Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 92. ayet

Meryem suresi, 92. ayet. وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

vemâ yembegî lirraḥmâni ey yetteḫiẕe veledâ.

Diyanet İşleri

Halbuki Rahman'a bir çocuk edinmek yakışmaz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 89–95 · surenin 92. ayeti / 98

Konu "Rahmân çocuk edindi" iddiası ve reddi Meryem 88–98 3

  1. Meryem 89

    Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.

  2. Meryem 90–91

    (90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!

  3. 92

    Halbuki Rahman'a bir çocuk edinmek yakışmaz.

  4. Meryem 93

    Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.

  5. Meryem 94

    Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.

  6. Meryem 95

    Onlar(ın her biri) kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

92. “Halbuki çocuk edinmek, Rahmân’a yaraşmaz.” Öyle bir şey olmaz da yakışmaz da. Çünkü çocuk edinmek O’nun eksikliğine ve muhtaçlığına delildir. O ise hiçbir şeye muhtaç olmayan Ğanidir, her türlü övgüye layık olan Hamîd’dir. Diğer taraftan çocuk da babasının cinsinden olur. Yüce Allah’ın ise ne eşi, ne benzeri, ne de dengi olamaz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Bundan münezzeh olduğu için Rahman'ın çocuk edinmesi O'na yakışmaz

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَمَا ve ma ve
  2. يَنۢبَغِى yenbegi yakışmaz kök: بغي
  3. لِلرَّحْمَـٰنِ lirrahmani Rahman’a kök: رحم
  4. أَن en
  5. يَتَّخِذَ yettehize edinmek kök: اخذ
  6. وَلَدًا veleden çocuk kök: ولد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 83

    Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    Hani, biz İsrailoğulları'ndan, "Allah'tan başkasına ibadet etmeyeceksiniz, anne babaya, yakınlara, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz, herkese…

  • Bakara 116

    Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    "Allah, çocuk edindi" dediler. O, bundan uzaktır. Hayır! Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ındır. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

  • Bakara 180

    Aynı kök: ولد (102 geçiş)

    Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette…

  • Bakara 90

    Aynı kök: بغي (96 geçiş)

    Karşılığında nefislerini sattıkları şeyi kıskançlıkları sebebiyle Allah'ın, kullarından dilediğine lütfuyla indirdiği vahyi inkar etmeleri ne…

  • Bakara 173

    Aynı kök: بغي (96 geçiş)

    Allah, size ancak leş, kan, domuz eti ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Ama kim mecbur olur da, istismar etmeksizin ve zaruret…

  • Bakara 187

    Aynı kök: بغي (96 geçiş)

    Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar, size örtüdürler, siz de onlara örtüsünüz. Allah, (Ramazan gecelerinde hanımlarınıza…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz.

Mustafa İslamoğlu

İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!

Muhammed Esed

Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!

Ahmed Hulusi

Rahman'a çocuk edinmek gibi bir kavram yakışmaz.

Ali Bulaç

Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.

Ali Özek ve heyeti

Halbuki çocuk edinmek Rahmân’ın şanına yakışmaz.

Ali Rıza Safa

Bağışlayana, çocuk edinmek yakışmaz.

Bayraktar Bayraklı

Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.

Edip Yüksel

Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Halbuki, çocuk edinmek Rahman'a yaraşmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz

Erhan Aktaş

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Gültekin Onan

Rahmana çocuk edinmek yaraşmaz.

Hasan Basri Çantay

Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlad edinmek asla yakışmaz.

İbni Kesir

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Mehmet Alagaş

(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?

Rowwad Tercüme Merkezi

Hâlbuki Rahman’a bir çocuk edinmek yakışmaz.

Süleyman Ateş

Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.

Süleymaniye Vakfı

Çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Rahman'ın çocuk edinmesi olacak şey değildir.

Şaban Britch

Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

Şaban Piriş

Rahman'ın çocuk edinmeye ihtiyacı yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

when it is absolutely unbecoming nor is it consonant with His Supreme Majesty that He should take up, adopt or beget a son,

Abdul Haleem

It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]:

Abdullah Yusuf Ali

For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.

Abul A'la Maududi

It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son.

Aisha Bewley

It is not fitting for the All-Merciful to have a son.

Al-Hilali & Khan

But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Gracious (Allâh) that He should beget a son (or offspring or children).

Ali Quli Qarai

It does not behoove the All-beneficent to take a son.

Amatul Rahman Omar

`Whereas it does not behove the Most Gracious (God) that He should take to Himself a son. '

Arthur John Arberry

and it behoves not the All-merciful to take a son.

Bijan Moeinian

It is beneath the dignity of the Most Gracious to beget a son.

E. Henry Palmer

but it, becomes not the Merciful to take to Himself a son!

Edip-Layth

What need does the Gracious have to take a son?

George Sale

whereas it becometh not God to beget children.

Hamid S. Aziz

That you attribute to the Beneficent a son,

Mahmoud Ghali

And in no way does it behoove The All-Merciful to take to Him a child.

Marmaduke Pickthall

When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

Mohamed Ahmed - Samira

When it does not behove the Merciful to have a son.

Muhammad Asad

although it is inconceivable that the Most Gracious should take unto Himself a son!

Mustafa Khattab

It does not befit ˹the majesty of˺ the Most Compassionate to have children.

Progressive Muslims

And what need does the Almighty have to take a son

Rashad Khalifa

It is not befitting the Most Gracious that He should beget a son.

Sahih International

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Sam Gerrans

When it behoves not the Almighty to take a son;

Shabbir Ahmed

It is not befitting for the Majesty of the Beneficent that He should choose a son.

Syed Vickar Ahamed

For it is not befitting for the Majesty of (Allah) the Most Gracious that He should father a son.

Taqi Usmani

while it does not behove the All-Merciful to have a son.

The Monotheist Group

And what need does the Almighty have to take a son?

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 92. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 92. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 92. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩