Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 49. ayet

Mü'minûn suresi, 49. ayet. وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

veleḳad âteynâ mûse-lkitâbe le`allehüm yehtedûn.

Diyanet İşleri

Andolsun, hidayete ersinler diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 46–52 · surenin 49. ayeti / 118

Konu Mûsâ, Hârûn ve Îsâ; tek din Mü'minûn 45–56 3

  1. Mü'minûn 46

    (45-46) Sonra Musa ve kardeşi Harun'u mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun ve ileri gelenlerine peygamber olarak gönderdik de (onlar) büyüklük tasladılar ve kendilerini büyük görüp böbürlenen bir topluluk oldular.

  2. Mü'minûn 47

    Bu yüzden, "Kavimleri bize kul köle iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız" dediler.

  3. Mü'minûn 48

    Böylece ikisini de yalanladılar, bu yüzden de helak edilenlerden oldular.

  4. 49

    Andolsun, hidayete ersinler diye Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik.

  5. Mü'minûn 50

    Meryem oğlu İsa'yı ve annesini büyük bir mucize kıldık ve her ikisini de oturmaya elverişli, akarsulu yüksek bir yere yerleştirdik.

  6. Mü'minûn 51

    Ey peygamberler! Temiz şeylerden yiyiniz ve iyi ameller işleyiniz. Doğrusu ben, sizin yaptığınız şeyleri tamamen bilirim.

  7. Mü'minûn 52

    Şüphesiz bu (İslam), tek bir din olarak sizin dininizdir. Ben de Rabbinizim. Öyle ise bana karşı gelmekten sakının.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

49. Firavun kavmi helâk olup İsrailoğulları Mûsâ ile birlikte kurtulduktan ve böylelikle aralarında Allah’ın emrini uygulama, Allah’a ibadeti izhar etme imkânını elde ettikten sonra Allah, onunla Tevrat’ı indirmek üzere kırk gün sözleşti. Mûsâ Rabbinin tayin ettiği vakitte gitti. Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Bir de ona levhalarda her şeye ait bir öğüt ve her şeye dair açıklamayı yazdık.” (el-A’raf, 7/145) Bundan dolayı Allah burada: “Hidâyet bulurlar diye” diye buyurmaktadır. Yani emir ve yasağa, mükâfat ve cezaya dair hükümleri etraflıca bilerek, Rablerini isim ve sıfatları ile bilip tanıyarak hidâyet bulurlar diye Mûsâ’ya Tevrat’ı verdik.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ant olsun biz Musa'ya, kavmini hakka iletmesi ve onların bu hak ile amel etmeleri arzusu ile Tevrat'ı verdik.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَقَدْ velekad ve andolsun
  2. ءَاتَيْنَا ateyna biz verdik kök: اتي
  3. مُوسَى musa Musa'ya
  4. ٱلْكِتَـٰبَ l-kitabe Kitabı (Tevrat'ı) kök: كتب
  5. لَعَلَّهُمْ leallehum belki onlar
  6. يَهْتَدُونَ yehtedune doğru yolu bulurlar diye kök: هدي

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

68 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yemin olsun ki biz Musa'ya, doğru yola ulaşsınlar diye Kitabı vermiştik.

Mustafa İslamoğlu

Ama doğrusu Biz Musa'ya ilahi mesajı, belki onlar doğru yolu bulurlar diye vermiştik.

Muhammed Esed

Oysa, belki doğru yolu tutarlar diye Musa'ya kitap vermiştik.

Ahmed Hulusi

Andolsun ki, (İsrailoğulları) hakikate ersinler diye Musa'ya hakikat BİLGİsini verdik.

Ali Bulaç

Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.

Ali Özek ve heyeti

Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.

Ali Rıza Safa

Gerçek şu ki, Musa'ya, Kitap da vermiştik; böylece, belki doğru yola erişirler diye.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diyekitabı verdik.

Edip Yüksel

Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Doğruyu bulurlar diye Musa'ya Kitabı vermiştik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Andolsun ki, berikiler doğru tutabilsinler diye Musa'ya o kitabı da verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şanım hakkı için berikiler doğru yolu tutabilsinler diye Musaya o kitabı da verdik

Erhan Aktaş

Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya Kitap'ı verdik.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve ant olsun, onlar doğru yolu bulsunlar diye Musa'ya Kitap'ı dipnot 1 verdik.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Tevrat'ı.

Gültekin Onan

Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.

Hasan Basri Çantay

Andolsun ki biz Musaya, (kavmi) belki hidayete kavuşurlar diye, o kitabı (Tevratı) verdik.

İbni Kesir

Andolsun ki; doğru yola gelsinler diye Musa'ya Kitab'ı verdik.

Mehmet Alagaş

(45-50) Sonra Musa’yı ve kardeşi Harun’u ayetlerle ve apaçık delillerle Firavun ve ileri gelenlerine gönderdik , büyüklendiler / kibirlendiler kendini yüce gören bir kavim oldular , (Teklif edilmiş olması onları kibirlendirdi) dediler ki “Bizim gibi iki beşere mi iman edeceğiz? Üstelik ikisinin de kavmi bize kulluk ediyor / ibadet ediyor” her ikisini de yalanladılar ve helak edilenlerden oldular. Kesin olan şu ki, Musa’ya kitabı verdik böylelikle belki yola girerler / hidayete ererler. Meryem oğlunu ve annesini ayet yaptık, Her ikisini de gözesi ve durma / oturma imkânı olan bir tepede barındırdık.

Rowwad Tercüme Merkezi

Andolsun biz Mûsâ'ya, belki onlar hidayeti bulurlar diye kitabı verdik.

Süleyman Ateş

(Sonra Musa, İsrail oğullarını Mısır'dan çıkardı. İsrail oğulları) Doğru yolu bulsunlar diye biz, Musa'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Halbuki yola gelsinler diye Musa'ya Kitap da vermiştik.

Şaban Britch

Doğru yolu görsünler diye Musa’ya da kitabı vermiştik.

Şaban Piriş

Doğru yolu görsünler diye Musa'ya da kitabı vermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun, Musa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And We gave Mussa the Book of truth AL-Tawrah -the Torah- so that his people -the Israelites- may hopefully be guided into all truth.

Abdul Haleem

We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided.

Abdullah Yusuf Ali

And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance.

Abul A'la Maududi

And We gave Moses the Book that people might be guided by it.

Aisha Bewley

We gave Musa the Book so that perhaps they would be guided.

Al-Hilali & Khan

And indeed We gave Mûsâ (Moses) the Scripture, that they may be guided.

Ali Quli Qarai

Certainly We gave Moses the Book so that they might be guided,

Amatul Rahman Omar

And (after this event) We gave Moses the Book (-the Torah) so that they (- his people) might receive guidance (through it).

Arthur John Arberry

And We gave Moses the Book, that haply they would be guided;

Bijan Moeinian

I gave Moses the Scripture so that his people get guidance.

E. Henry Palmer

And we gave Moses the Book, that haply they might be guided.

Edip-Layth

We have given Moses the book, so that they may be guided.

George Sale

And We heretofore gave the book of the law unto Moses, that the children of Israel might be directed thereby.

Hamid S. Aziz

So they accused them of lying, and became of those who perished.

Mahmoud Ghali

And indeed We already brought M?s'a the Book, that possibly they would be (rightly) guided.

Marmaduke Pickthall

And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.

Mohamed Ahmed - Samira

And We gave the Book to Moses so that they may be guided.

Muhammad Asad

for, indeed, We had vouchsafed revelation unto Moses in order that they might find the right way.

Mustafa Khattab

And We certainly gave Moses the Scripture, so perhaps his people would be ˹rightly˺ guided.

Progressive Muslims

And We have given Moses the Scripture, so that they may be guided.

Rashad Khalifa

We gave Moses the scripture, that they may be guided.

Sahih International

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

Sam Gerrans

And We gave Moses the Writ, that they might be guided.

Shabbir Ahmed

For, indeed, We had given Moses the Scripture, that they might go aright.

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We gave Musa (Moses) the Book (Torah), that they might receive guidance.

Taqi Usmani

And, of course, We gave Mūsā the Book, so that they may take the right path.

The Monotheist Group

AndWe have given Moses the Book, so that they may be guided.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 49. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 49. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 49. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩