Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Alemler içinde Nuh'a selam olsun!
Sâffât suresi
Sâffât suresi, 79. ayet
- sayfa 449
- cüz 23
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Sâffât suresi, 79. ayet. سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
selâmün `alâ nûḥin fi-l`âlemîn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Sâffât 76–82 · surenin 79. ayeti / 182
Konu Nûh Sâffât 75–82 3
- Sâffât 76
Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
- Sâffât 77
Onun neslini yeryüzünde kalanlar kıldık.
- Sâffât 78
Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.
- 79
Alemler içinde Nuh'a selam olsun!
- Sâffât 80
İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.
- Sâffât 81
Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.
- Sâffât 82
Sonra biz, diğerlerini suda boğduk.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 75–82. ayetler için yazılmıştır.
75-82. Yüce Allah, kulu ve rasûlü, rasûllerin ilki Nuh aleyhisselam’ın haberini vermektedir. O, kavmini uzunca bir süre Allah’ın yoluna davet ettiği halde bu daveti, kendisinden kaçıp uzaklaşmalarından başka bir şeylerini artırmadı. O da Rabbine dua ederek şöyle yalvardı: “Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden dönüp dolaşan tek bir kimse bırakma!” (Nuh, 71/26)
Yüce Allah da onun duasını kabul etti ve bu kabulden ötürü de zatını överek şöyle buyurdu: “Biz (duaya) ne güzel karşılık veririz!” Dua edenlerin duasını, onların yalvarıp yakarmalarını ne güzel işitiriz ve kabul ederiz!
Yüce Allah, duasını tıpkı istediği şekilde kabul etti. Kendisini ve aile halkını o büyük felaketten kurtardı, bütün kâfirleri de suda boğdu. Geride sadece onun soyundan gelenler kaldı. O nedenle bütün insanlar Nuh aleyhisselam’ın soyundandır.
Yüce Allah, ayrıca Kıyamete kadar devam edecek şekilde onun güzel bir surette övülmesini sağladı. Çünkü Nuh aleyhisselam Yüce Allah’a ihsan üzere ibadet etmiş, insanlara da ihsanda bulunmuş bir kimse idi. Yüce Allah’ın da ihsan sahiplerine uygulayageldiği kanunu şu şekildedir: İhsanlarına uygun olarak onların övgüsünü yaymak.
Yüce Allah’ın: “Gerçekten o, Bizim mü’min kullarımızdandır” buyruğu şunu göstermektedir: İman, kulların ulaşabildiği en yüksek mertebedir ve o, dinin bütün şer’î hükümlerini, itikadî esaslarını ve fer’î meselelerini tamamı ile kapsamaktadır. Çünkü Yüce Allah, yarattıklarının en üstün olanlarını iman ile övmüştür.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Sonradan gelecek ümmetler arasında Nuh kendisi hakkında kötü söz söylenilmesinden eman ve selamet içindedir. Bilakis güzel övgülerle ve iyiliklerle anılacaktır.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
Kavramlar
İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kıssa: Hz. Nûh · Ortak kavram: İslâm
Ona denildi ki: "Ey Nuh! Sana ve seninle birlikte bulunanlardan birçok ümmete bizden esenlik ve bereketlerle (gemiden) in. Daha birtakım ümmetler de…
-
Aynı kıssa: Hz. Nûh
Andolsun, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz…
-
Aynı kıssa: Hz. Nûh
Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.
- Bakara 71 olası
Ortak kavram: İslâm
Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki; o, çift sürmek, ekin sulamak için boyunduruğa vurulmamış, kusursuz, hiç alacası olmayan bir sığırdır." Onlar,…
- Bakara 112 olası
Ortak kavram: İslâm
Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…
- Bakara 128 olası
Ortak kavram: İslâm
"Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl. Soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet kıl. Bize ibadet yerlerini ve ilkelerini göster. Tövbemizi…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
77 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-750 Saint Petersburg, The National Library of Russia (Российская национaльная библиотeка), Marcel 5
- 660-750 Saint Petersburg, The National Library of Russia (Российская национaльная библиотeка), Marcel 13
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Bütün âlemlerde Nuh'a selam olsun!
Mustafa İslamoğlu
Bütün milletler arasında Nuh'a selam olsun!
Muhammed Esed
"Bütün alemlerde Nuh'a selam olsun!"
Ahmed Hulusi
İnsanlar arasında Nuh'a Selam olsun.
Ali Bulaç
Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Ali Özek ve heyeti
Bütün âlemlerden Nuh’a selam olsun!
Ali Rıza Safa
"Nuh'a selam olsun; evrenler içinde!"
Bayraktar Bayraklı
Alemlerde Nuh'a selam olsun.
Edip Yüksel
Tarih boyunca Nuh'a selam.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Tarih boyunca Nuh'a selam.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bütün alemler içinde Nuh'a selam!
Elmalılı Hamdi Yazır
Selam Nuha bütün alemler içinde
Erhan Aktaş
Alemler içinde, Nuh'a selam olsun.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Âlemler içinde, Nuh'a selam olsun.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Âlemler içinde, Nuh'a selam olsun.
Gültekin Onan
Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Hasan Basri Çantay
(Bütün) alemler içinde (bizden) Nuuha selam.
İbni Kesir
Alemler içinde selam olsun Nuh'a.
Mehmet Alagaş
(75-82) Kesin olan şu ki, Nuh bize seslendi / nida etti; ne de güzel tepki vereniz / icabet edeniz, Onu ve yakın çevresini/ehlini kocaman bir sıkıntıdan / badireden / kerbten kurtardık, Onun soyunu / zürriyetini geriye kalanlar / baki olanlar yaptık, Onu gelen diğerlerine bıraktık, Nuh’a alemlerde selam olsun, işte biz güzel davrananlara / ihsanda bulunanlara böyle karşılık veririz, kesinlikle O, iman eden kullarımızdandı, sonra diğerlerini de boğduk.
Rowwad Tercüme Merkezi
Âlemler içinde Nûh’a selam olsun!
Süleyman Ateş
Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).
Süleymaniye Vakfı
Alemler içinde Nuh'a selam olsun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çağdaşları arasından Nuh'a selam olsun.
Şaban Britch
Alemler içinde Nuh’a selam olsun!
Şaban Piriş
Alemler içinde Nuh'a selam olsun!
Yaşar Nuri Öztürk
Selam olsun Nuh'a alemler içinde!
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Peace be unto Nuh and hailed shall he be with reverential salutations among succeeding generations,
Abdul Haleem
‘Peace be upon Noah among all the nations!’
Abdullah Yusuf Ali
"Peace and salutation to Noah among the nations!"
Abul A'la Maududi
Peace be upon Noah among all the nations. dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 That is there is none in the world today, who would talk evil of the Prophet Noah (peace be upon him). After the flood till today the world has been praising and speaking well of him for thousands of years.
Aisha Bewley
‘Peace be upon Nuh among all beings!’
Al-Hilali & Khan
"Salâm (peace) be upon Nûh (Noah) (from Us) among the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!"
Ali Quli Qarai
‘Peace to Noah, throughout the nations!’
Amatul Rahman Omar
`Peace be upon Noah, ' (the prayer being invoked upon him) among all the peoples.
Arthur John Arberry
'Peace be upon Noah among all beings!'
Bijan Moeinian
Peace is with Noah forever [as none will ever talk evil of him].
E. Henry Palmer
'peace upon Noah in the worlds;
Edip-Layth
Peace be upon Noah among the worlds.
George Sale
namely, peace be on Noah among all creatures!
Hamid S. Aziz
(This blessing) "Peace and salutation to Noah among the nations".
Mahmoud Ghali
Peace be upon Nûh (Noah) among the worlds!
Marmaduke Pickthall
Peace be unto Noah among the peoples!
Mohamed Ahmed - Samira
Peace on Noah among all men.
Muhammad Asad
"Peace be upon Noah throughout all the worlds!"
Mustafa Khattab
"Peace be upon Noah among all peoples."
Progressive Muslims
Peace be upon Noah among the worlds.
Rashad Khalifa
Peace be upon Noah among the peoples.
Sahih International
"Peace upon Noah among the worlds. "
Sam Gerrans
“Peace be upon Noah among all mankind!”
Shabbir Ahmed
Peace and salutation to Noah in the Worlds!
Syed Vickar Ahamed
"Peace! (and greetings) to Nuh (Noah) among the (Our) Creation!"
Taqi Usmani
Salām be on NūH among (the people of) all the worlds.
The Monotheist Group
Peace be upon Noah among the worlds.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 79. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 79. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 79. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩