Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Ra'd suresi

Ra'd suresi, 9. ayet

Ra'd suresi, 9. ayet. عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْكَبِيرُ ٱلْمُتَعَالِ

`âlimü-lgaybi veşşehâdeti-lkebîru-lmüte`âl.

Diyanet İşleri

O, gaybı da görülen alemi de bilendir, çok büyüktür, çok yücedir.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Ra'd 6–12 · surenin 9. ayeti / 43

Konu Her kavme bir yol gösterici; sel ve köpük meseli Ra'd 7–18 3

  1. Ra'd 6

    Bir de senden, iyilikten önce kötülüğün acele gelmesini istiyorlar. Oysa onlardan önce ibret alınacak birçok azap gelip geçmiştir. Şüphesiz Rabbin, insanların zulümlerine rağmen bağışlama sahibidir. Bununla beraber Rabbinin azabı pek şiddetlidir.

  2. Ra'd 7

    İnkar edenler, "Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!" diyorlar. Sen ancak bir uyarıcısın. Her kavim için de bir yol gösteren vardır.

  3. Ra'd 8

    Allah, her dişinin neye gebe olduğunu, rahimlerin artırdığı şeyi ve eksilttiği şeyi bilir. Her şey O'nun katında bir ölçü iledir.

  4. 9

    O, gaybı da görülen alemi de bilendir, çok büyüktür, çok yücedir.

  5. Ra'd 10

    (O'na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan eşittir.

  6. Ra'd 11

    İnsanı önünden ve ardından takip eden melekler vardır. Allah'ın emriyle onu korurlar. Şüphesiz ki, bir kavim kendi durumunu değiştirmedikçe Allah onların durumunu değiştirmez. Allah, bir kavme kötülük diledi mi, artık o geri çevrilemez. Onlar için Allah'tan başka hiçbir yardımcı da yoktur.

  7. Ra'd 12

    O, korku ve ümit vermek için size şimşeği gösterendir, yağmur yüklü bulutları meydana getirendir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 8–9. ayetler için yazılmıştır.

8. Yüce Allah, ilminin kapsamını, her şeyden haberdar oluşunu ve her şeyi bilgisiyle kuşattığını haber vererek şöyle buyurmaktadır: “Allah” Âdemoğullarından olsun diğer varlıklardan olsun “her dişinin (karnında) ne taşıdığını ve rahimlerin neyi eksiltip” yani ya gebe kalınan yavrunun ölmesi ile yahut zayıf düşmesi ile veya telef olması ile meydana gelecek eksikliği “neyi artırdığını” rahimlerde yer alan ceninlerin büyümesini “bilir. Her şey O’nun katında bir ölçü iledir.” Hepsi de bu ölçünün ne önüne geçer, ne gerisinde kalır. Ne artar, ne eksilir. Ne olursa ancak O’nun hikmet ve ilminin gereği ile olur.

9. Çünkü “O, görünmeyeni de görüneni de bilendir”; Zatı, isimleri ve sıfatları ile “çok büyüktür,” yine zatı, kudreti ve kahr-u galebesi ile bütün mahlukatın üstündedir “yüceler yücesidir.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Çünkü O -Subhânehu ve Teâlâ- mahlukatının duyularının algılayamadığı her şeyi hakkıyla bilendir. Onların duyularının algıladığı her şeyi de hakkıyla bilendir. O, sıfatlarında, isimlerinde ve fiillerinde azametlidir. Zatı ve sıfatları ile yaratmış olduğu mahlukatının üzerindedir ve çok yücedir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. عَـٰلِمُ aalimu (O) bilendir kök: علم
  2. ٱلْغَيْبِ l-gaybi gizliyi kök: غيب
  3. وَٱلشَّهَـٰدَةِ ve şşehadeti ve aşikareyi kök: شهد
  4. ٱلْكَبِيرُ l-kebiru büyüktür kök: كبر
  5. ٱلْمُتَعَالِ l-muteaali yücedir kök: علو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mü'minûn 92

    Aynı kök: غيب (60 geçiş) · Aynı kök: علو (70 geçiş) · Ortak kavram: Şahitlik

    (91-92) Allah, hiçbir çocuk edinmemiştir. O'nunla birlikte başka hiçbir ilah yoktur. Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alır götürür ve mutlaka…

  • Nisâ 34

    Aynı kök: غيب (60 geçiş) · Aynı kök: علو (70 geçiş) · Ortak kavram: Kibir

    Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından…

  • En'âm 73

    Aynı kök: غيب (60 geçiş) · Ortak kavram: Şahitlik

    O, gökleri ve yeri, hak ve hikmete uygun olarak yaratandır. Allah'ın "ol" deyip de her şeyin oluvereceği günü hatırla. O'nun sözü gerçektir. Sur'a…

  • Âl-i İmrân 64

    Aynı kök: علو (70 geçiş) · Ortak kavram: Şahitlik

    De ki: "Ey kitap ehli! Bizimle sizin aranızda ortak bir söze gelin: Yalnız Allah'a ibadet edelim. O'na hiçbir şeyi ortak koşmayalım. Allah'ı bırakıp…

  • İsrâ 4

    Aynı kök: علو (70 geçiş) · Ortak kavram: Kibir

    Biz, Kitap'ta (Tevrat'ta) İsrailoğullarına, "Yeryüzünde muhakkak iki defa bozgunculuk yapacaksınız ve büyük bir kibre kapılarak böbürleneceksiniz"…

  • İsrâ 43

    Aynı kök: علو (70 geçiş) · Ortak kavram: Kibir

    Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.

  • Bakara 143 olası

    Ortak kavram: Şahitlik · Ortak kavram: Kibir

    Böylece, sizler insanlara birer şahit (ve örnek) olasınız ve Peygamber de size bir şahit (ve örnek) olsun diye sizi orta bir ümmet yaptık. Her ne…

  • Bakara 185 olası

    Ortak kavram: Şahitlik · Ortak kavram: Kibir

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

69 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Görünmeyeni de görüneni de bilendir, büyüktür, çok yücedir.

Mustafa İslamoğlu

O, bilinmeyen ve bilinebilen her şeyi, mutlak büyük ve mutlak aşkın olarak bilendir.

Muhammed Esed

O, yaratılmışların duyu ve tasavvurlarının ötesinde olanları da, onların görüp gözleyebildikleri şeyleri de tam olarak bilmektedir. Büyük olan O'dur; var olan veya olması mümkün her şeyin/herkesin üstünde ve ötesinde olan O.

Ahmed Hulusi

Algılanamayan ve algılananın Aliym'idir! Kebiyr'dir (sonsuz manalar büyüklüğü sahibi), Mütealiy'dir (yüceliği her şeyi ihata eder).

Ali Bulaç

O, gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.

Ali Özek ve heyeti

O, görüleni de görülmeyeni de bilir; çok büyüktür, yücedir.

Ali Rıza Safa

Gizli gerçekleri ve görünenleri Bilendir. Büyüklüğü Sınırsızdır; Yüceliği Sınırsızdır.

Bayraktar Bayraklı

O, gaybı da, görünen alemi de bilendir,çok büyüktür; yücedir.

Edip Yüksel

Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Gizliyi ve açığı Bilendir; Büyüktür, Yücedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Görünmeyeni ve görüneni bilendir; büyüktür, herşeyden yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

gayb-ü şehadeti bilen kebiri müteal.

Erhan Aktaş

Görüneni ve görünemeyeni bilendir. O, Mutlak Büyük'tür ve Her Şeyden Yüce'dir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Görüneni ve görünemeyeni bilendir. O, Mutlak Büyük'tür ve Her Şeyden Yüce'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Görüneni ve görünemeyeni bilendir. O, Mutlak Büyük'tür ve Her Şeyden Yüce'dir.

Gültekin Onan

O gaybı da, müşahede edileni de bilendir. Pek büyüktür, yücedir.

Hasan Basri Çantay

O, görünmeyeni de, görüneni de bilendir, çok büyükdür, her şeyden yücedir O.

İbni Kesir

Görüleni de, görülmeyeni de bilir. Yücelerin yücesidir.

Rowwad Tercüme Merkezi

O, görünmeyeni de görüneni de bilendir. O çok büyüktür, yüksektir, yüceler yücesidir.

Süleyman Ateş

(O), gizliyi ve aşikareyi bilendir, büyüktür, yücedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O, görünmeyeni de görüneni de bilir; büyüktür, yücedir.

Şaban Britch

Gaybı da açık olanı da bilen, O, (her şeyden) üstündür, büyüktür.

Şaban Piriş

Gizliyi de ortada olanı da bilen, yücelerin yücesi büyük Allah'tır.

Yaşar Nuri Öztürk

Gaybı da görünen alemi de bilendir/Alim'dir O... Kebir, sınırsızca büyük O'dur; Müteal, sonsuzca yüce O'dur.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

He is Omniscient of what the breasts store of thoughts and feelings and of what they forge. He has cognizance and holds prescience of what is conversed secretly and uttered below the breath and of what is suggested secretly to the mind. He is well acquainted with the visible and the seen and with what is avowed openly and openly disclosed and with all that is uttered loudly and with all that is being said. He is uniquely and imposingly the Great and He is infinitely far above the whole and all in all.

Abdul Haleem

He knows what is not seen as well as what is seen; He is the Great, the Most High.

Abdullah Yusuf Ali

He knoweth the unseen and that which is open: He is the Great, the Most High.

Abul A'la Maududi

He knows both what is hidden and what is manifest. He is the Supreme One, the Most High.

Aisha Bewley

the Knower of the Unseen and the Visible, the Most Great, the High-Exalted.

Al-Hilali & Khan

All-Knower of the Unseen and the seen, the Most Great, the Most High.

Ali Quli Qarai

the Knower of the sensible and the Unseen, the All-great, the All-sublime.

Amatul Rahman Omar

(He is the) Knower of the hidden realities and the visible, the Incomparably Great, the Most Exalted.

Arthur John Arberry

the Knower of the unseen and the visible, the All-great, the All-exalted:

Bijan Moeinian

The Lord has absolute knowledge over what you see and what you do not see. He is the Great, the Most Supreme.

E. Henry Palmer

He who knows the unseen and the visible, - the great, the lofty one.

Edip-Layth

The knower of the unseen and the seen, the Great, the most High.

George Sale

He knoweth that which is hidden, and that which is revealed. He is the great, the most high.

Hamid S. Aziz

Allah knows what each female (womb) bears, by how much the wombs fall short of or exceed (in time or number); for everything with Him is measured (calculated or in proportion).

Mahmoud Ghali

The Knower of the Unseen and the Witnessed, The Ever-Great, The Supremely Exalted.

Marmaduke Pickthall

He is the Knower of the Invisible and the Visible, the Great, the High Exalted.

Mohamed Ahmed - Samira

He is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.

Muhammad Asad

He knows all that is beyond the reach of a created being's perception as well as all that can be witnessed by a creature's senses or mind -the Great One, the One far above anything that is or could ever be!

Mustafa Khattab

˹He is the˺ Knower of the seen and the unseen—the All-Great, Most Exalted.

Progressive Muslims

The knower of the unseen and the seen, the Great, the most High.

Rashad Khalifa

The Knower of all secrets and declarations; the Supreme, the Most High.

Sahih International

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, the Grand, the Exalted.

Sam Gerrans

The Knower of the Unseen and the Seen, the Great, the Exalted:

Shabbir Ahmed

He has perfect Knowledge of the visible and the invisible. He is the Great, Most High.

Syed Vickar Ahamed

He knows the Unseen and the seen: (He is) the Most Great (Al-Kabir), the Most High (Al-Mathed’al).

Taqi Usmani

He is the Knower of the hidden and the manifest. He is the Great, the High.

The Monotheist Group

The Knower of the unseen and the seen, the Great, the Most High.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Ra'd suresi, 9. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Ra'd suresi, 9. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Ra'd suresi, 9. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩