Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 78. ayet

Sâffât suresi, 78. ayet. وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

veteraknâ `aleyhi fi-l'âḫirîn.

Diyanet İşleri

Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 75–81 · surenin 78. ayeti / 182

Konu Nûh Sâffât 75–82 3

  1. Sâffât 75

    Andolsun, Nuh bize dua edip seslenmişti. Biz ne güzel cevap vereniz!

  2. Sâffât 76

    Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

  3. Sâffât 77

    Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.

  4. 78

    Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

  5. Sâffât 79

    Alemler içinde Nuh'a selam olsun!

  6. Sâffât 80

    İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

  7. Sâffât 81

    Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 75–82. ayetler için yazılmıştır.

75-82. Yüce Allah, kulu ve rasûlü, rasûllerin ilki Nuh aleyhisselam’ın haberini vermektedir. O, kavmini uzunca bir süre Allah’ın yoluna davet ettiği halde bu daveti, kendisinden kaçıp uzaklaşmalarından başka bir şeylerini artırmadı. O da Rabbine dua ederek şöyle yalvardı: “Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden dönüp dolaşan tek bir kimse bırakma!” (Nuh, 71/26)

Yüce Allah da onun duasını kabul etti ve bu kabulden ötürü de zatını överek şöyle buyurdu: “Biz (duaya) ne güzel karşılık veririz!” Dua edenlerin duasını, onların yalvarıp yakarmalarını ne güzel işitiriz ve kabul ederiz!

Yüce Allah, duasını tıpkı istediği şekilde kabul etti. Kendisini ve aile halkını o büyük felaketten kurtardı, bütün kâfirleri de suda boğdu. Geride sadece onun soyundan gelenler kaldı. O nedenle bütün insanlar Nuh aleyhisselam’ın soyundandır.

Yüce Allah, ayrıca Kıyamete kadar devam edecek şekilde onun güzel bir surette övülmesini sağladı. Çünkü Nuh aleyhisselam Yüce Allah’a ihsan üzere ibadet etmiş, insanlara da ihsanda bulunmuş bir kimse idi. Yüce Allah’ın da ihsan sahiplerine uygulayageldiği kanunu şu şekildedir: İhsanlarına uygun olarak onların övgüsünü yaymak.

Yüce Allah’ın: “Gerçekten o, Bizim mü’min kullarımızdandır” buyruğu şunu göstermektedir: İman, kulların ulaşabildiği en yüksek mertebedir ve o, dinin bütün şer’î hükümlerini, itikadî esaslarını ve fer’î meselelerini tamamı ile kapsamaktadır. Çünkü Yüce Allah, yarattıklarının en üstün olanlarını iman ile övmüştür.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sonradan gelen ümmetlerin arasında onun için güzel övgülerle övecekleri iyi bir nam bıraktık.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَتَرَكْنَا ve terakna ve (iyi bir ün) bıraktık kök: ترك
  2. عَلَيْهِ aleyhi ona
  3. فِى fi arasında
  4. ٱلْـَٔاخِرِينَ l-ahirine sonra gelenler kök: اخر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kamer 15

    Aynı kök: ترك (43 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan?

  • Bakara 17

    Aynı kök: ترك (43 geçiş)

    Onların durumu, (geceleyin) ateş yakan kimsenin durumuna benzer: Ateş tam çevresini aydınlattığı sırada Allah ışıklarını yok ediverir de onları…

  • Bakara 180

    Aynı kök: ترك (43 geçiş)

    Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette…

  • A'râf 59

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Andolsun, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz…

  • A'râf 60

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

  • A'râf 61

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    (Nuh onlara) şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yok. Aksine ben, alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

78 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayetler şöyle de tercüme edilebilir: "Gelecek nesiller arasında onun iyilikle anılmasını sağladık."

Mustafa İslamoğlu

geriden gelenlerin zihninde ona dair (örnek) bir hatıra bıraktık:

Muhammed Esed

ve böylece onun sonraki kuşaklar arasında yaşayıp anılmasını sağladık.

Ahmed Hulusi

Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.

Ali Bulaç

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Ali Özek ve heyeti

Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktık

Ali Rıza Safa

Ve sonrakiler arasında, Ona bıraktık.

Bayraktar Bayraklı

Sonradan gelenler içinde ona iyi bir ün bıraktık.

Edip Yüksel

Ve biz onu daha sonrakiler için bıraktık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve biz onu daha sonrakiler için bıraktık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Hem de sonradan gelenler içinde namını bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem de namına bıraktık sonrakiler içinde

Erhan Aktaş

Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sonradan gelenler içinde onu destekleyiciler bıraktık.

Gültekin Onan

Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.

Hasan Basri Çantay

Sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler arasında da ona (iyi bir nam) bırakdık.

İbni Kesir

Sonrakiler arasında ona da bıraktık.

Mehmet Alagaş

(75-82) Kesin olan şu ki, Nuh bize seslendi / nida etti; ne de güzel tepki vereniz / icabet edeniz, Onu ve yakın çevresini/ehlini kocaman bir sıkıntıdan / badireden / kerbten kurtardık, Onun soyunu / zürriyetini geriye kalanlar / baki olanlar yaptık, Onu gelen diğerlerine bıraktık, Nuh’a alemlerde selam olsun, işte biz güzel davrananlara / ihsanda bulunanlara böyle karşılık veririz, kesinlikle O, iman eden kullarımızdandı, sonra diğerlerini de boğduk.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sonradan gelenler arasında onun için (güzel bir) nam bıraktık.

Süleyman Ateş

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık:

Süleymaniye Vakfı

Namını da sonradan gelenler içinde sürdürdük.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Arkadan gelenlerce bu halleriyle anıldılar.

Şaban Britch

Sonradan gelenler arasında (güzel bir) nam bıraktık.

Şaban Piriş

Sonradan gelenler arasında namını yaşattık.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And We praised his name to fame that he be honoured by those to come of future and later generations.

Abdul Haleem

We let him be praised by later generations:

Abdullah Yusuf Ali

And We left (this blessing) for him among generations to come in later times:

Abul A'la Maududi

and We established for him a good name among posterity.

Aisha Bewley

and We left the later people to say of him:

Al-Hilali & Khan

And left for him (a goodly remembrance) among the later generations:

Ali Quli Qarai

and left for him a good name among posterity:

Amatul Rahman Omar

And We left behind him (a blessed salutation) for the later generations (to remember him by).

Arthur John Arberry

and left for him among the later folk

Bijan Moeinian

And left for him praise among generations to come.

E. Henry Palmer

and we left for him amongst posterity

Edip-Layth

We kept his history for those who came later.

George Sale

And We left the following salutation to be bestowed on him by the latest posterity,

Hamid S. Aziz

And We perpetuated to him praise among the later generations,

Mahmoud Ghali

And We have left for him (honor) among the later (generations):

Marmaduke Pickthall

And left for him among the later folk (the salutation):

Mohamed Ahmed - Samira

And left (his name) for posterity.

Muhammad Asad

and We left him thus to be remembered among later generations:

Mustafa Khattab

And We blessed him ˹with honourable mention˺ among later generations:

Progressive Muslims

And We kept his history for those who came later.

Rashad Khalifa

And we preserved his history for subsequent generations.

Sahih International

And left for him [favorable mention] among later generations:

Sam Gerrans

And We left for him among those who came later:

Shabbir Ahmed

And We left his remembrance for later generations.

Syed Vickar Ahamed

And We left for him (this noble blessing) in the generations to follow in later times:

Taqi Usmani

And We left for him (a word of praise) among the later people, (that is):

The Monotheist Group

And We kept his history for those who came later.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 78. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 78. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 78. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩