Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâd suresi

Sâd suresi, 42. ayet

Sâd suresi, 42. ayet. ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

ürkuḍ biriclik. hâẕâ mugteselüm bâridüv veşerâb.

Diyanet İşleri

Biz de ona, "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su" dedik.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâd 39–45 · surenin 42. ayeti / 88

Konu Eyyûb Sâd 41–44 3

  1. Sâd 39

    "İşte bu bizim ihsanımızdır. Artık sen de (istediğine) hesapsızca ver yahut verme" dedik.

  2. Sâd 40

    Şüphesiz katımızda onun için bir yakınlık ve dönüp geleceği güzel bir yer vardır.

  3. Sâd 41

    (Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyub'u da an. Hani o, Rabbine, "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu" diye seslenmişti.

  4. 42

    Biz de ona, "Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su" dedik.

  5. Sâd 43

    Biz ona tarafımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını bahşettik.

  6. Sâd 44

    Şöyle dedik: "Eline bir demet sap al ve onunla vur, yeminini bozma." Gerçekten biz Eyyub'u sabreden bir kimse olarak bulduk. O ne güzel bir kuldu! O, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.

  7. Sâd 45

    (Ey Muhammed!) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

42. Ona: “Ayağını yere vur” denildi. Yani oradan kendisi ile yıkanacağın, içeceğin bir su kaynasın ve böylelikle hastalığın ve seni rahatsız eden hususlar senden uzaklaşıp gitsin diye ayağını yere vur!

O da denileni yapınca yorgunluğu ve sıkıntıları gitti, Yüce Allah ona şifa verdi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ona: "Ayağınla yere vur!" dedik. Ayağıyla yere vurdu ve yerden kendisinden içilen ve yıkanılan bir pınar çıktı. Ona eziyet ve zarar veren her şey yok olup gitti.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱرْكُضْ arkud (yere) vur kök: ركض
  2. بِرِجْلِكَ ۖ biriclike ayağını kök: رجل
  3. هَـٰذَا haza (işte) bu
  4. مُغْتَسَلٌۢ mugteselun yıkanacak kök: غسل
  5. بَارِدٌۭ baridun serin (bir su) kök: برد
  6. وَشَرَابٌۭ ve şerabun ve içilecek kök: شرب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mâide 6

    Aynı kök: غسل (4 geçiş) · Aynı kök: رجل (73 geçiş)

    Ey iman edenler! Namaza kalkacağınız zaman yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi ve -başlarınıza mesh edip- her iki topuğa kadar da ayaklarınızı…

  • Nebe 24

    Aynı kök: برد (5 geçiş) · Aynı kök: شرب (39 geçiş)

    Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!

  • Enbiyâ 12

    Aynı kök: ركض (3 geçiş)

    Onlar azabımızı hissedince, hemen oradan süratle kaçıyorlardı.

  • Enbiyâ 13

    Aynı kök: ركض (3 geçiş)

    Onlara, "Kaçmayın, o içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü sorulacaksınız" denildi.

  • Enbiyâ 83

    Aynı kıssa: Hz. Eyyûb

    Eyyub'u da hatırla. Hani o Rabbine, "Şüphesiz ki ben derde uğradım, sen ise merhametlilerin en merhametlisisin" diye niyaz etmişti.

  • Enbiyâ 84

    Aynı kıssa: Hz. Eyyûb

    Biz de onun duasını kabul edip kendisinde dert namına ne varsa gidermiştik. Tarafımızdan bir rahmet ve kullukta bulunanlar için de bir ibret olmak…

  • Sâd 41

    Aynı kıssa: Hz. Eyyûb

    (Ey Muhammed!) Kulumuz Eyyub'u da an. Hani o, Rabbine, "Şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu" diye seslenmişti.

  • Nisâ 43

    Aynı kök: غسل (4 geçiş)

    Ey iman edenler! Sarhoş iken ne söylediğinizi bilinceye kadar, bir de -yolcu olmanız durumu müstesna- cünüp iken yıkanıncaya kadar namaza…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Biz de ona) "Ayağını yere vur! İşte hem soğuk yıkanılacak hem de içilecek (soğuk) bir su!" (demiştik).

Mustafa İslamoğlu

(Biz de) "Düş yola! Bak işte (şurada hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk bir su var!" (demiştik).

Muhammed Esed

(Bunun üzerine kendisine:) "Ayağını (yere) vur: İşte yıkanabileceğin ve içebileceğin bir soğuk su!" dedik.

Ahmed Hulusi

"Ayağını (hakikatinden kaynaklanan kuvveyle) yere vur! İşte yıkanıp, içeceğin serinletici su (hakikatin ilmi)!" (dedik).

Ali Bulaç

"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik)."

Ali Özek ve heyeti

Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).

Ali Rıza Safa

"Ayağını yere vur; işte, yıkanılacak ve içilecek soğuk su!"

Bayraktar Bayraklı

Ona, "Ayağını yere vur. İşte, yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Edip Yüksel

"Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Ayağını yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir kaynak.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

"Ayağınla depren! işte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su." dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Depren ayağınla, işte serin bir yıkanacak ve içecek dedik

Erhan Aktaş

"Ey Eyyub! Ayağın ile topukla! dipnot 1 İşte bu hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk su."

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hemen yola koyul. Durma yürü.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ey Eyyub! Ayağın ile topukla! dipnot 1 İşte bu hem yıkanılacak hem de içilecek soğuk su."

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hemen yola koyul. Durma yürü.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ey Eyyub! "Ayağın ile topukla! dipnot 1 İşte yıkanılacak yer ve soğuk içecek!"

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hemen yola koyul. Durma yürü.

Gültekin Onan

"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik)."

Hasan Basri Çantay

Ayağınla vur (yere dedik). İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su).

İbni Kesir

Vur ayağını yere. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su.

Mehmet Alagaş

(41-44) Eyyüb kulumuzu hatırla. Bir vakit Rabbine muhakkak ki bana şeytan yorgunluk ile ve de azapla dokundu / temas etti diye nida etti. Ayağını yere vur, bu yıkanılacak /gusledilecek ve içilebilir serin bir sudur dedik. Ona, yakın çevresini ve beraberinde bir o kadarını daha akıl ulularına hatırlatma olması hibe ettik. Eline bir demet sap al, onunla vur ve yeminini bozma. Onu biz sabreden bulduk. Ne güzel kuldu. Kesinlikle o hep yönelendi.

Rowwad Tercüme Merkezi

“Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).”

Süleyman Ateş

"Ayağını (yere) vur, işte yıkanacak ve içilecek serin (bir su)" (dedik).

Süleymaniye Vakfı

Ona: "Ayağınla yere vur! İşte bu yıkanılacak ve içilecek soğuk su kaynağı!" dedik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ona "İki ayağınla sıçra! dipnot 1 İşte soğuk yıkanma yeri ve içme suyu" dedik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Rekd =iki ayağı birden yere vurma anlamına gelir. (el-Ayn)

Şaban Britch

Ayağınla yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su! demiştik.

Şaban Piriş

-Ayağınla yere vur. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su! demiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak bir yer, işte içilecek soğuk bir su!..." dedik.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And there We turned to him in mercy for his sincerity and endurance and We said to him: Stamp the ground with the sole of your foot and there you will have a flowing stream of cold water to wash therewith and to drink therefrom.

Abdul Haleem

‘Stamp your foot! Here is cool water for you to wash in and drink,’

Abdullah Yusuf Ali

(The command was given:) "Strike with thy foot: here is (water) wherein to wash, cool and refreshing, and (water) to drink."

Abul A'la Maududi

(We commanded him): "Stamp your foot on earth, and here is cool water to wash with and to drink." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, as soon as he stamped his foot on the ground, a spring gushed forth by Allah’s command, drinking from which and washing with which was the remedy of the Prophet Job’s (peace be upon him) disease. Most probably he was suffering from some skin disease. According to the Bible also: Satan smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown. (
    Job, 2: 7 — Eski Ahit, Eyüp; alıntıyı aç

    Eski Ahit · Eyüp 2:7

    Böylece Şeytan RABbin huzurundan ayrıldı. Eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    ).

Aisha Bewley

‘Stamp your foot! Here is a cool bath and water to drink. ’

Al-Hilali & Khan

(Allâh said to him): "Strike the ground with your foot: This is (a spring of) water to wash in, cool and a (refreshing) drink."

Ali Quli Qarai

[We told him:] ‘Stamp your foot on the ground; this [ensuing spring] is a cooling bath and drink. ’

Amatul Rahman Omar

(We directed him, ) `Urge (your riding beast) with your foot (and depart swiftly). There lies (yonder) a cool bathing place and a (refreshing) drink.'

Arthur John Arberry

'Stamp thy foot! This is a laving-place cool, and a drink. '

Bijan Moeinian

I [decided enough testing in poverty is enough and] told him: "Strike the ground with your foot; a spring will appear for the pleasure of your drinking and healing [your terrible skin disease. ]"

E. Henry Palmer

'Stamp with thy foot, this is a cool washing-place and a drink. '

Edip-Layth

"Strike with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink."

George Sale

And it was said unto him, strike the earth with thy foot; which when he had done, a fountain sprang up, and it was said to him, this is for thee to wash in, to refresh thee, and to drink.

Hamid S. Aziz

(It was said unto him) "Strike with your foot; here is a cool, refreshing washing-place and a drink. "

Mahmoud Ghali

"Scamper with your leg. This is a washing-place, cool and a drink."

Marmaduke Pickthall

(And it was said unto him): Strike the ground with thy foot. This (spring) is a cool bath and a refreshing drink.

Mohamed Ahmed - Samira

"Go swiftly to the spring, " (We said). "This cold water is for bathing and for drinking."

Muhammad Asad

[and thereupon was told:] "Strike [the ground] with thy foot: here is cool water to wash with and to drink!"

Mustafa Khattab

˹We responded,˺ "Stomp your foot: ˹now˺ here is a cool ˹and refreshing˺ spring for washing and drinking."

Progressive Muslims

"Strike with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink. "

Rashad Khalifa

"Strike the ground with your foot. A spring will give you healing and a drink."

Sahih International

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink. "

Sam Gerrans

“Stamp thou thy foot: — this is a cool bath and drink!”

Shabbir Ahmed

(We told him), "Strike the ground with your foot (move a little bit). And here is cool water to wash with and a refreshing drink."

Syed Vickar Ahamed

(An order from Us was given:) "Strike your foot: This is where (water) is to wash, to cool, to refresh, and to drink. "

Taqi Usmani

(Allah said to him,) "Strike (the ground) with your foot: Here is a cool water to bathe, and a drink!"

The Monotheist Group

"Rapidly move with your foot, here is a cold spring to wash with and to drink."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 42. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 42. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâd suresi, 42. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩