Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rûm suresi

Rûm suresi, 14. ayet

Rûm suresi, 14. ayet. وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

veyevme teḳûmü-ssâ`atü yevmeiẕiy yeteferraḳûn.

Diyanet İşleri

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü'minler ve kafirler birbirinden ayrılacaklardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rûm 11–17 · surenin 14. ayeti / 60

Konu Kıyamette iki grubun ayrılması ve tespih vakitleri Rûm 11–19 3

  1. Rûm 11

    Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız O'na döndürüleceksiniz.

  2. Rûm 12

    Kıyametin kopacağı günde, suçlular hayal kırıklığı içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.

  3. Rûm 13

    Onların, Allah'a koştukları ortaklardan kendileri için şefaatçılar da olmayacaktır. Artık onlar ortak koştukları şeyleri de inkar ederler.

  4. 14

    Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü'minler ve kafirler birbirinden ayrılacaklardır.

  5. Rûm 15

    İman edip salih ameller işleyenlere gelince, işte onlar cennet bahçelerinde sevindirilirler.

  6. Rûm 16

    İnkar edip ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlara gelince, işte onlar azabın içine atılacaklardır.

  7. Rûm 17

    Öyle ise akşama girdiğinizde, sabaha kavuştuğunuzda, Allah'ı tespih edin.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 14–16. ayetler için yazılmıştır.

14. Hayır ve şer ehli, dünya hayatında amelleri ayrı ve farklı olduğu gibi o gün de birbirlerinden ayrılacaklardır. Şöyle ki:

15. “İman edip salih amel işleyenler” kalpleri ile iman eden, bu imanı da işledikleri salih amellerle doğrulayanlar “(cennet) bahçelerinde sevinç ve nimetlere kavuşacaklardır.” Bu bahçede çeşitli bitkiler ve arzu edilen her türlü şeyler bulunacaktır. Orada lezzet verici yiyecekler, içecekler, güzel huriler, hizmetkarlar (vildân, gılman), neşelendirici ve zevk verici sesler, hayret verici güzel manzaralar, hoş kokular, neşe, sevinç, mutluluk vb. gibi hiç kimsenin niteliklerini anlatmaya güç yetiremeyeceği şeylerle sevince gark olacaklardır.

16. “Kâfir olup” nimeti inkâr edip ona küfürle ve nankörlükle karşılık veren, peygamberlerin kendilerine getirmiş oldukları “âyetlerimizi ve âhirete kavuşmayı yalanlayanlara gelince işte onlar da azabın ortasına konacaklardır.” Cehennem bütün yönleri ile onları çepeçevre kuşatmış, can yakıcı azap onların ta kalplerine kadar işlemiş, kaynar sular yüzlerini yakmış ve bağırsaklarını paramparça etmiş olacaktır. Her iki kesim arasındaki fark ne kadar da büyük! Nimete gark edilenlerle azaba uğratılanlar arasında eşitlik nerede?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün insanlar dünyada yapmış oldukları amellere göre hesaplarını vermek için ayrılırlar. İlliyuna (Cennetin en yükseğine) yükseltilmek ve aşağıların en aşağısına indirilmek arasında olacaklardır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَيَوْمَ ve yevme ve gün kök: يوم
  2. تَقُومُ tekumu başladığı kök: قوم
  3. ٱلسَّاعَةُ s-saatu sa'at kök: سوع
  4. يَوْمَئِذٍۢ yevmeizin o gün kök: يوم
  5. يَتَفَرَّقُونَ yeteferrakune ayrılırlar kök: فرق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tevbe 117

    Aynı kök: سوع (49 geçiş) · Aynı kök: فرق (72 geçiş)

    Andolsun Allah; Peygamber ile içlerinden bir kısmının kalpleri eğrilmeğe yüz tuttuktan sonra, sıkıntılı bir zamanda ona uyan muhacirlerle ensarın…

  • En'âm 31

    Aynı kök: سوع (49 geçiş)

    Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır. Nihayet onlara ansızın o saat (kıyamet) gelip çatınca, bütün günahlarını…

  • En'âm 40

    Aynı kök: سوع (49 geçiş)

    (Ey Muhammed!) De ki: "Söyleyin bakalım. Acaba size Allah'ın azabı gelse veya size kıyamet saati gelip çatsa (böyle bir durumda) siz Allah'tan…

  • Bakara 50

    Aynı kök: فرق (72 geçiş)

    Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.

  • Bakara 53

    Aynı kök: فرق (72 geçiş)

    Hani, doğru yolu tutasınız diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) ve Furkan'ı vermiştik.

  • Bakara 75

    Aynı kök: فرق (72 geçiş)

    Şimdi, bunların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa içlerinden birtakımı, Allah'ın kelamını dinler, iyice anladıktan sonra, onu bile bile tahrif…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

79 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

O (Son) Saat'in gerçekleşeceği gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesaj: Rûm 30:43.

Mustafa İslamoğlu

Ve Son Saat'in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır:

Muhammed Esed

Ve Son Saat gelip çattığında o Gün (herkesin) ne olduğu ortaya çıkacaktır:

Ahmed Hulusi

O saatin (ölüm) yaşandığı süreçte, (iman ve şirk ehli) ayrılırlar.

Ali Bulaç

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Ali Özek ve heyeti

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkarcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Ali Rıza Safa

Ve evrenlerin sonu gelip çattığı gün; işte o gün ayrılırlar.

Bayraktar Bayraklı

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün birbirlerinden ayrılacaklardır.

Edip Yüksel

O anın gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kıyamet çattığı gün (insanlar birbirinden) ayrılırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem o saat çattığı gün o gün ayırd olurlar

Gültekin Onan

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (müminlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Hasan Basri Çantay

Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü'minlerle kafirler) birbirinden ayrılırlar.

İbni Kesir

Kıyametin kopacağı gün; işte o gün ayılırlar.

Mehmet Alagaş

(6-16) Allah’ın vaadidir, Allah vaadine karşıt / hilaf bir şey yapmaz ve fakat insanların ekserisi bilmiyorlar. Dünya hayatının görünenini biliyorlar, Ahiret ise onların dikkatlerinden kaçıyo r / gafillerdir, kendilerine dönük olarak fikir üretemezler mi? Allah semaları, arzı ve bu ikisi arasındakileri ne diye yarattı? sadece gerçek olsun ve belirli süre de olsun diye yarattı. İnsanların ekserisi Rableri ile buluşma yokmuş gibi davranıyorlar. Arzda gezmiyorlar mı? ve bakmıyorlar mı? Onlardan öncekilerin sonları /ak ıbetleri nasıl olmuş görmüyorlar mı? Kuvvet olarak ta ve arzda bıraktıkları iz olarak ta daha şiddetli idiler, onların imar etmelerinden daha fazla onu imar etmişlerdi , onlara Resulleri açıklamalarla geldiler , Allah onlara zulmediyor değildi, lakin onlar kendilerine zulmediyorlardı, sonra da Allah’ın ayetlerini yalanlamaları ve onlarla alay etmeleri nedeniyle kötülerin sonu / akıbeti kötü oldu . Allah ilk kez yaratmaya başlar ve o yara 2tmayı tekrarlar, sonra da O’na döndürülürsünüz. O saat gelip çattığı gün, suçlular umutsuzluğa düşerler , ortak koştuklarından onlara aracı olacaklar / şefaatçiler yoktur , o rtak koştukları onları görmezden geldiler. O saat gelip çattığında ayrışırlar / tefrikalaşırlar. İman edenler ve salih amel işleyenler ise onlar çiçekli alanda / ravzada neşelenirler, kafirler, ayetlerimizi ve ahiretle buluşmayı yalanlayanlar ise işte onlar azap için hazır hale getirilmiş olacaklar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün Müminler ve kâfirler birbirinden ayrılacaklardır.

Süleyman Ateş

O saat başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Kıyamet saati geldiği gün, birbirlerinden dipnot 1 ayrılacakları gündür.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bakınız Tevkvir 81/4. Mearic  70/10-14, Müminun 23/101

Şaban Britch

Kıyametin kopacağı gün, (müminlerle küfre sapanlar birbirlerinden) ayrılırlar.

Şaban Piriş

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün insanlar grup grup olurlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

So that the Day the Final Hour comes to pass shall all of them be segregated.

Abdul Haleem

When the Hour arrives, on that Day people will be separated:

Abdullah Yusuf Ali

On the Day that the Hour will be established,- that Day shall (all men) be sorted out.

Abul A'la Maududi

On that Day when the Hour will come to pass, people will be split into groups. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, all communities and groups that have been formed in the world on the basis of race, country, language, tribe and clan, and economic and political interests, will break, and the people will be regrouped on the basis of true belief, morality and character. On the one hand, all the believing and righteous people will be separated from all the nations of mankind and put in one group. And on the other hand, people professing every false ideology and committing every kind of crime in the world will be sorted out from the multitudes of mankind and put into separate groups. In other words, the thing which Islam regards as the real basis of separation and union in the world and which the worshipers of ignorance refuse to accept, will become the basis of separation and union in the Hereafter. Islam says that the real thing which joins men together or divides them is the belief and morality. Those who believe and build the system of life on divine guidance are one community, whether they belong to any race, any country and any region. The two cannot belong to one nation. They can neither walk together on a common path of life in the world, nor can meet with the same end in the Hereafter. From the world to the Hereafter they tread separate paths and have separate destinations. Contrary to this, the worshipers of falsehood have been insisting in every age, and still insist, that mankind should be classified and grouped on the bases of race and country and language. The people who have a common race and country and language should constitute a separate nation, regardless of their religion and belief, and should offer a common front against the other similar nations. And this nation should have such a system of life which should bind the followers of Tauhid and the polytheists and the atheists together. The same was the concept of Abu Jahl and Abu Lahab and the chiefs of the Quraish. That is why they accused the Prophet Muhammad (peace he upon him) again and again of having stirred up divisions in their nation. That is why the Quran is warning that the groups made in the world on wrong basis will ultimately break and mankind will be permanently divided on the basis of the belief and the philosophy of life and morality and character on which Islam wants to build it in the world. The people who do not have a common destination cannot follow a common way of life.

Aisha Bewley

On the Day the Hour arrives, that Day they will be split up.

Al-Hilali & Khan

And on the Day when the Hour will be established - that Day shall (all men) be separated (i.e. the believers will be separated from the disbelievers).

Ali Quli Qarai

The day the Hour sets in, they will be divided on that day:

Amatul Rahman Omar

And day when the Hour (of Reckoning) will arrive on that day they (the virtuous and the sinful) will be sorted out (into different groups).

Arthur John Arberry

Upon the day when the Hour is come, that day they shall be divided;

Bijan Moeinian

On the Day of Resurrection the mankind will be divided into two groups: the successful ones and those who failed. ]

E. Henry Palmer

And on the day when the Hour shall rise, on that day shall they be scattered apart;

Edip-Layth

On the day the moment is established, they will be separated.

George Sale

On the day whereon the hour shall come, on that day shall the true believers and the infidels be separated:

Hamid S. Aziz

And they shall not have any intercessors from among their gods they have joined with Allah, and they shall be deniers of their associate-gods.

Mahmoud Ghali

And on the Day when the Hour comes up, upon that Day they will part (from each other).

Marmaduke Pickthall

In the day when the Hour cometh, in that day they will be sundered.

Mohamed Ahmed - Samira

The day the Hour comes they will be separated into categories.

Muhammad Asad

And when the Last Hour dawns - on that Day will all [men] be sorted out:

Mustafa Khattab

And on the Day the Hour will arrive, the people will then be split ˹into two groups˺.

Progressive Muslims

And on the Day the Hour is established, they will be separated.

Rashad Khalifa

On the day when the Hour comes to pass, they will part company.

Sahih International

And the Day the Hour appears - that Day they will become separated.

Sam Gerrans

And the day the Hour strikes — that day will they be divided —

Shabbir Ahmed

On the Day the Hour comes, they will part company. And people will be sorted out.

Syed Vickar Ahamed

And on the Day when the Hour will be established, that Day (all men) shall be separated (according to what they have done).

Taqi Usmani

And the day when the Hour (Qiyāmah : the Day of Judgement)) will take place-it will be on that day that they will turn into separate groups.

The Monotheist Group

And on the Day the Hour is established, they will be separated.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 14. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 14. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 14. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩