Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 40. ayet

Sâd suresi, 40. ayet. وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

veinne lehû `indenâ lezülfâ veḥusne meâb.

Diyanet İşleri

Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 37–43 · surenin 40. ayeti / 88

Konu Süleymân Sâd 30–40 3

  1. Sâd 37–38

    (37-38) Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.

  2. Sâd 39

    "İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık sen de (istediğine) hesapsızca ver yahut verme" dedik.

  3. 40

    Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

  4. Sâd 41

    (Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyub'u da an. Hani o, Rabbine, "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu" diye seslenmişti.

  5. Sâd 42

    Biz de ona, "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su" dedik.

  6. Sâd 43

    Biz ona tarafımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını bahşettik.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

40. Yani o, Allah’a yakınlaştırılmış ve Yüce Allah’ın çeşitli lütuflarına mazhar olmuş, kendilerine lütufta ve ihsanda bulunulmuş kullardandır.

Davud ve Süleyman -ikisine de selâm olsun-

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz Süleyman bizim katımızda yakın olanlardandır. Ve onun döneceği güzel bir yer vardır, o da cennettir.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz
  2. لَهُۥ lehu onun için vardır
  3. عِندَنَا indena bizim yanımızda kök: عند
  4. لَزُلْفَىٰ lezulfa bir yakınlık kök: زلف
  5. وَحُسْنَ ve husne ve güzel kök: حسن
  6. مَـَٔابٍۢ mabin bir gelecek kök: اوب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Sâd 25

    Aynı kök: زلف (10 geçiş) · Aynı kök: اوب (17 geçiş) · Ortak kavram: İhsan

    Biz de bunu ona bağışladık. Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

  • Sâd 30

    Aynı kök: اوب (17 geçiş) · Aynı kıssa: Hz. Süleyman

    Davud'a Süleyman'ı bağışladık. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.

  • Hûd 114

    Aynı kök: زلف (10 geçiş) · Ortak kavram: İhsan

    (Ey Muhammed!) Gündüzün iki tarafında ve gecenin gündüze yakın vakitlerinde namaz kıl. Çünkü iyilikler kötülükleri giderir. Bu, öğüt alanlar için bir…

  • Âl-i İmrân 14

    Aynı kök: اوب (17 geçiş) · Ortak kavram: İhsan

    Kadınlar, oğullar, yük yük altın ve gümüş, salma atlar, davarlar ve ekinler gibi nefsin şiddetle arzuladığı şeyler insana süslü gösterildi. Bunlar…

  • Ra'd 29

    Aynı kök: اوب (17 geçiş) · Ortak kavram: İhsan

    İnanan ve salih amel işleyenler için, mutluluk ve güzel bir dönüş yeri vardır.

  • Şuarâ 64

    Aynı kök: زلف (10 geçiş)

    Ötekileri de oraya yaklaştırdık.

  • Bakara 102

    Aynı kıssa: Hz. Süleyman

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

  • Enbiyâ 81

    Aynı kıssa: Hz. Süleyman

    Süleyman'ın hizmetine de güçlü esen rüzgarı verdik. Rüzgar, onun emriyle içinde bereketler yarattığımız yere eser giderdi. Biz, her şeyi hakkıyla…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki yanımızda onun (Süleyman) için (özel) bir yakınlık ve güzel bir varış yeri vardır.

Mustafa İslamoğlu

Elbet onu da, Bizim katımıza yakınlık ve güzel bir son beklemektedir.

Muhammed Esed

Kuşkusuz o'nu (öteki dünyada) Bizim yakınlığımız ve menzillerin en güzeli beklemektedir.

Ahmed Hulusi

Gerçektir ki, indimizde Onun için yakınlık ve dönüşün güzeli var.

Ali Bulaç

Şüphesiz, onun Bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Ali Özek ve heyeti

Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, katımızda, Onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardır.

Bayraktar Bayraklı

Katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir yeri vardır.

Edip Yüksel

Onun bizim yanımızda yakınlığı ve güzel yeri vardı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onun bizim yanımızda yakınlığı ve güzel yeri vardı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki ona huzurumuzda bir yakınlık ve bir akibet güzelliği vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şübhesiz ki ona huzur-ı ızzetimizde bir yakınlık ve bir akıbet güzelliği var

Erhan Aktaş

Onun yanımızda iyi bir makamı ve iyi bir geleceği vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onun yanımızda iyi bir makamı ve iyi bir geleceği vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onun yanımızda iyi bir makamı ve iyi bir geleceği vardır.

Gültekin Onan

Şüphesiz, onun bizim katımızda gerçekten bir yakınlığı ve güzel bir dönüş yeri (meab) vardır.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki indimizde onun mutlak bir yakınlığı ve dönüb geleceği yer güzelliği de vardır.

İbni Kesir

Doğrusu katımızda onun için yüksek bir makam ve güzel bir netice vardır.

Mehmet Alagaş

(30-40) Davud’a Süleyman’ı hibe ettik / bahşettik, ne güzel kuldu, muhakkak ki o hep yönelirdi. Akşamları ona çalımlı / tek ayağı kalkık pozda , cins koşu atları sunulduğunda / arz edildiğinde dedi ki Allah’ı hatırlatmasından dolayı mal / h ayr sevgisini kesinlikle sevdim dedi. Örtü arkasına gizlen dirilince / avret edilince o nları bana getirin dedi. Bacak ve boyunlarını sıvazlamaya / meshetmeye başladı. Kesin olan şu ki biz Süleyman’ı denedik ve tahtına / kürsüsüne bir ceset bıraktık sonra o yöneldi. Rabbim beni bağ ışla ve bana, benden sonra kimsenin talep edemeyeceği bir mülk hibe et. Kesinlikle sen, sensin hibe edebilen. Rüzgârı onun emrine amade ettik. Onun emriyle herhangi bir yere yumuşacık akardı / cereyan ederdi. Bina ustası ve dalgıç şeytanların hepsi. Diğerleri de zincir lerle birbirine bağlanmış. B u bizim hediyemiz, hesap etmeden ya serbest bırak yahut elinde tut. Kesinlikle onun yanımızda yakınlığı ve güzel bir varış yeri var.

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz onun bizim katımızda bir yakınlığı ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Süleyman Ateş

Onun için, bizim yanımızda bir yakınlık ve güzel bir gelecek de vardır.

Süleymaniye Vakfı

Şüphesiz onun için katımızda bir yakınlık ve varılacak güzel bir yer vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Katımızda bize daha yakın olma ve mutlu son, onun hakkıdır.

Şaban Britch

Katımızda onun için bir yakınlık ve varılacak güzel bir yeri vardır.

Şaban Piriş

Şüphesiz onun, bizim katımızda bir yakınlığı ve iyi bir geleceği vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve gerçekten, katımızda onun bir yakınlığı ve güzel bir geleceği vardı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And he enjoyed endearment and high station of dignity and distinction in the company of those in Our realm of heaven and excellent shall be his final place of destination.

Abdul Haleem

His reward will be nearness to Us, and a good place to return to.

Abdullah Yusuf Ali

And he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful Place of (Final) Return.

Abul A'la Maududi

Indeed an exalted position of nearness awaits him and an excellent resort. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Here, the object is to tell that just as a servant’s arrogance causes Allah’s displeasure and wrath, so does his humility earns Allah’s pleasure and approval for him. If a servant commits an error and becomes even more arrogant when warned, he is led to the same fate as is being mentioned in connection with the story of Adam and Satan below. Contrary to this, if a servant happens to commit an error and he repents and bows down before his Lord humbly, he is blessed with such bounties as the Prophets David and Solomon (peace be upon them) were blessed with. The prayer that Prophet Solomon (peace be upon him) had made after seeking Allah’s forgiveness, was literally fulfilled and Allah actually granted him a kingdom as had neither been granted to anyone before him nor bestowed on anyone after him. Having control over the winds and the jinns is an extraordinary power, which has been granted only to the Prophet Solomon (peace be upon him) and to none else in human history.

Aisha Bewley

He will have nearness to Us and a good Homecoming.

Al-Hilali & Khan

And verily, for him is a near access to Us, and a good (final) return (Paradise).

Ali Quli Qarai

Indeed he has [a station of] nearness with Us and a good destination.

Amatul Rahman Omar

Behold! there is for him (- Solomon) Our close proximity and an excellent resort.

Arthur John Arberry

And he had a near place in Our presence and a fair resort.

Bijan Moeinian

Indeed [in account of his behavior] he is honored to be close to me and a wonderful place to live in.

E. Henry Palmer

And, verily, he had with us a near approach, and a good resort.

Edip-Layth

He has deserved a near position with Us, and a wonderful abode.

George Sale

And he shall approach near unto Us, and shall have an excellent abode in paradise.

Hamid S. Aziz

And most surely he had a nearness to Us and an excellent journey's end (return).

Mahmoud Ghali

And surely he has indeed in Our Providence a near proximity and a fair resorting.

Marmaduke Pickthall

And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end.

Mohamed Ahmed - Samira

He has a high position with Us and an excellent abode.

Muhammad Asad

And, verily, nearness to Us awaits him [in the life to come], and the most beauteous of all goals!

Mustafa Khattab

And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination!

Progressive Muslims

And he has deserved a near position with Us, and a wonderful abode.

Rashad Khalifa

He has deserved an honorable position with us, and a wonderful abode.

Sahih International

And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Sam Gerrans

And he has nearness to Us, and a good journey’s end.

Shabbir Ahmed

And, behold - He remained ever close to Our Laws and his efforts always reached a happy destination.

Syed Vickar Ahamed

And truly, he enjoyed, an extreme closeness to Us, and (it is) a Beautiful Place of (final) Return.

Taqi Usmani

He has a place of nearness in Our presence, and an excellent end.

The Monotheist Group

And he has a near position with Us, and a wonderful abode.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 40. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 40. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 40. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩