Rûm suresi

Rûm suresi, 1. ayet

Rûm suresi, 1. ayet. الٓمٓ

elif-lâm-mîm.

Diyanet İşleri

Elif Lam Mim.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rûm 1–4 · surenin 1. ayeti / 60

Konu Rumların yenilgisi ve gelecek zaferi Rûm 1–10 3

  1. 1

    Elif Lam Mim.

  2. Rûm 2–4

    (2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah'ındır. O gün Allah'ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü'minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–5. ayetler için yazılmıştır.

1-5. O dönemde Pers/İran ve Rum/Bizans imparatorlukları, yeryüzünün en güçlü devletleri idiler. Bu iki devlet arasında birbirine denk güçlere sahip devletler arasında görülegelen türden savaşlar ve çarpışmalar cereyan ediyordu. Persliler ateşe ibadet eden müşriklerdi. Bizanslılar ise Kitab ehli olup kendilerini Tevrat’a ve İncil’e bağlı kabul ediyorlardı. Yani Perslere göre müslümanlara daha yakın idiler. O bakımdan Müslümanlar, onların Perslere galip gelip üstünlük sağlamalarını istiyorlardı. Müşrikler ise Perslerle şirkte ortak oluşları sebebi ile Perslerin Bizanslılara galip gelmelerini istiyorlardı.

Persliler, Bizanslılara üstünlük sağlayıp onların ülkelerini tamamen kuşatmayan ancak sınırlarını küçülten türden bir galibiyet elde ettiler. Bundan dolayı Mekke müşrikleri sevindi, müslümanlar da üzüldü. Yüce Allah onlara Rumların, Perslere yakın bir zaman zarfında galip geleceklerini haber verip bir vaatte bulundu. Bu ise “üç ila dokuz yıl içerisinde” gerçekleşecekti. Yani on yılı aşmayan, üç yıldan da az olmayan dokuz yahut sekiz ya da bu civarda bir süre sonra olacaktı.

Bununla birlikte İranlıların Bizanslılara galip gelmeleri de daha sonra Bizanslıların onlara galip gelmeleri de ve diğer her bir şey de Allah’ın dilemesi ve kudreti ile olur. Bundan dolayı Yüce Allah: “Önünde de sonunda da emir Allah’ındır” buyurmaktadır. Yani galip gelmek ve zafer kazanmak, sırf sebeplerin varlığına bağlı bir şey değildir. Bu konuda Allah’ın kaza ve kaderinin etkisi de kaçınılmazdır.

“O gün” yani Bizanslıların İranlılara galip gelerek onları bastıracakları gün “mü’minler de sevineceklerdir, Allah’ın yardımı ile. O, dilediğine yardım eder.” Yani her iki taraf da kâfir olmakla birlikte Bizanslıların İranlılara galip gelmeleri mü’minleri sevindirecektir. Çünkü kimi kötülük, kimisinden daha ehvendir. Aynı günde müşrikler de üzülecek ve kederleneceklerdir.

“O” bütün mahlukatı emri altına alan, mutlak güce sahip “Azizdir.”: “Mülkü dilediğine verir, dilediğinden de mülkü alır. Dilediğini aziz eder, dilediğini de zelil eder.” (Âli İmran, 3/26)

O mü’min kullarına karşı da çok merhametli olan “Rahîmdir.” Zira onlara kendilerini zafere ulaştıracak ve bahtiyar kılacak türden hesaba katılmayacak nice sebepleri hazırlamıştır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

(Elif. Lâm. Mîm) Bu hususta benzer bir açıklama Bakara suresinin başında zikredilmiştir.

Kelimeler

1 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. الٓمٓ elif, Lam, mim Elif Lâm Mîm

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

71 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Elif-Lam-Mim!

Muhammed Esed

Elif-Lam-Mim.

Ahmed Hulusi

Elif, Lam, Mim.

Ali Bulaç

Elif, Lam, Mim.

Ali Özek ve heyeti

Elif. Lâm. Mîm.

Ali Rıza Safa

A. L. M.

Bayraktar Bayraklı

Elif, lam, mim.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

A. L. M.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Elif, Lam, Mim.

Elmalılı Hamdi Yazır

Elif, Lam, Mim.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Elif. Lam. Mim.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Elif. Lam. Mim.

Gültekin Onan

Elif, Lam, Mim.

Hasan Basri Çantay

Elif, Lam, Mim.

İbni Kesir

Elif, Lam, Mim.

Mehmet Alagaş

(1-5) Elif Lâm Mîm, Rum yeryüzünün yakın bir bölgesinde mağlup oldu, onların aleyhine olan bu mağlubiyetten sonra birkaç yıl içinde galip gelecekler / yenecekler , önünde / gelecekte ve ardında / geçmişte emir Allah’ındır. O gün Mü’minler Allah’ın yardımıyla / nusretiyle sevinçli olacaklar / ferahlayacaklar, istediğine yardım eder, O, saygıdeğerdir / azizdir ve esirgeyendir / rahimdir.

Süleyman Ateş

Elif lam mim.

Süleymaniye Vakfı

Elif-Lam-Mim dipnot 1 !

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu harflere huruf-u mukattaa /birbiri ile bağlantısı kesilmiş harfler denir. Bunların Nebimize sorulmamış olması, bilinen bir anlamının olduğunu gösterir. Yoksa müşrikler bunu dillerine dolar, Nebimizi sürekli rahatsız ederlerdi. Bununla ilgili sorular, İslam'ın Arap yarımadası dışına yayılmasından sonra başlamıştır. Bu harflerle başlayan yirmi dokuz sureden yirmi beşinde Kur'an'a, dördünde de önemli bir konuya vurgu yapılıyor olmasından onların dikkatleri toplama görevi yaptığı anlaşılır. Türkçede böyle bir kullanım yoktur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

ELİF! LÂM! MÎM!

Şaban Britch

Elif Lâm Mîm.

Şaban Piriş

Elif Lam Mim.

Yaşar Nuri Öztürk

Elif, Lam, Mim.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

A. (Alef), L. (lam), M. (Meem) the Surah open with these introductory letters from the Arabic Alphabet to draw attention to the miracle of the Quran which though written in the people's tongue, cannot be emulated.

Abdul Haleem

Alif Lam Mim

Abdullah Yusuf Ali

A. L. M.

Abul A'la Maududi

Alif. Lam. Mim.

Aisha Bewley

Alif Lam Mim.

Al-Hilali & Khan

Alif-Lâm-Mîm.

Ali Quli Qarai

Alif, Lām, Mīm.

Amatul Rahman Omar

Alif Lâm Mîm - I am Allâh, the All- Knowing.

Arthur John Arberry

Alif Lam Mim

Bijan Moeinian

A. L.M.

E. Henry Palmer

???Missing???

Edip-Layth

A1L30M40

George Sale

A. L.M.

Hamid S. Aziz

But those who strive in Our cause, We will surely guide them into Our Way, for, verily, Allah is with those who do right.

Mahmoud Ghali

Alif, Lam, Mîm (These are the names of letters of the Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here).

Marmaduke Pickthall

Alif. Lam. Mim.

Mohamed Ahmed - Samira

ALIF LAM MIM.

Muhammad Asad

Alif. Lam. Mim.

Mustafa Khattab

Alif-Lãm-Mĩm.

Progressive Muslims

A. L.M.

Rashad Khalifa

A. L. M.

Sahih International

Alif, Lam, Meem.

Sam Gerrans

alif lām mīm

Shabbir Ahmed

A. L.M. Allah Aleem the Knower, Hakeem the Wise, narrates that:

Syed Vickar Ahamed

Alif Lám Mim:

Taqi Usmani

Alif, Lām , Mīm .

The Monotheist Group

ALM.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rûm suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩