onun soyunu / zürriyetini geriye kalanlar / baki olanlar yaptık, Onu gelen diğerlerine bıraktık, Nuh’a alemlerde selam olsun, işte biz güzel davrananlara / ihsanda bulunanlara böyle karşılık veririz, kesinlikle O, iman eden kullarımızdandı, sonra diğerlerini de boğduk.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Yalnız onun soyunu sürekli kıldık.

   Süleyman Ateş

   Yalnız onun zürriyetini kalıcılar yaptık (onlardan başka hepsini helak ettik).

   Süleymaniye Vakfı

   Nuh'un soyunu kalıcı kıldık ^{dipnot 1} .

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Bunlar, Nuh aleyhisselam ve onunla birlikte gemiye binenlerdir (İsra 17/3). Kendisinden sonra gelen tüm nebiler Nuh aleyhisselamın soyundan gelmiştir (En'am 6/84, Hadid 57/26).

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Soyunu devam ettirdiğimiz sadece onlar olmuştu.

   Şaban Britch

   Onun neslini baki kalanlar kıldık.

   Şaban Piriş

   Onun soyunu da devam ettirdik.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Onun zürriyetini, evet onları kalıcılar yaptık.

4. Sâffât suresi, 78. ayet — bütün mealleriyle aç 78

   Sâffât suresi, 78. ayet. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ 78

   Diyanet İşleri

   Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

   Mehmet Okuyan

   Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık. ^{dipnot 1}

   Mehmet Okuyan — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Bu ayetler şöyle de tercüme edilebilir: "Gelecek nesiller arasında onun iyilikle anılmasını sağladık."

   Mustafa İslamoğlu

   geriden gelenlerin zihninde ona dair (örnek) bir hatıra bıraktık:

   Muhammed Esed

   ve böylece onun sonraki kuşaklar arasında yaşayıp anılmasını sağladık.

   Ahmed Hulusi

   Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.

   Ali Bulaç

   Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

   Ali Özek ve heyeti

   Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktık

   Ali Rıza Safa

   Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.

   Bayraktar Bayraklı

   Sonradan gelenler içinde ona iyi bir ün bıraktık.

   Edip Yüksel

   Ve biz onu daha sonrakiler için bıraktık.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Ve biz onu daha sonrakiler için bıraktık.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Hem de sonradan gelenler içinde namını bıraktık.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Hem de namına bıraktık sonrakiler içinde

   Erhan Aktaş

   Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

   Gültekin Onan

   Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

   Hasan Basri Çantay

   Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında da ona (iyi bir nam) bırakdık.

   İbni Kesir

   Sonrakiler arasında ona da bıraktık.

   Mehmet Alagaş

   (75-82) Kesin olan şu ki, Nuh bize seslendi / nida etti; ne de güzel tepki vereniz / icabet edeniz, Onu ve yakın çevresini/ehlini kocaman bir sıkıntıdan / badireden / kerbten kurtardık, Onun soyunu / zürriyetini geriye kalanlar / baki olanlar yaptık, Onu gelen diğerlerine bıraktık, Nuh’a alemlerde selam olsun, işte biz güzel davrananlara / ihsanda bulunanlara böyle karşılık veririz, kesinlikle O, iman eden kullarımızdandı, sonra diğerlerini de boğduk.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Sonradan gelenler arasında onun için (güzel bir) nam bıraktık.

   Süleyman Ateş

   Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık:

   Süleymaniye Vakfı

   Namını da sonradan gelenler içinde sürdürdük.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Arkadan gelenlerce bu halleriyle anıldılar.

   Şaban Britch

   Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

   Şaban Piriş

   Sonradan gelenler arasında namını yaşattık.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.

5. Sâffât suresi, 79. ayet — bütün mealleriyle aç 79

   Sâffât suresi, 79. ayet. سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ 79

   Diyanet İşleri

   Alemler içinde Nuh'a selam olsun!

   Mehmet Okuyan

   Bütün âlemlerde Nuh'a selam olsun!

   Mustafa İslamoğlu

   Bütün milletler arasında Nuh'a selam olsun!

   Muhammed Esed

   "Bütün alemlerde Nuh'a selam olsun!"

   Ahmed Hulusi

   İnsanlar arasında Nuh'a Selam olsun.

   Ali Bulaç

   Alemler içinde selam olsun Nuh'a.

   Ali Özek ve heyeti

   Bütün âlemlerden Nuh’a selam olsun!

   Ali Rıza Safa

   "Nuh'a selam olsun; evrenler içinde!"

   Bayraktar Bayraklı

   Alemlerde Nuh'a selam olsun.

   Edip Yüksel

   Tarih boyunca Nuh'a selam.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Tarih boyunca Nuh'a selam.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Bütün alemler içinde Nuh'a selam!

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Selam Nuha bütün alemler içinde

   Erhan Aktaş

   Alemler içinde, Nuh'a selam olsun.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Âlemler içinde, Nuh'a selam olsun.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Âlemler içinde, Nuh'a selam olsun.

   Gültekin Onan

   Alemler içinde selam olsun Nuh'a.

   Hasan Basri Çantay

   (Bütün) alemler içinde (bizden) Nuuha selam.

   İbni Kesir

   Alemler içinde selam olsun Nuh'a.

   Mehmet Alagaş

   (75-82) Kesin olan şu ki, Nuh bize seslendi / nida etti; ne de güzel tepki vereniz / icabet edeniz, Onu ve yakın çevresini/ehlini kocaman bir sıkıntıdan / badireden / kerbten kurtardık, Onun soyunu / zürriyetini geriye kalanlar / baki olanlar yaptık, Onu gelen diğerlerine bıraktık, Nuh’a alemlerde selam olsun, işte biz güzel davrananlara / ihsanda bulunanlara böyle karşılık veririz, kesinlikle O, iman eden kullarımızdandı, sonra diğerlerini de boğduk.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Âlemler içinde Nûh’a selam olsun!

   Süleyman Ateş

   Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).

   Süleymaniye Vakfı

   Alemler içinde Nuh'a selam olsun!

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Çağdaşları arasından Nuh'a selam olsun.

   Şaban Britch

   Alemler içinde Nuh’a selam olsun!

   Şaban Piriş

   Alemler içinde Nuh'a selam olsun!

   Yaşar Nuri Öztürk

   Selam olsun Nuh'a alemler içinde!

6. Sâffât suresi, 80. ayet — bütün mealleriyle aç 80

   Sâffât suresi, 80. ayet. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ 80

   Diyanet İşleri

   İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

   Mehmet Okuyan

   Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

   Mustafa İslamoğlu

   Elbet Biz, iyi olup güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz;

   Muhammed Esed

   İşte Biz güzel işler yapanları böyle ödüllendiririz;

   Ahmed Hulusi

   Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız!

   Ali Bulaç

   Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

   Ali Özek ve heyeti

   İşte biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.

   Ali Rıza Safa

   Kuşkusuz, güzel davrananları, işte böyle ödüllendiririz.

   Bayraktar Bayraklı

   İşte biz, iyi iş yapanları böyle ödüllendiririz.

   Edip Yüksel

   Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   İşte Biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Biz böyle mükafat ederiz işte muhsinlere

   Erhan Aktaş

   İyilere, işte böyle karşılık veririz.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   İyilere, işte böyle karşılık veririz.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   İyilere, işte böyle karşılık veririz.

   Gültekin Onan

   Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.

   Hasan Basri Çantay

   Şübhesiz biz iyi hareket edenleri böyle mükafatlandırırız.

   İbni Kesir

   Biz, ihsan edenleri; işte böyle mükafatlandırırız.

   Mehmet Alagaş

   (75-82) Kesin olan şu ki, Nuh bize seslendi / nida etti; ne de güzel tepki vereniz / icabet edeniz, Onu ve yakın çevresini/ehlini kocaman bir sıkıntıdan / badireden / kerbten kurtardık, Onun soyunu / zürriyetini geriye kalanlar / baki olanlar yaptık, Onu gelen diğerlerine bıraktık, Nuh’a alemlerde selam olsun, işte biz güzel davrananlara / ihsanda bulunanlara böyle karşılık veririz, kesinlikle O, iman eden kullarımızdandı, sonra diğerlerini de boğduk.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Biz, iyilik yapan ihsan sahiplerini işte böyle ödüllendiririz.

   Süleyman Ateş

   İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.

   Süleymaniye Vakfı

   Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

   Şaban Britch

   İşte biz iyileri böyle ödüllendiririz.

   Şaban Piriş

   İşte biz iyileri böyle ödüllendiririz.

   Yaşar Nuri Öztürk

   İşte böyle ödüllendiririz biz, güzel davrananları.

7. Sâffât suresi, 81. ayet — bütün mealleriyle aç 81

   Sâffât suresi, 81. ayet. إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ 81

   Diyanet İşleri

   Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.

   Mehmet Okuyan

   Şüphesiz ki o, mümin kullarımızdandı.

   Mustafa İslamoğlu

   çünkü o, Bizim gerçek iman sahibi kullarımızdandı;

   Muhammed Esed

   çünkü o, Bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı;

   Ahmed Hulusi

   Muhakkak ki O, iman eden kullarımızdandır.

   Ali Bulaç

   Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.

   Ali Özek ve heyeti

   Zira o, bizim mümin kullarımızdan idi.

   Ali Rıza Safa

   Kuşkusuz, O, inanan kullarımızdandı.

   Bayraktar Bayraklı

   Çünkü o, bizim inanmış kullarımızdan idi.

   Edip Yüksel

   O, bizim gerçeği onaylayan kullarımızdandı.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   O, bizim inanan kullarımızdandı.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Çünkü o Bizim mü'min kullarımızdandı.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan

   Erhan Aktaş

   O, Bizim Mü'min kullarımızdandı.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   O, Bizim Mü'min kullarımızdandı.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   O, Bizim inanan kullarımızdandı.

   Gültekin Onan

   Şüphesiz o, bizim inançlı kullarımızdandı.

   Hasan Basri Çantay

   Hakıykat o, bizim mü'min kullarımızdandı.

   İbni Kesir

   Doğrusu o; Bizim inanmış kullarımızdandı.

   Mehmet Alagaş

   (75-82) Kesin olan şu ki, Nuh bize seslendi / nida etti; ne de güzel tepki vereniz / icabet edeniz, Onu ve yakın çevresini/ehlini kocaman bir sıkıntıdan / badireden / kerbten kurtardık, Onun soyunu / zürriyetini geriye kalanlar / baki olanlar yaptık, Onu gelen diğerlerine bıraktık, Nuh’a alemlerde selam olsun, işte biz güzel davrananlara / ihsanda bulunanlara böyle karşılık veririz, kesinlikle O, iman eden kullarımızdandı, sonra diğerlerini de boğduk.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Çünkü o, Mümin kullarımızdan idi.

   Süleyman Ateş

   Çünkü o bizim, inanan kullarımızdandı.

   Süleymaniye Vakfı

   O, bize inanıp güvenen kullarımızdandı.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Çünkü o, bize güvenen kullarımızdandı.

   Şaban Britch

   Çünkü O, mü’min kullarımızdan idi.

   Şaban Piriş

   Çünkü O, mü'min kullarımızdan idi.

   Yaşar Nuri Öztürk

   O, bizim inanan kullarımızdandı.

8. Sâffât suresi, 82. ayet — bütün mealleriyle aç 82

   Sâffât suresi, 82. ayet. ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ 82

   Diyanet İşleri

   Sonra biz, diğerlerini suda boğduk.

   Mehmet Okuyan

   Sonra diğerlerini (suda) boğmuştuk.

   Mustafa İslamoğlu

   nihayet (inkarda direnen) diğerlerini boğulmaya terk ettik.

   Muhammed Esed

   (böylece o'nu ve kendisini izleyenleri kurtardık) ve sonra ötekileri suda boğduk.

   Ahmed Hulusi

   Sonra diğerlerini (şirk ehlini) suda boğduk.

   Ali Bulaç

   Sonra diğerlerini suda boğduk.

   Ali Özek ve heyeti

   Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.

   Ali Rıza Safa

   Sonra, diğerlerini boğduk.

   Bayraktar Bayraklı

   Sonra diğerlerini suda boğduk.

   Edip Yüksel

   Sonra diğerlerini boğduk.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Sonra diğerlerini boğduk.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Sonra da diğerlerini suda boğduk.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Sonra da diğerlerini suya boğduk

   Erhan Aktaş

   Sonra diğerlerini boğduk.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Sonra diğerlerini boğduk.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Sonra diğerlerini boğduk.

   Gültekin Onan

   Sonra diğerlerini suda boğduk.

   Hasan Basri Çantay

   Nihayet ötekilerini (suda) boğduk.

   İbni Kesir

   Sonra diğerlerini suda boğduk.

   Mehmet Alagaş

   (75-82) Kesin olan şu ki, Nuh bize seslendi / nida etti; ne de güzel tepki vereniz / icabet edeniz, Onu ve yakın çevresini/ehlini kocaman bir sıkıntıdan / badireden / kerbten kurtardık, Onun soyunu / zürriyetini geriye kalanlar / baki olanlar yaptık, Onu gelen diğerlerine bıraktık, Nuh’a alemlerde selam olsun, işte biz güzel davrananlara / ihsanda bulunanlara böyle karşılık veririz, kesinlikle O, iman eden kullarımızdandı, sonra diğerlerini de boğduk.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Sonra ötekilerini suda boğduk.

   Süleyman Ateş

   Sonra ötekilerini suda boğduk.

   Süleymaniye Vakfı

   Sonra diğerlerinin hepsini boğduk ^{dipnot 1} .

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      A'raf 7/64, Yunus 10/73, Enbiya 21/77, Furkan 25/37, Şuara 26/120.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Sonra öbürlerini suda boğduk.

   Şaban Britch

   Diğerlerini ise suda boğmuştuk.

   Şaban Piriş

   Diğerlerini ise suda boğmuştuk.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Sonra ötekileri boğuverdik.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.