Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 93. ayet

Meryem suresi, 93. ayet. إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

in küllü men fi-ssemâvâti vel'arḍi illâ âti-rraḥmâni `abdâ.

Diyanet İşleri

Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 90–96 · surenin 93. ayeti / 98

Konu "Rahmân çocuk edindi" iddiası ve reddi Meryem 88–98 3

  1. Meryem 90–91

    (90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!

  2. Meryem 92

    Halbuki Rahman'a bir çocuk edinmek yakışmaz.

  3. 93

    Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.

  4. Meryem 94

    Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.

  5. Meryem 95

    Onlar(ın her biri) kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

  6. Meryem 96

    İnanıp salih ameller işleyenler için Rahman, (gönüllere) bir sevgi koyacaktır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

93. “Göklerde ve yerde olanların hepsi, mutlaka Rahmân’ın huzuruna kul olarak gelecektir.” Karşı gelmek, baş kaldırmak söz konusu olmaksızın emrine itaat ederek ve zilletle boyun eğerek gelecektir. Melekler, insanlar, cinler ve diğerleri... Hepsi Allah’ın hükümranlığı altındadırlar. Onlar üzerinde O, tasarruf sahibidir. Yönetim namına onların bir şeye sahip olmaları yahut herhangi bir şeyin idaresini gerçekleştirmeleri mümkün değildir. Şanı ve hükümranlığının azameti bu olduğuna göre O’nun nasıl çocuğu olabilir?

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Göklerde ve yerde bulunan melek, insan ve cinlerden herkes kıyamet günü boyun eğerek Rabbinin huzuruna gelecektir.

Kelimeler

10 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِن in
  2. كُلُّ kullu hepsi kök: كلل
  3. مَن men kimselerin
  4. فِى fi bulunan
  5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde kök: سمو
  6. وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerde kök: ارض
  7. إِلَّآ illa ancak
  8. ءَاتِى ati gelecektir kök: اتي
  9. ٱلرَّحْمَـٰنِ r-rahmani Rahman'a kök: رحم
  10. عَبْدًۭا abden kul olarak kök: عبد

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Göklerde ve yerde olan herkes elbette kul olarak Rahmân'a gelecektir.

Mustafa İslamoğlu

Hem göklerde ve yerde olan herkes, O rahmet kaynağının huzuruna sadece ve sadece bir kul olarak çıkacaklardır.

Muhammed Esed

Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi'nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar;

Ahmed Hulusi

Semalar ve arzda kim var ise Rahman'a kulluk eder!

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.

Ali Özek ve heyeti

Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız kul olarak Rahmân’a gelecektir.

Ali Rıza Safa

Göklerde ve yeryüzünde bulunan herkes, Bağışlayana, ancak kul olarak gelecektir.

Bayraktar Bayraklı

Göklerde ve yerde olan herkes, istisnasız birer kul olarak Rahman'a gelecektir.

Edip Yüksel

Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Göklerde ve yerde Rahman'a kul olarak gelmeyecek hiçbir kimse yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın

Erhan Aktaş

Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Göklerde ve yerde bulunan kimselerin tamamı Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek.

Gültekin Onan

Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahmana, yalnızca kul olarak gelecektir.

Hasan Basri Çantay

Göklerde ve yerde olan herkes, müstesna olmamak üzere, O çok esirgeyici (Allaha) mutlakaa kul olarak gelecekdir.

İbni Kesir

Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman'a kul olarak gelecektir.

Mehmet Alagaş

(88-98) Rahman çocuk edindi dediler. Korkunç bir şey ortaya getirdiler. Rahman için çocuk duasında bulunduklarında Semalar neredeyse çatlayacaktı , Arz yarılacak dağlar yıkılıp çökecekti / yere kapanacaktı. Evlat edinmek Rahmana bir fayda sağlamaz. Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman'a ancak kul olarak gelir. Kesinlikle onları kuşatmıştır ve tek tek saymaktadır. Onların hepsi kıyamet günü, birey olarak ona gelecekler. Iman edenler, onarıcı işler / Salih amel yapanlar var ya, ilerde Rahman, onlar için sevgi oluşturacak. Onu (Kuranı) sakınanları müjdeleyesin ve inatçı boyları / kavimleri uyarırsın diye senin dilinle / lisanınla kolaylaştırdık. Onlardan önce nice memleketleri yok ettik / helak ettik. Onlardan herhangi birisini hissediyor musun veya onlardan en ufak bir ses işitiyor musun?

Rowwad Tercüme Merkezi

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman’ın huzuruna ancak kul olarak gelir.

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.

Süleymaniye Vakfı

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi, sadece birer kul olarak Rahman'ın huzuruna gelecekler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi kul olarak Rahman'nın huzuruna gelirler.

Şaban Britch

Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman’a kul olarak gelir.

Şaban Piriş

Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman'a kul olarak gelir.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

that is besides the fact that there is not one single creature in the heavens and on earth but shall come back to stand before AL-Rahman as a servant submitting to His Authority and surrendering himself or itself to Judgement.

Abdul Haleem

there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant-

Abdullah Yusuf Ali

Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.

Abul A'la Maududi

There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant.

Aisha Bewley

There is no one in the heavens and earth who will not come to the All-Merciful as a slave.

Al-Hilali & Khan

There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious (Allâh) as a slave.

Ali Quli Qarai

There is none in the heavens and the earth but he comes to the All-beneficent as a servant.

Amatul Rahman Omar

Whoever is in the heavens and the earth shall come before the Most Gracious (God) in complete submission as a bondsman (would).

Arthur John Arberry

None is there in the heavens and earth but he comes to the All-merciful as a servant;

Bijan Moeinian

Every single being in the heavens and the earth is a servant of the Most Gracious.

E. Henry Palmer

there is none in the heavens or the earth but comes to the Merciful as a servant;

Edip-Layth

When all there is in the heavens and the earth will but come to the Gracious as servants.

George Sale

Verily there is none in heaven or on earth, but shall approach the Merciful as his servant.

Hamid S. Aziz

When it is not becoming to the majesty of the Beneficent that he take to Himself a son.

Mahmoud Ghali

Decidedly none is there (Literally: all that are there) in the heavens and the earth except that he comes up to The All-Merciful as a slave.

Marmaduke Pickthall

There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.

Mohamed Ahmed - Samira

There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.

Muhammad Asad

Not one of all [the beings] that are in the heavens or on earth appears before the Most Gracious other than as a servant:

Mustafa Khattab

There is none in the heavens or the earth who will not return to the Most Compassionate in full submission.

Progressive Muslims

When all there is in the heavens and the Earth will but come to the Almighty as servants.

Rashad Khalifa

Every single one in the heavens and the earth is a servant of the Most Gracious.

Sahih International

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

Sam Gerrans

There is none in the heavens and the earth but comes to the Almighty as a servant.)

Shabbir Ahmed

There is none in the heavens and the earth but comes to the Beneficent as a servant.

Syed Vickar Ahamed

(There is) not (even) one being in the heavens and the earth that will not come to (Allah), the Most Gracious as (His) servant.

Taqi Usmani

There is none in the heavens and the earth, but bound to come to the All-Merciful as a salve.

The Monotheist Group

When all there is in the heavens and the earth will come to the Almighty as servants.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 93. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 93. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 93. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩