Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 180. ayet

Sâffât suresi, 180. ayet. سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ

sübḥâne rabbike rabbi-l`izzeti `ammâ yeṣifûn.

Diyanet İşleri

Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 177–182 · surenin 180. ayeti / 182

Konu Meleklerin makamı, peygamberlere yardım vaadi ve kapanış Sâffât 161–182 3

  1. Sâffât 177

    Fakat azabımız onların yurtlarına indiğinde, o uyarılmış olanların sabahı ne kötü olur!

  2. Sâffât 178

    Ey Muhammed! Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

  3. Sâffât 179

    (Bekle ve) gör. Onlar da yakında görecekler.

  4. 180

    Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

  5. Sâffât 181

    Peygamberlere selam olsun.

  6. Sâffât 182

    Hamd, alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 180–182. ayetler için yazılmıştır.

180-181. “İzzetin sahibi” gerçek aziz, her şeyi emrine mahkum eden ve kendisini nitelendirdikleri her türlü kötülükten yüce olan “Rabbin, onların nitelendirmelerinden münezzehtir. Gönderilmiş peygamberlere selâm olsun.” Çünkü onlar, günahlardan ve kusurlardan yana selâmettedirler. Ayrıca yeri ve gökleri yoktan var eden o yüce Zatı nitelendirmeleri de şirkten yana selâmettedir, uzaktır.

182. “Âlemlerin Rabbi Allah’a da hamdolsun.” Yani bütün hamd türleri O’nundur. O, bütün alemleri kendisi ile görüp gözettiği, üzerlerine pek çok nimetleri ihsan ettiği, onlardan türlü musibetleri uzaklaştırdığı, bütün hareketlerinde, sükûnlarında ve her hallerinde işlerini çekip çevirdiği bütün fiillerinde, her türlü kâmil ve azametli sıfatlarında hamd, Yüce Allah’a aittir. Bunları yalnız O, gerçekleştirir. O bakımdan her türlü eksiklikten mukaddes ve münezzeh, bütün kemâl sıfatları dolayısı ile hamde layık olan, sevilen ve tazim olunan yalnız O’dur. O’nun peygamberleri de kusurlardan uzaktırlar. Hem onlara hem de bu hususta onlara uyanlara selam ve selamet Dünyada da âhirette de onlar esenliktedirler. O’nun düşmanları ise dünyada da âhirette de helâk ve yok olmaya mahkûmdurlar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Muhammed! Kuvvet sahibi Rabbin, müşriklerin vasıflandırdığı noksanlık sıfatlarından yüce ve münezzehtir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. سُبْحَـٰنَ subhane yücedir kök: سبح
  2. رَبِّكَ rabbike Rabbin kök: ربب
  3. رَبِّ rabbi sahibi kök: ربب
  4. ٱلْعِزَّةِ l-izzeti kudret ve şeref kök: عزز
  5. عَمَّا amma
  6. يَصِفُونَ yesifune onların nitelendirmelerinden kök: وصف

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 100

    Aynı kök: وصف (14 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Bir de cinleri Allah'a birtakım ortaklar yaptılar. Oysa onları O yarattı. Bilgisizce Allah'a oğullar ve kızlar da uydurdular. O, onların…

  • Enbiyâ 22

    Aynı kök: وصف (14 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, kesinlikle ikisinin de düzeni bozulurdu. Demek ki, Arş'ın Rabbi Allah, onların nitelemelerinden…

  • Mü'minûn 91

    Aynı kök: وصف (14 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    (91-92) Allah, hiçbir çocuk edinmemiştir. O'nunla birlikte başka hiçbir ilah yoktur. Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka…

  • Hadîd 1

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  • Haşr 1

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  • Haşr 23

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    O, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan Allah'tır. O, mülkün gerçek sahibi, kutsal (her türlü eksiklikten uzak), barış ve esenliğin kaynağı,…

  • Bakara 129

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 206

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbin, yani itibar sahibi Rabbin, onların yakıştırdıklarından uzaktır.

Mustafa İslamoğlu

İzzet ve azamet sahibi Rabbin, insanların idrak evrenlerinin çok ötesinde aşkın bir yüceliğe sahiptir.

Muhammed Esed

Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde (bir yüceliğe sahip)tir.

Ahmed Hulusi

Senin Rabbin, İzzet sahibi Rab olarak, onların tanımlamalarından münezzehtir!

Ali Bulaç

Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.

Ali Özek ve heyeti

Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.

Ali Rıza Safa

Onurlu Efendi olan senin Efendin, onların yakıştırmalarından ayrıktır.

Bayraktar Bayraklı

Senin güçlü olan Rabbin, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

Edip Yüksel

Üstünlük ve onurun sahibi olan Efendin, onların nitelemelerinden çok yücedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Üstünlük ve onurun sahibi olan Rabbin, onların nitelemelerinden çok yücedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat ettikleri vasıflardan münezzehtir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından

Erhan Aktaş

İzzetin dipnot 1 Rabb'i olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İzzetin dipnot 1 Rabbi olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İzzetin dipnot 1 Rabb'i olan Rabb'in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.

Gültekin Onan

Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.

Hasan Basri Çantay

Galebe saahibi Rabbin onların isnad etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.

İbni Kesir

Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından.

Mehmet Alagaş

(167-182) Eğer ki ilklerden / evvelkilerden yanımızda bir kitap olsaydı, Allah’ın katışıksız / halis kulları olurduk diyecek olurlarsa, onu da örtbas ettiler / küfrettiler, ileri de bilecekler , gönderilen kullarımıza (resul kullarımıza) yardım göreceksiniz , Ordularımız da onları yenecekler / onlara galip gelecekler sözümüz ü verdik, (Nil’in suyu, Musa’nın denizi, İbrahim’in ateşi orduya dahildir.) Belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle onları ilerde görecekler , azabımızı acele mi istiyorlar? Onların alanlarına / sahalarına indiğinde uyarılanların sabahı ne kötüdür, belli bir süre onlardan yüz çevir, gözetle ileride onlar da görecekler, Senin Rabbin ve Rabbinin onuru / izzeti, vasıflandırdıklarından üsttedir , g önderilenlere selam olsun, alemlerin Rabbine övgü olsun / hamdolsun. (Son üç ayeti Resulullah toplantı sonlarında okumayı tavsiye etti).

Rowwad Tercüme Merkezi

Üstünlük (izzet) sahibi Rabbin onların nitelemelerinden münezzehtir.

Süleyman Ateş

Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gücü elinde bulunduran Rabbin, onların yaptıkları tanımlamalardan uzaktır.

Şaban Britch

İzzet/güç sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından münezzehtir.

Şaban Piriş

Gücün ve üstünlüğün sahibi olan Rabbin, onların nitelediklerinden yücedir (uzaktır).

Yaşar Nuri Öztürk

Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Glory be to Allah, your Creators the Fountain -Head of glory and honour whose divine and eternal nature exclude Him and absolutely exempt Him from the attributes they ascribe to Him.

Abdul Haleem

Your Lord, the Lord of Glory, is far above what they attribute to Him.

Abdullah Yusuf Ali

Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!

Abul A'la Maududi

Exalted be your Lord, the Lord of Glory, above what they attribute to Him,

Aisha Bewley

Glory be to your Lord, the Lord of Might, beyond anything they describe.

Al-Hilali & Khan

Glorified be your Lord, the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they attribute unto Him!

Ali Quli Qarai

Clear is your Lord, the Lord of Might, of whatever they allege [concerning Him].

Amatul Rahman Omar

Holy is your Lord, the Lord of all honour and power. He is far above the (polytheistic) things they attribute (to Him).

Arthur John Arberry

Glory be to thy Lord, the Lord of Glory, above that they describe!

Bijan Moeinian

Glorified is your Lord, Lord of Honor and far above their claims [of having a child, not being able to recreate them, having partners, etc. ]

E. Henry Palmer

Celebrated be the praises of thy Lord, the Lord of glory, above what they attribute!

Edip-Layth

Glory be to your Lord, the Lord of greatness, for what they have described.

George Sale

Praise be unto thy Lord, the Lord who is far exalted above what they affirm of Him!

Hamid S. Aziz

Glorified be your Lord, the Lord of Majesty, above all that which they attribute (unto Him).

Mahmoud Ghali

All Extolment be to your Lord, The Lord of Might, above whatever they describe!

Marmaduke Pickthall

Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)

Mohamed Ahmed - Samira

Too glorious is your Lord, the Lord of power, for what they ascribe to Him.

Muhammad Asad

LIMITLESS in His glory is thy Sustainer, the Lord of almightiness, [exalted] above anything that men may devise by way of definition!

Mustafa Khattab

Glorified is your Lord—the Lord of Honour and Power—above what they claim!

Progressive Muslims

Glory be to your Lord, the Lord of greatness, for what they have described.

Rashad Khalifa

Glory be to your Lord, the great Lord; far above their claims.

Sahih International

Exalted is your Lord, the Lord of might, above what they describe.

Sam Gerrans

Glory be to thy Lord, the Lord of Power and Glory, above what they describe!

Shabbir Ahmed

Glory to your Lord, the Lord of Majesty, Exalted above their contriving.

Syed Vickar Ahamed

Glorified be your Lord, the Lord of Honor and Power! (He is free) from the things that they relate (to Him)!

Taqi Usmani

Pure is your Lord, the Lord of all might and honor, from what they describe

The Monotheist Group

Glory be to your Lord, the Lord of greatness, for what they have described.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 180. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 180. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 180. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩