Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 52. ayet

Necm suresi, 52. ayet. وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

veḳavme nûḥim min ḳabl. innehüm kânû hüm ażleme veaṭgâ.

Diyanet İşleri

Daha önce de Nuh'un kavmini helak etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 49–55 · surenin 52. ayeti / 62

Konu Rabbin fiilleri ve helâk edilen kavimler Necm 42–55 3

  1. Necm 49

    Şüphesiz O, Şi'ra'nın Rabbidir.

  2. Necm 50–51

    (50-51) Şüphesiz O, önce gelen Ad kavmini ve Semud kavmini helak etti ve hiç kimseyi bırakmadı.

  3. 52

    Daha önce de Nuh'un kavmini helak etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

  4. Necm 53–54

    (53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.

  5. Necm 55

    O halde Rabbi'nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

52. “Daha önce de Nûh kavmini(helak etmişti). Çünkü onlar” bu sözü edilen ümmetlerden “daha zalim ve daha azgındılar.” Allah da onları helâk edip suda boğmuştu.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Âd ve Semûd kavimlerinden önce Nuh'un kavmini helak etmişti. Nuh'un kavmi, Âd ve Semûd kavimlerinden daha zalim ve azgın kimselerdi. Çünkü Nuh -aleyhisselam- dokuz yüz elli sene onların arasında kaldı ve onları Allah'ı birlemeye davet etti. Ancak ona icabet etmediler.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَقَوْمَ ve kavme ve kavmini (helak etmişti) kök: قوم
  2. نُوحٍۢ nuhin Nuh
  3. مِّن min
  4. قَبْلُ ۖ kablu önceden kök: قبل
  5. إِنَّهُمْ innehum çünkü onlar
  6. كَانُوا۟ kanu idiler kök: كون
  7. هُمْ hum onlar
  8. أَظْلَمَ ezleme daha zalim kök: ظلم
  9. وَأَطْغَىٰ ve etga ve azgın kök: طغي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 15

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Gerçekte Allah onlarla alay eder (alaylarından dolayı onları cezalandırır); azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken onlara mühlet verir.

  • Bakara 256

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Dinde zorlama yoktur. Çünkü doğruluk sapıklıktan iyice ayrılmıştır. O halde, kim tağutu tanımayıp Allah'a inanırsa, kopmak bilmeyen sapasağlam bir…

  • Bakara 257

    Aynı kök: طغي (39 geçiş)

    Allah, iman edenlerin dostudur. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kafirlerin velileri ise tağuttur. (O da) onları aydınlıktan karanlıklara…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Daha önce Nuh kavmini de (O helak etmişti). Şüphesiz ki onlar haksızlık etmiş ve azgınlık yapmışlardı.

Mustafa İslamoğlu

Tıpkı daha önceki Nuh kavmi (gibi): Çünkü onlar zulümde ve azgınlıkta ileri gitmiştiler.

Muhammed Esed

ve onlardan önce Nuh kavmini -(çünkü,) hepsi de kötülükte çok iştahlı ve çok azgın olmuşlardı-

Ahmed Hulusi

Daha önce de Nuh kavmini. . . Muhakkak ki onlar, evet onlar daha zalim ve nefsani yaşamda daha beterdiler.

Ali Bulaç

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.

Ali Özek ve heyeti

Daha önce de çok zalim ve pek azgın olan Nuh kavmini (helâk etmişti).

Ali Rıza Safa

Daha önce, Nuh toplumunu da. Aslında, onlar, daha çok haksızlık yapanlar ve daha azgın olanlardı.

Bayraktar Bayraklı

Onlardan önce, Nuh toplumunu da helak etmiştir. Onların hepsi çok zalim ve çok azgın kimselerdi.

Edip Yüksel

Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve ondan önce Nuh'un halkını da; onlar çok zalim ve çok azgın kimselerdi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Daha önce de Nuh kavmini (helak etmişti); çünkü onlar çok zalim ve çok azgındılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Daha evvel de Nuhun kavmını, çünkü bunlar pek zalim, pek azgındılar

Erhan Aktaş

Daha önce de Nuh'un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Daha önce de Nuh'un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Daha önce de Nuh'un halkını. Onlar, daha zalim ve daha azgın olanlardı.

Gültekin Onan

Daha önce Nuh kavmini de. Çünkü onlar, daha zalim ve daha azgındılar.

Hasan Basri Çantay

Daha evvel Nuuh kavmini de (O helak etdi) çünkü bunlar çok zaalim ve çok azgın (insan) ların ta kendileri idi.

İbni Kesir

Daha önce de Nuh kavmini. Çünkü onlar gerçekten çok zalim ve pek azgın idiler.

Mehmet Alagaş

(43-54) Kesinlikle güldüren de ağlatan da O’dur. Öldüren de dirilten de kesinlikle O'dur. Yine kesinlikle O, erkek ve dişi iki türdeş eşi, döküldüğünde nutfeden yarattı. Diğer türetme /yaratış ta mutlaka Ona aittir. Muhakkak O'dur, O'dur zenginleştiren ve de sınırlayan. (Eqnaa için suyu kanala almaktan sınırlamak anlamı var) Şiğra yıldızının (cahil arapların şans yıldızı) Rabbi de kesinlikle O'dur Evvelki Ad'ı helak eden de kesinlikle O'dur. Geriye bakiye bırakmadığı Semûd’u helak eden de O’dur. Daha önceki Nuh kavmini de helak eden O’dur. Ki onlar kesinlikle daha zalim ve azgın idiler. Mü'tefikatın ise altını üstüne getirdi (Lut kavmine ait şehirlerden sodon) Artık onları ne örttüyse o örttü /kuşattıysa o kuşattı.

Rowwad Tercüme Merkezi

Daha önce de Nûh’un kavmini helâk etmişti. Şüphesiz onlar daha zalim ve daha azgın kimselerdi.

Süleyman Ateş

Önceden de Nuh kavmini (helak etmişti). Çünkü onlar daha zalim ve azgın idiler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunlardan önce de Nuh'un toplumunu yok etmişti. Onlar (Ad ve Semud'dan) daha yanlış, daha aşırı davranan kimselere dönüşmüşlerdi.

Şaban Britch

Daha önce de Nuh’un kavmini... Onlar daha zalim, daha azgın idiler.

Şaban Piriş

Daha önce de Nuh'un kavmini... onlar, daha zalim daha azgın idiler...

Yaşar Nuri Öztürk

Daha önce de Nuh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And before them did He blot out of existence the people of Nuh (Noah) who never observed the principles of justice and were most disposed to be obstinately contrary to what is true, and continued to go counter to what is reasonable or required,

Abdul Haleem

and before them the people of Noah who were even more unjust and insolent;

Abdullah Yusuf Ali

And before them, the people of Noah, for that they were (all) most unjust and most insolent transgressors,

Abul A'la Maududi

and that He it is Who destroyed the people of Noah before for they were much given to iniquity and transgression.

Aisha Bewley

and the people of Nuh before – they were most unjust and exorbitant –

Al-Hilali & Khan

And the people of Nûh (Noah) aforetime. Verily, they were more unjust and more rebellious and transgressing [in disobeying Allâh and His Messenger Nûh (Noah) عليه السلام].

Ali Quli Qarai

and the people of Noah before that; indeed they were more unjust and rebellious;

Amatul Rahman Omar

And (He destroyed) the people of Noah before (them). They were extremely wicked and most rebellious.

Arthur John Arberry

and the people of Noah before -- certainly they did exceeding evil, and were insolent

Bijan Moeinian

as well as the people of Noah before them who were most wicked and rebellious.

E. Henry Palmer

and the people of Noah before them, - verily, they were most unjust and outrageous!

Edip-Layth

The people of Noah before that; they were evil transgressors.

George Sale

and also the people of Noah, before them; for they were most unjust and wicked:

Hamid S. Aziz

And the people of Noah before them; surely they were most unjust and insolent transgressors;

Mahmoud Ghali

And the people of Nûh (Noah) earlier; surely they were the ones who were more unjust and more inordinate.

Marmaduke Pickthall

And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious;

Mohamed Ahmed - Samira

Like the people of Noah before them, who were surely oppressors and rebellious;

Muhammad Asad

as well as the people of Noah before them - [since, ] verily, they all had been most willful in their evildoing and most overweening –

Mustafa Khattab

And before ˹that He destroyed˺ the people of Noah, who were truly far worse in wrongdoing and transgression.

Progressive Muslims

And the people of Noah before that; they were evil transgressors.

Rashad Khalifa

Also the people of Noah before that; they were evil transgressors.

Sahih International

And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing.

Sam Gerrans

And the people of Noah before — they were worse in wrongdoing, and worse in transgression —

Shabbir Ahmed

And the people of Noah before them. Behold, they were even more unjust and more rebellious.

Syed Vickar Ahamed

And before them, the people of Nuh (Noah) because they were (all) most unjust and most arrogant (people) exceeding their limits,

Taqi Usmani

and (destroyed) the people of NūH even earlier. Surely they were more unjust and more rebellious.

The Monotheist Group

And the people of Noah before that; they were evil transgressors.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 52. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 52. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 52. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩