Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 5. ayet

Mü'minûn suresi, 5. ayet. وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

velleẕîne hüm lifürûcihim ḥâfiżûn.

Diyanet İşleri

Onlar ki, ırzlarını korurlar.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 2–8 · surenin 5. ayeti / 118

Konu Kurtuluşa eren mü'minlerin vasıfları Mü'minûn 1–11 3

  1. Mü'minûn 2

    Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.

  2. Mü'minûn 3

    Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.

  3. Mü'minûn 4

    Onlar ki, zekatı öderler.

  4. 5

    Onlar ki, ırzlarını korurlar.

  5. Mü'minûn 6

    Ancak eşleri ve ellerinin altında bulunan cariyeleri bunun dışındadır. Onlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar.

  6. Mü'minûn 7

    Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

  7. Mü'minûn 8

    Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5-6. “Onlar, mahrem yerlerini (haram ilişkiden)” zinadan “korurlar.” Harama bakmak, dokunmak ve buna benzer zinaya davet eden şeylerden uzak kalmak da mahrem yerlerini korumanın tamamlayıcı unsurlarındandır. İşte müminler, mahrem yerlerini herkese karşı haramdan korurlar “Ancak eşleri yahut sahip oldukları” cariyeler “hariç. (Onlarla ilişki kurarlar ve) bundan dolayı” onlara yaklaşmaktan ötürü “kınanmazlar.” Zira Yüce Allah eşleri ve cariyeleri onlara helâl kılmıştır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar; zina, livata ve fuhşiyattan uzak durarak iffetlerini koruyanlardır. İffetli ve temiz olanlar onlardır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلَّذِينَ vellezine ve
  2. هُمْ hum onlar
  3. لِفُرُوجِهِمْ lifurucihim ırzlarını kök: فرج
  4. حَـٰفِظُونَ hafizune korurlar kök: حفظ

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nûr 30

    Aynı kök: فرج (9 geçiş) · Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Mü'min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların…

  • Nûr 31

    Aynı kök: فرج (9 geçiş) · Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Mü'min kadınlara da söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. (Yüz ve el gibi) görünen kısımlar müstesna, zinet (yer)lerini…

  • Ahzâb 35

    Aynı kök: فرج (9 geçiş) · Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Şüphesiz müslüman erkeklerle müslüman kadınlar, mü'min erkeklerle mü'min kadınlar, itaatkar erkeklerle itaatkar kadınlar, doğru erkeklerle doğru…

  • Bakara 238

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

  • Bakara 255

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Diridir, kayyumdur. O'nu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her…

  • Nisâ 34

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

74 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onlar namuslarını koruyanlardır.

Mustafa İslamoğlu

onlar ki, iffetlerini korurlar; -

Muhammed Esed

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;

Ahmed Hulusi

Onlar cinsel organlarını evlilik dışı ilişkilerden korurlar.

Ali Bulaç

Ve onlar ırzlarını koruyanlardır;

Ali Özek ve heyeti

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar;

Ali Rıza Safa

Ve eşey organlarını sakınırlar.

Bayraktar Bayraklı

İffetlerini korurlar.

Edip Yüksel

Ve cinsel ilişkilerden sakınırlar;

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve cinsel ilişkilerden sakınırlar;

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, ırzlarını korurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlar ki ırzlarını korurlar

Erhan Aktaş

Ve onlar, ırzlarını korurlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve onlar, ırzlarını korurlar.

Gültekin Onan

Ve onlar ırzlarını koruyanlardır.

Hasan Basri Çantay

(Öyle mü'minler) ki onlar ırzlarını koruyanlardır.

İbni Kesir

Ki onlar; ırzlarını korurlar.

Mehmet Alagaş

(1-9) İman edenler kurtuldular ki onlar, namazlarında ürperti içindedirler, faydasız boş şeylerden yüz çevirirler, onlar zekâtı verenlerdir, namuslarını / iffetlerini eşleri hariç yahut ellerinin altında edindikleri hariç muhafaza ederler , b undan dolayı da kınanmazlar, kim bunun ardında / ötesinde bir şey ararsa işte onlar haddi aşanlardır. Yine onlar emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler , namazlarını korurlar / muhafaza ederler , işte onlar mirasa sahip olacak varislerdir , onlar Firdevs’e varis olacaklar ve orada kalıcı olacaklar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar, ırzlarını/iffetlerini korurlar.

Süleyman Ateş

Ve onlar ırzlarını korurlar.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bir de edep yerlerini ve çevresini dipnot 1 koruyan kimselerdir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada cinsel ilişki kast edilemez çünkü o manadaki ayetler, "fuhuş çeşitlerinden uzak duranlar" şeklinde ifade edilir. Buradaki anlam, edep yerlerinin örtülmesinden başka bir şey değildir.

Şaban Britch

Onlar, ırzlarını (haramdan) koruyanlardır.

Şaban Piriş

Onlar, mahrem yerlerini koruyanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Cinsiyet organlarını/ırzlarını koruyanlardır onlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Who guard their sexual morality and refrain from unlawful sexual congress sex perversion and sex abuse.

Abdul Haleem

who guard their chastity

Abdullah Yusuf Ali

Who abstain from sex,

Abul A'la Maududi

who strictly guard their private parts dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    They are modest in every sense of the word. They are free from sex abuse and sex perversion. They are so modest that they even conceal those parts of their bodies which the law forbids to expose before others. For explanation, see(E.Ns 30 and 32 of Surah An-Noor).

Aisha Bewley

those who guard their private parts –

Al-Hilali & Khan

And those who guard their chastity (i.e. private parts, from illegal sexual acts)

Ali Quli Qarai

who guard their private parts

Amatul Rahman Omar

And who guard their private parts,

Arthur John Arberry

and guard their private parts

Bijan Moeinian

The believers are those who do not engage in immoral sexual activities.

E. Henry Palmer

And who guard their private parts -

Edip-Layth

They guard their private parts.

George Sale

and who keep themselves from carnal knowledge of any women

Hamid S. Aziz

And who are constantly active in charitable works.

Mahmoud Ghali

And the ones who are preservers of their private parts-

Marmaduke Pickthall

And who guard their modesty -

Mohamed Ahmed - Samira

Who guard their sex

Muhammad Asad

and who are mindful of their chastity,

Mustafa Khattab

those who guard their chastity[1]

Progressive Muslims

And they cover their private parts.

Rashad Khalifa

And they maintain their chastity.

Sahih International

And they who guard their private parts

Sam Gerrans

And those who preserve their chastity

Shabbir Ahmed

And who are mindful of their chastity. (17:32).

Syed Vickar Ahamed

And those who guard their chastity, (And their private parts from immoral acts of sex);

Taqi Usmani

and who guard their private parts

The Monotheist Group

And they keep covered their private parts.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩