Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 154. ayet

Sâffât suresi, 154. ayet. مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

mâ leküm. keyfe taḥkümûn.

Diyanet İşleri

Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 151–157 · surenin 154. ayeti / 182

Konu Meleklere dişi isim vermek ve uydurulan nesep Sâffât 149–160 3

  1. Sâffât 151–152

    (151-152) İyi bilin ki onlar kendi uydurmaları olarak, "Allah çocuk sahibi oldu" diyorlar. Onlar elbette yalan söylüyorlar.

  2. Sâffât 153

    Yoksa Allah kızları erkeklere tercih mi etti?

  3. 154

    Neyiniz var? Nasıl hüküm veriyorsunuz!

  4. Sâffât 155

    Hiç düşünmüyor musunuz?

  5. Sâffât 156

    Yoksa sizin apaçık bir deliliniz mi var?

  6. Sâffât 157

    Eğer doğru söyleyen kimseler iseniz getirin (bu delili içeren) kitabınızı!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 151–157. ayetler için yazılmıştır.

151-152. “İyi bilin ki onlar, iftira ederek” açıkça yalan söyleyerek “derler ki: Allah çocuk edindi. Onlar” bu sözlerinde “kesinlikle yalancıdırlar” ve onların bu sözlerinin bir yalan olduğu şüphesiz açıkca ortadadır.

153-154. “Yoksa erkekleri bırakıp (kendine çocuk olarak) kızları mı seçti?” ve onları tercih etti? “Ne oluyor size? Nasıl” böyle zalimce bir “hüküm veriyorsunuz?”

155. “Hiç mi düşünmüyorsunuz?” ve bu sözün batıl ve haksızca olduğunu anlamıyor musunuz? Eğer sizler iyice düşünecek olsaydınız böyle bir söz söylemezdiniz.

156. “Yoksa apaçık” herhangi bir kitap ya da bir peygamberden alınmış ve bu sözlerinizin doğruluğuna delalet eden çok açık “bir deliliniz” bir belgeniz “mi var?”

Bunların hiçbirisinin varlığı söz konusu olmadığından dolayı Allah şöyle buyurmaktadır:

157. Çünkü bir kimse, bir iddiada bulunur da ona dair şer’î bir delil ortaya koyamazsa şüphesiz o, ya bile bile yalan söylüyordur yahut da Allah hakkında hiçbir bilgiye dayanmaksızın birtakım iddialar ileri sürüyordur.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Müşrikler! Size ne oluyor da; kızları Yüce Allah'a, erkekleri kendinize nispet ederek adaletsiz bir şekilde hükmediyorsunuz?

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. مَا ma ne?
  2. لَكُمْ lekum size (ne) oldu?
  3. كَيْفَ keyfe nasıl kök: كيف
  4. تَحْكُمُونَ tehkumune hüküm veriyorsunuz kök: حكم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 260

    Aynı kök: كيف (83 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet

    Hani İbrahim, "Rabbim! Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti. (Allah ona) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım) ancak kalbimin…

  • Âl-i İmrân 6

    Aynı kök: كيف (83 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet

    O, sizi rahimlerde, dilediği gibi şekillendirendir. O'ndan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  • Mâide 43

    Aynı kök: كيف (83 geçiş) · Ortak kavram: Hikmet

    Yanlarında, içinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat varken nasıl oluyor da seni hakem yapıyorlar, sonra bunun ardından verdiğin hükümden yüz…

  • Bakara 32 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…

  • Bakara 113 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı…

  • Bakara 129 olası

    Ortak kavram: Hikmet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ne oluyor size, nasıl böyle hüküm verebiliyorsunuz?

Muhammed Esed

Ne oluyor size, ne biçim karar veriyorsunuz?

Ahmed Hulusi

Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

Ali Bulaç

Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

Ali Özek ve heyeti

Ne oluyor size? Nasıl hükmediyorsunuz?

Ali Rıza Safa

Size ne oluyor; nasıl yargı veriyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı

Ne oluyor size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

Edip Yüksel

Size ne oldu, nasıl karar veriyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Size ne oldu, nasıl karar veriyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nah sizlere! Nasıl hükmediyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz?

Erhan Aktaş

Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Size ne oluyor? Nasıl böyle bir hüküm veriyorsunuz?

Gültekin Onan

Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

Ne oluyor size? (Buna) nasıl hükmediyorsunuz?

İbni Kesir

Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?

Mehmet Alagaş

(149-166) Şimdi onlardan kanaatlerini belirtmelerini iste / fetva iste, kızlar Rabbin için? Oğlanlar onların mı? Ya da melekleri dişi mi yaratmışız da onlarda buna şahitler mi? Dikkat edin! Onlar yalanı iftira edip söylüyorlar, Allah’ın çocuğu! Muhakkak ki onlar yalancıdırlar, kızları oğlanlara tercih etmiş, size ne oldu! Nasıl hükmediyorsunuz , hâlâ düşünmüyor musunuz? Ya da a paçık bir ispatlayıcınız mı var / sultanınız mı var? Kitabınızı getirin eğer sözünüze bağlı iseniz. Onunla cinler arasında bir soy bağı oluşturdular, kesin olan şu ki cinler de bilirler ki onlar da hazır hale getirilecekler. (Bu bilgi onlarda var) Allah, onların öylesi noksan sıfatlandırmalarından üstündür / süphandır. Ancak Allah’ın katışıksız /halis kulları hariç (onların vasıflandırmaları böyle değildir.) Sizler de ibadet ettikleriniz de onu sınamaya / fitneye tabi tutamazsınız. Ancak cehenneme salınacak kimseleredir, (Onları sınayabilirsiniz) Bizde, (meleklerde) bilinen bir yer / makam verilenler var , kesinlikle bizler saflar halindeyiz, Bizler Allah’ı üstün tutarız / tesbih edenleriz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Size ne oluyor? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

Süleyman Ateş

Size ne oldu, nasıl hüküm veriyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı

Size ne oluyor, nasıl karar veriyorsunuz!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sizin neyiniz var; nasıl böyle bir yargıya varıyorsunuz?

Şaban Britch

Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz?

Şaban Piriş

Size ne oluyor? Nasıl hüküm verebiliyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

Ne oluyor size, o nasıl hüküm veriyorsunuz?

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

What ails you - people - that you deviate from sense! How could your minds assent to such proposition and induce you to judge and defend this belief!

Abdul Haleem

What is the matter with you? How do you form your judgements?

Abdullah Yusuf Ali

What is the matter with you? How judge ye?

Abul A'la Maududi

What is the matter with you that you make such strange judgements?

Aisha Bewley

What is the matter with you? How do you reach your judgement?

Al-Hilali & Khan

What is the matter with you? How do you decide?

Ali Quli Qarai

What is the matter with you? How do you judge?

Amatul Rahman Omar

What is the matter with you? How (wrong) you judge!

Arthur John Arberry

What ails you then, how you judge?

Bijan Moeinian

What is wrong with these people?

E. Henry Palmer

what ails you? how ye judge!

Edip-Layth

What is wrong with you, how do you judge?

George Sale

Ye have no reason to judge thus.

Hamid S. Aziz

What ails you, how is it that you judge?

Mahmoud Ghali

How is it with you, how do you judge?

Marmaduke Pickthall

What aileth you? How judge ye?

Mohamed Ahmed - Samira

What ails you that you judge in such a wise?

Muhammad Asad

What is amiss with you and your judgment?

Mustafa Khattab

What is the matter with you? How do you judge?

Progressive Muslims

What is wrong with you, how do you judge

Rashad Khalifa

What is wrong with your logic?

Sahih International

What is [wrong] with you? How do you make judgement?

Sam Gerrans

What ails you? How judge you?

Shabbir Ahmed

What is amiss with you? How do you judge?

Syed Vickar Ahamed

What is the matter with you? How do you decide?

Taqi Usmani

What is the matter with you? How (arbitrarily) do you judge?

The Monotheist Group

What is wrong with you, how do you judge?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 154. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 154. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 154. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩