Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 50. ayet

Necm suresi, 50. ayet. وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ

veennehû ehleke `âden-l'ûlâ.

Diyanet İşleri

(50-51) Şüphesiz O, önce gelen Ad kavmini ve Semud kavmini helak etti ve hiç kimseyi bırakmadı.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 47–53 · surenin 50. ayeti / 62

Konu Rabbin fiilleri ve helâk edilen kavimler Necm 42–55 3

  1. Necm 47

    Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

  2. Necm 48

    Şüphesiz O, başkalarına muhtaç olmaktan kurtardı ve varlık sahibi kıldı.

  3. Necm 49

    Şüphesiz O, Şi'ra'nın Rabbidir.

  4. 50–51

    (50-51) Şüphesiz O, önce gelen Ad kavmini ve Semud kavmini helak etti ve hiç kimseyi bırakmadı.

  5. Necm 52

    Daha önce de Nuh'un kavmini helak etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

  6. Necm 53

    (53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

50. Bunlar Hûd aleyhisselam’ın kavmidir. Hûd aleyhisselam’ı yalanlamaları üzerine Yüce Allah onları oldukça çetin ve ıslıklı bir kasırga ile helâk etmişti.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Hûd'un kavmi olan önceki Âd'ı helak eden O'dur. Onlar küfürlerinde ısrar ettikleri için helak edilmişlerdir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَنَّهُۥٓ ve ennehu ve şüphesiz O
  2. أَهْلَكَ ehleke helak etti kök: هلك
  3. عَادًا aaden 'Ad'ı kök: عود
  4. ٱلْأُولَىٰ l-ula önce gelen kök: اول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İbrâhîm 13

    Aynı kök: عود (63 geçiş) · Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    İnkar edenler, peygamberlerine; "Andolsun, ya sizi yurdumuzdan çıkaracağız, ya da bizim dinimize dönersiniz" dediler. Rableri de onlara şöyle…

  • Hâkka 6

    Aynı kök: عود (63 geçiş) · Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    Ad kavmine gelince, onlar da uğultulu ve dondurucu şiddetli bir rüzgarla helak edildi.

  • Bakara 195

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    (Mallarınızı) Allah yolunda harcayın. Kendi kendinizi tehlikeye atmayın. İyilik edin. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.

  • Bakara 205

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    O, (senin yanından) ayrılınca yeryüzünde bozgunculuk yapmağa, ekin ve nesli yok etmeğe çalışır. Allah ise bozgunculuğu sevmez.

  • Âl-i İmrân 117

    Aynı kök: هلك (68 geçiş) · Ortak kavram: Helâk

    Onların bu dünya hayatında harcadıkları malların durumu, kendilerine zulmeden bir topluluğun ekinlerini vurup mahveden kavurucu ve soğuk bir rüzgarın…

  • Bakara 275

    Aynı kök: عود (63 geçiş)

    Faiz yiyenler, ancak şeytanın çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların, "Alışveriş de faiz gibidir" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(50, 51) Şüphesiz ki önceki Âd kavmini ve Semûd'u O helak etmişti ve (onlardan) geriye hiçbir şey bırakmamıştı.

Mustafa İslamoğlu

Ve elbet O helak etmiştir kadim Ad'ı,

Muhammed Esed

ve O'dur yok eden kadim (kabileler) 'Ad

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki "HU"dur, önceki Ad'ı helak eden.

Ali Bulaç

Doğrusu, önce gelen Ad (halkın)ı O yıkıma uğrattı.

Ali Özek ve heyeti

Ve şüphesiz ki önceki Âd kavmini O helâk etti.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, O, daha önce, Âd'ı yıkıma uğrattı.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz 'Ad kavmini O helak etti.

Edip Yüksel

O'dur helak eden eski Ad halkını,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O'dur helak eden eski Ad halkını,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Nitekim O helak etti önce gelen Ad'ı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve fil'vakı' o helak etti evvelki Ad'ı

Gültekin Onan

Doğrusu, önce gelen Ad (halkın)ı O yıkıma uğrattı.

Hasan Basri Çantay

Hakıykat şu: Evvelki Aadi O helak etdi,

İbni Kesir

Ve gerçekten O helak etti evvelki Ad'ı.

Mehmet Alagaş

(43-54) Kesinlikle güldüren de ağlatan da O’dur. Öldüren de dirilten de kesinlikle O'dur. Yine kesinlikle O, erkek ve dişi iki türdeş eşi, döküldüğünde nutfeden yarattı. Diğer türetme /yaratış ta mutlaka Ona aittir. Muhakkak O'dur, O'dur zenginleştiren ve de sınırlayan. (Eqnaa için suyu kanala almaktan sınırlamak anlamı var) Şiğra yıldızının (cahil arapların şans yıldızı) Rabbi de kesinlikle O'dur Evvelki Ad'ı helak eden de kesinlikle O'dur. Geriye bakiye bırakmadığı Semûd’u helak eden de O’dur. Daha önceki Nuh kavmini de helak eden O’dur. Ki onlar kesinlikle daha zalim ve azgın idiler. Mü'tefikatın ise altını üstüne getirdi (Lut kavmine ait şehirlerden sodon) Artık onları ne örttüyse o örttü /kuşattıysa o kuşattı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve şüphesiz ki, önceki Âd Kavmi’ni O helâk etti.

Süleyman Ateş

O helak etti, önce gelen 'Ad'ı,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O, önce Ad toplumunu etkisizleştirdi dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Helak; gücünü yitirme (Hakka 69/29) bir şeyini kaybetme, değişme, bozulma ve ölüm anlamlarına gelir. Bunlar önceki yapının yok olmasıdır (Mufredat).

Şaban Britch

O helak etti evvelki Âd’ı...

Şaban Piriş

O helak etti evvelki Ad'ı...

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kuşkusuz, daha önceden gelmiş olan Ad'ı helak etti.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And that it was He Who annihilated the ancient most powerful earlier generations of the people of 'Ad -the first Adites- and raised their cities to the ground.

Abdul Haleem

that it was He who destroyed, in their entirety, ancient 'Ad

Abdullah Yusuf Ali

And that it is He Who destroyed the (powerful) ancient 'Ad (people),

Abul A'la Maududi

that He it is Who destroyed the ancient 'Ad, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Aad Ula signifies the ancient Aad to whom the Prophet Houd (peace be upon him) had been appointed as a Prophet. When those people were inflicted with the torment in consequence of denying the Prophet Houd (peace be upon him), only the believers escaped the punishment. Their descendants are called Aad Ukhra, or the latter Aad, in history.

Aisha Bewley

that He destroyed ‘Ad, the earlier people,

Al-Hilali & Khan

And that it is He (Allâh) Who destroyed the former ‘Âd (people),

Ali Quli Qarai

and that it is He who destroyed the former ‘Ād,

Amatul Rahman Omar

And that He destroyed the ancient (tribe of) `âd;

Arthur John Arberry

and that He destroyed Ad, the ancient,

Bijan Moeinian

Know that God is the One Who destroyed the tribe of Ad [the rebellious people of Prophet Hud].

E. Henry Palmer

and that He it was who destroyed 'Ad of yore,

Edip-Layth

He is the One who destroyed Aad the first.

George Sale

and that He destroyed the ancient tribe of Ad,

Hamid S. Aziz

And that He did destroy the A'ad of old

Mahmoud Ghali

And that He caused to perish the earliest Aad,

Marmaduke Pickthall

And that He destroyed the former (tribe of) A'ad,

Mohamed Ahmed - Samira

That it was He who destroyed the 'Ad of old,

Muhammad Asad

and that it is He who destroyed the ancient [tribes of] Ad

Mustafa Khattab

And He destroyed the first ˹people of˺ ’Ȃd,

Progressive Muslims

And He is the One who destroyed `Aad the first.

Rashad Khalifa

He is the One who annihilated ancient 'Aad.

Sahih International

And that He destroyed the first [people of] 'Aad

Sam Gerrans

And that He destroyed the former ʿĀd,

Shabbir Ahmed

- xii And that He it is Who annihilated the former tribe of Aad. (They were men of intellect but refused to establish the Divine System (7:65). A wrong system, however smartly run, is bound to collapse).

Syed Vickar Ahamed

And that it is He Who destroyed the (powerful) 'Ad (people) of the old,

Taqi Usmani

and that He has destroyed the earlier ‘Ād,

The Monotheist Group

And He is the One who destroyed 'Aad the first.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 50. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 50. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 50. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩