Sâffât suresi, 47. ayet

Onlarda (içtiklerinde) sersemletme (baş ağrısı) yoktur; ondan dolayı sarhoş da edilmezler. ^{dipnot 1}

ne zahmet verecek ne de sarhoş edecek;

çarpmayan ve sarhoşluk vermeyen.

Aklı yanlışa yönlendiren bir özellik yoktur onda. . . Onlar ondan sarhoş da olmazlar (neyi nasıl yaptıklarının bilincini hiç yitirmezler)!

Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.

O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar.

Baş ağrısı yapmaz; sarhoş da olmazlar.

O içecekte ne sersemletme vardır, ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.

Onda ne başağrısı ne de sarhoşluk vardır.

Onda ne başağrısı ne de sarhoşluk vardır.

Onda ne bir zarar vardır ne de başlarına vurur.

Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur

İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur. Ve ondan onların akılları karışmaz.

İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur. Ve ondan onların akılları karışmaz.

İçinde kötü etkisi olan bir şey yoktur. Ve onlar, ondan sarhoş olmazlar.

Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir.

Orada bir humar (baş ağrısı) da yok, onların bundan bihuş olacakları da yok.

Başağrısı yoktur onda ve sarhoş da etmez.

(2, 7, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74) Onlara Allahtan başka ilah yoktur/La ilahe İllallah denildiğinde onlar büyüklendiler / kibirlendiler, ayrıca bir mecnun bir şair için ilahlarımızı terk eder miyiz? dediler , bilakis gerçek geldi / hak geldi ve elçiler de doğruladı / tasdik etti , muhakkak siz acıtıcı / elim azabı tadacaksınız, Yaptıklarınızdan dolayı cezalanacaksınız, Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç, onlar bilinen bir rızık ve meyveler içindedirler, onlar Naim cennetinde karşı karşıya yataklar üzerinde ikram edilenlerdir, onlara kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır / itaf edilir , beyazdır, içenlere lezzetlidir, sersemleme / aklı perdeleme yapmaz, onunla sarhoş olunmaz, yanlarında ise zarflı bakışlı / gözü başkasında olmayan / bakışı kontrol altında huriler, sanki bembeyaz gizlenmiş gibiler, bazıları bazılarına karşılıklı sorarlar / sual ederler, onlardan biri der ki benim bir yakınım vardı / akrabam vardı , sen de doğrulayanlardan mısın? / tasdik edenlerden misin? Diyordu, öldüğümüzde toprak ve kemik olduğumuz zaman hesap laşacak mıyız ? medineleşecekmiyiz? (Din deyyan medine duyun). Siz hiç aşina oldunuz mu? Muttali oldunuz mu? (Böyle bir şey duyan bilen yaşayan var mı?) Onu yaşadığında / Ona muttali olduğunda gördü ki o yakını (bu soruyu soran) cehennemin ortasında / göbeğinde duruyor, dedi ki Allah’a yemin olsun ki az kalsın beni de çukura düşürecektin , e ğer ki Rabbimden bir nimet olmasaydı, ben de buna hazır edilenlerden olacaktım, İlk ölümümüzden başka biz ölecek te değilmişiz ve azap edilecekler de değilmişiz , İş te bu da ne kocaman / ne büyük bir kurtuluşmuş, bunun benzeri için (benzeri bir kurtuluş için) faaliyet yapsınlar / amel etsinler, indiriliş olarak bu mu hayırlı yahut zakkum ağacı mı? Biz onu zalimler için ayrıştırıcı sınama / fitne (iki seçenekli sınama, O mu? Bu mu? sınavı) yaptık, muhakkak ki o cehennemin kökünden çıkan bir ağaçtır , onun görüneni / aşina olunan yerleri şeytanın kafaları gibidir , muhakkak ki onlar ondan yiyecekler ve onunla karınlarını / batınlarını dolduracaklar, sonra da onlara bunun üzerine kaynar bir karışım içirilecek, sonrasında da tekrar cehenneme geri dönecekler. (Mola bu kadar) onlar babalarına sap mış olarak denk geldiler ve onlarda onların izlerinden / eserleri üzere aceleyle koşuşturdular. (Demediler ki ne yapıyoruz niçin yapıyoruz) Onlardan öncekiler, evvelkilerin de çoğunluğu , saptı. Kesin olan şu ki, onlara içlerinden uyarıcılar gönderdik, bak bakalım uyarılanların sonucu / akıbeti nasıl oldu, Allah’ın katışıksız kulları / halis kulları hariç. (İmanı saf /katkısız tutmaya çalışanlar)

Onda ne baş dönmesi vardır, ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.

Onda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar.

Ne o içkilerde sersemletici bir şey bulunur ne de ondan dolayı akılları etkilenir ^{dipnot 1} .

Onlarda ne baş ağrıtıcı bir şey bulunur ne de ondan dolayı sarhoş olurlar.

O, ne baş ağrısı/sersemliği verir, ne de ondan sarhoş olurlar.

O, ne baş ağrısı verir, ne de ondan sarhoş olurlar.

Sersemletme/başağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan.