Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Nûh suresi

Nûh suresi, 13. ayet

Nûh suresi, 13. ayet. مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

mâ leküm lâ tercûne lillâhi veḳârâ.

Diyanet İşleri

'Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?'

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Nûh 10–16 · surenin 13. ayeti / 28

Konu Nûh'un Rabbine şikâyeti ve saydığı deliller Nûh 5–20 3

  1. Nûh 10

    "Dedim ki: 'Rabbinizden bağışlama dileyin; çünkü O, çok bağışlayıcıdır.'

  2. Nûh 11

    '(Bağışlama dileyin ki,) üzerinize gökten bol bol yağmur indirsin.'

  3. Nûh 12

    'Sizi mallarla, oğullarla desteklesin ve sizin için bahçeler var etsin, sizin için ırmaklar var etsin.'

  4. 13

    'Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?'

  5. Nûh 14

    'Halbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.'

  6. Nûh 15

    'Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?'

  7. Nûh 16

    'Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?'

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 13–14. ayetler için yazılmıştır.

13. “Size ne oluyor ki Allah’a saygı duymuyorsunuz?” Allah’ı tazim edip O’ndan korkmuyorsunuz? Allah’ın nezdinizde hiçbir kıymeti bulunmuyor?

14. “Halbuki sizi aşama aşama yaratan O’dur.” Yani anne karnı, sonra süt emme ve ardından çocukluk çağı, sonra iyiyi kötüden ayırt edebilme çağı, ergenlik çağı, sonra gençlik, sonra da yaratmanın vardığı diğer aşamalara kadar getirmek sureti ile sizi bir yaratılıştan sonra bir başka yaratılışla var eden O’dur. Bu harikulade yaratma ve idareyi tek başına gerçekleştiren, elbette tek başına ibadeti ve tevhid edilmeyi hak etmektedir.

Onların ilk yaratılışlarının söz konusu edilmesi, öldükten sonra dirilişe dikkatlerini çekmek ve onları yoktan var edenin, ölümlerinden sonra tekrar yaratmaya kadir olduğunu göstermek içindir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey kavim!- Sizin neyiniz var da umursamadan O'na karşı gelerek Allah’ın azametinden korkmuyorsunuz?

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. مَّا ma ne?
  2. لَكُمْ lekum oluyor size
  3. لَا la
  4. تَرْجُونَ tercune ummuyorsunuz kök: رجو
  5. لِلَّهِ lillahi Allah için kök: اله
  6. وَقَارًۭا vekaran saygı kök: وقر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 218

    Aynı kök: رجو (28 geçiş) · Ortak kavram: Umut (Recâ)

    İman edenler, hicret edenler, Allah yolunda cihad edenler; şüphesiz bunlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

  • Nisâ 104

    Aynı kök: رجو (28 geçiş) · Ortak kavram: Umut (Recâ)

    Düşman topluluğunu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı duyuyorlar. Üstelik…

  • A'râf 111

    Aynı kök: رجو (28 geçiş) · Ortak kavram: Umut (Recâ)

    Onlar şöyle dediler: "Musa'yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla."

  • En'âm 25

    Aynı kök: وقر (9 geçiş)

    İçlerinden, (Kur'an okurken) seni dinleyenler de var. Onu anlamamaları için kalpleri üzerine perdeler (gereriz), kulaklarına ağırlık koyarız. Her…

  • İsrâ 46

    Aynı kök: وقر (9 geçiş)

    Kur'an'ı anlamamaları için kalpleri üzerine perdeler, kulaklarına da ağırlık koyarız. Kur'an'da (ibadete layık ilah olarak) sadece Rabbini andığın…

  • Kehf 57

    Aynı kök: وقر (9 geçiş)

    Kim, kendisine Rabbinin ayetleri hatırlatılıp da onlardan yüz çeviren ve elleriyle yaptığını unutandan daha zalimdir? Şüphesiz biz, onu anlamamaları…

  • A'râf 59

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Andolsun, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz…

  • A'râf 60

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

62 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Size ne oluyor ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz? dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayette izzet ve onurun Yüce Allah'tan isteneceği, dilerse bunları sadece O'nun verebileceği mesajı da yer almaktadır.

Mustafa İslamoğlu

Size ne oluyor da Allah için vakarlı bir tavır takınmıyorsunuz?

Muhammed Esed

Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,

Ahmed Hulusi

"Size ne oluyor ki Allah'ın yüceliğini ummuyorsunuz?"

Ali Bulaç

"Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?"

Ali Özek ve heyeti

Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

Ali Rıza Safa

"Size ne oluyor da Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"

Bayraktar Bayraklı

-"Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı."

Edip Yüksel

Size ne oluyor ki ALLAH'a saygı göstermek istemiyorsunuz?

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Size ne oluyor ki ALLAH'a saygı göstermek istemiyorsunuz?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Neden siz Allah için bir vakar ummazsınız?

Elmalılı Hamdi Yazır

Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar

Erhan Aktaş

"Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?"

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?"

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?"

Gültekin Onan

"Size ne oluyor ki, Tanrı'dan bir vakarı ummuyorsunuz?

Hasan Basri Çantay

"Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz"?

İbni Kesir

Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla'a yakıştıramıyorsunuz?

Mehmet Alagaş

(5-20) Dedi ki, Rabbim kavmimi gece ve gündüz çağırdım / davet ettim, benim çağrım onların sadece kaçmalarını / firarlarını artırdı, onları, bağışlanmaları için ne zaman davet ettimse parmaklarıyla kulaklarını tıkadılar elbiselerini üzerlerine geçirdiler, ısrar ettiler, büyüklendikçe büyüklendiler. Sonra ben onları açıkça / âşikâre de davet ettim, onlara sonrasında ilan ederek te, onlara sırlayarak / gizlice de davet ettim ve dedim ki Rabbinizden bağışlanma dileyin kesinlikle o çok bağışlayandır. Size gökten ölçül ü yağmur indiriyor. Sizi mallar ve oğullarla takviye ediyor. Sizin için bahçeler yapıyor, sizin için nehirler yapıyor. Size ne oluyor da Allah’a bir ağırbaşlılık / vakar talep etmiyorsunuz. O sizi çeşitli tavırlarda / aşamalarda yarattı, Görmüyorlar mı ki Allah yedi semayı tabaka halinde yarattı , onların içinde ki ayı nur olarak yaptı , güneşi bir ışık kaynağı yaptı, arzda sizin için bitkiler bitirdi, Oradan / dünyadan, tekrar iade edileceksiniz ve çıkarılırken de oradan çıkarılacaksınız, Allah arzı sizin için yaygı / sergi yapmıştır, onda ilerleyebilmeniz için de geniş ve açık yollar yapmıştır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?

Süleyman Ateş

'Size ne oluyor ki, Allah için saygı ummuyorsunuz?'

Süleymaniye Vakfı

Size ne oluyor da Allah'a saygı gösterme isteği duymuyorsunuz?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Size ne oluyor da Allah'a saygı gösterme isteği duymuyorsunuz?

Şaban Britch

Size ne oluyor da Allah’ın azametini ummuyorsunuz/korkmuyorsunuz?

Şaban Piriş

Size ne oluyor da Allah'ın azametinden korkmuyorsunuz?!

Yaşar Nuri Öztürk

"Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Why are you people notably deficient in real reverence for Allah's Authority and you do not entertain the profound reverence dutiful to Him.

Abdul Haleem

What is the matter with you? Why will you not fear God’s majesty,

Abdullah Yusuf Ali

"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-

Abul A'la Maududi

What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    It means: as for the petty chiefs of the world, you think it would be dangerous to do anything against their dignity, but as for the Creator and Lord of the universe, you do not expect that He would also be a Being endowed with dignity. You rebel against Him, associate others in His Divinity, disobey His commands, and yet you are not at all afraid that He would punish you for your misconduct.

Aisha Bewley

What is the matter with you that you do not hope for honour from Allah,

Al-Hilali & Khan

What is the matter with you, that [you fear not Allâh (His punishment), and] you hope not for reward (from Allâh or you believe not in His Oneness).

Ali Quli Qarai

What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration,

Amatul Rahman Omar

(And so did Prophet Muhammad said, ) `People! what is wrong with you that you have no (faith in the Majesty of Allâh and no) hopes for (being granted) honour and greatness from Allâh.

Arthur John Arberry

What ails you, that you look not for majesty in God,

Bijan Moeinian

What is the matter with you that you do not fear your Creator?

E. Henry Palmer

What ails you that ye hope not for something serious from God,

Edip-Layth

"Why do you not seek God humbly."

George Sale

What aileth you, that ye hope not for benevolence in God;

Hamid S. Aziz

"'What ails you that you fear not the greatness of Allah?

Mahmoud Ghali

For what (reason) you do not hope to get reward from Allah for having reverence towards Him,

Marmaduke Pickthall

What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity

Mohamed Ahmed - Samira

What has come upon you that you do not fear the majesty of God,

Muhammad Asad

"'What is amiss with you that you cannot look forward to God's majesty,

Mustafa Khattab

What is the matter with you that you are not in awe of the Majesty of Allah,

Progressive Muslims

"Why do you not seek God humbly. "

Rashad Khalifa

Why should you not strive to reverence GOD?

Sahih International

What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Sam Gerrans

What ails you that you look not for majesty in God,

Shabbir Ahmed

What is the matter with you that you seek not for dignity toward Allah? (His Laws can give you dignity and eminence).

Syed Vickar Ahamed

" ‘What is the matter with you, that you do not place your hope for kindness and long-suffering in Allah—

Taqi Usmani

What has happened to you that you do not appreciate the Majesty of Allah,

The Monotheist Group

"Why do you not seek God humbly."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Nûh suresi, 13. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Nûh suresi, 13. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Nûh suresi, 13. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩