Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 17. ayet

Kâf suresi, 17. ayet. إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ

iẕ yeteleḳḳe-lmüteleḳḳiyâni `ani-lyemîni ve`ani-şşimâli ḳa`îd.

Diyanet İşleri

Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 14–20 · surenin 17. ayeti / 45

Konu Şah damarından yakınlık, iki melek ve ölüm sarhoşluğu Kâf 16–19 3

  1. Kâf 14

    (12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.

  2. Kâf 15

    İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler.

  3. Kâf 16

    Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz, ona şah damarından daha yakınız.

  4. 17

    Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.

  5. Kâf 18

    İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.

  6. Kâf 19

    Ölüm sarhoşluğu bir hakikat olarak insana gelir de ona, "İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir" denir.

  7. Kâf 20

    (İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sur'a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

17. Aynı şekilde şerefli yazıcı melekleri de hatırında tutmalı, onlara saygı duymalı, âlemlerin Rabbini razı etmeyecek bir iş yapmaktan yahut bu türden bir söz söyleyip bunun yazıya geçirilmesinden sakınması gerekir. Bundan dolayı Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır:

Kulun bütün amellerini yazmak üzere biri “sağında” bu iyiliklerini yazandır, bir diğeri de “solunda” bu da kötülüklerini yazandır “oturmuş”tur. Bunların her birisi, bu halde görevini yerine getirmeye hazır bekleyen ve bundan asla gaflete düşmeyen “iki kaydedici”dirler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Biri sağında ve diğeri solunda olmak üzere oturan iki melek insanın amellerini yazmaktadırlar.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِذْ iz o zaman
  2. يَتَلَقَّى yetelekka kaydetmektedir kök: لقي
  3. ٱلْمُتَلَقِّيَانِ l-mutelekkiyani iki kaydedici kök: لقي
  4. عَنِ ani
  5. ٱلْيَمِينِ l-yemini onun sağında kök: يمن
  6. وَعَنِ ve ani ve
  7. ٱلشِّمَالِ ş-şimali solunda kök: شمل
  8. قَعِيدٌۭ kaiydun oturan kök: قعد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 17

    Aynı kök: شمل (12 geçiş) · Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    "Sonra (pusu kurup) onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve sen onların çoğunu şükreden (kimse)ler bulamayacaksın."

  • Nahl 48

    Aynı kök: شمل (12 geçiş) · Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    Allah'ın yarattığı şeyleri görmüyorlar mı? Onların gölgeleri Allah'a secde ederek ve tevazu ile boyun eğerek sağa ve sola dönmektedir.

  • Kehf 17

    Aynı kök: شمل (12 geçiş) · Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    (Orada olsaydın) güneş doğduğunda onun; mağaralarının sağ tarafına kaydığını, batarken de onlara dokunmadan sol tarafa gittiğini görürdün. Kendileri…

  • Bakara 127

    Aynı kök: قعد (31 geçiş)

    Hani İbrahim, İsmail ile birlikte evin (Kabe'nin) temellerini yükseltiyor, "Ey Rabbimiz! Bizden kabul buyur! Şüphesiz sen hakkıyla işitensin,…

  • Âl-i İmrân 121

    Aynı kök: قعد (31 geçiş)

    Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla…

  • Âl-i İmrân 168

    Aynı kök: قعد (31 geçiş)

    (Onlar), kendileri oturup kaldıkları halde kardeşleri için, "Eğer bize uysalardı, öldürülmezlerdi" diyen kimselerdir. De ki: "Eğer doğru söyleyenler…

  • Bakara 224

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    İyilik etmemek, takvaya sarılmamak, insanlar arasını ıslah etmemek yolundaki yeminlerinize Allah'ı siper yapmayın. Allah, hakkıyla işitendir,…

  • Bakara 225

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    Allah, sizi kasıtsız yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz, fakat sizi kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Hani sağdan ve soldan iki (melek), kaydedici olarak (insanı) gözetleyicidir.

Mustafa İslamoğlu

(Zıt kutuplarda) konuşlanmış olan o iki (unsur), sağdan ve soldan karşı karşıya geldiği zaman

Muhammed Esed

(Ve böylece,) ne zaman (tabiatında mevcut) iki eğilim, sağdan soldan çatışarak karşı karşıya gelseler,

Ahmed Hulusi

Sağından ve solundan kayıtla görevli iki kaydedici kuvve, kaydederler!

Ali Bulaç

Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken

Ali Özek ve heyeti

İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.

Ali Rıza Safa

Sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydediyorlar.

Bayraktar Bayraklı

İki melek onun sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadır.

Edip Yüksel

Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Sağında ve solunda iki alıcı melek oturmuş kaydetmektedirler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İki zabıt memuru (melek), sağda ve solda oturmuş zabıt tutarlarken.

Elmalılı Hamdi Yazır

İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan.

Erhan Aktaş

Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler.

Gültekin Onan

Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken.

Hasan Basri Çantay

Hatırla ki (insanın) hem sağında, hem solunda oturan, onun amellerini tesbit etmekde olan iki de (melek) vardır.

İbni Kesir

Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır.

Mehmet Alagaş

(16-20) Kesin şu ki insanı biz yarattık ve kendisinin / nefsinin ona verdiği vesveseleri de biliyoruz. Biz ona şah damarından daha yakınız. (Hablul verid, vird varmak demek) Sağında ve solunda oturan ikili , ne işliyorsa onu kaydediyorlar. (Kirâmen Kâtibin) Söz olarak ne söyler ise / ne laf atarsa mutlaka yanı başında hazır bir gözlemci yi bulur. Artık ölüm sarhoşluğu gerçekleşmek üzere gelmiştir, bu ondan kaçmış olduğun şeydir. Sur' a üfürülür. Bu da vadedilen o gündür.

Rowwad Tercüme Merkezi

Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).

Süleyman Ateş

Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.

Süleymaniye Vakfı

Sağında ve solunda iki kayıt görevlisi oturmuş, kayıt yaparken

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Oturan iki alıcı, (bütün yaptıklarını) sağından ve solundan alırken,

Şaban Britch

Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).

Şaban Piriş

Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı kayıt yapmaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Two angels sit as receivers by his sides, right and left, to take delivery of all that he advances of actions with reference to rendering an account of his life and conduct to Allah.

Abdul Haleem

with two receptors set to record, one on his right side and one on his left:

Abdullah Yusuf Ali

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.

Abul A'la Maududi

Moreover, there are two scribes, one each sitting on the right and the left, recording everything.

Aisha Bewley

And the two recording angels are recording, sitting on the right and on the left.

Al-Hilali & Khan

(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being),[1] one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).[2]

Ali Quli Qarai

When the twin recorders record [his deeds], seated on the right hand and on the left:

Amatul Rahman Omar

Behold, the two recording (angels) sitting one on (his) right and one on (his) left go on preparing the record (of his deeds).

Arthur John Arberry

When the two angels meet together, sitting one on the right, and one on the left,

Bijan Moeinian

To each man two angles (known as right hand side and left hand side) are appointed to register his deeds.

E. Henry Palmer

When the two meeters meet, sitting the one on the right and the other on the left,

Edip-Layth

When the two receivers meet on the right and on the left.

George Sale

When the two angels deputed to take account of a man's behaviour, take an account thereof; one sitting on the right hand, and the other on the left:

Hamid S. Aziz

When the two Receivers receive him, sitting on the right and on the left.

Mahmoud Ghali

As the two Receiver (Angels) receive, on the right (hand) and on the left (hand), constantly seated.

Marmaduke Pickthall

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

Mohamed Ahmed - Samira

When the two (angels) who keep the account, one sitting on the right, one on the left, take it down,

Muhammad Asad

[And so, ] whenever the two demands [of his nature] come face to face, contending from the right and from the left,

Mustafa Khattab

As the two recording-angels—˹one˺ sitting to the right, and ˹the other to˺ the left—note ˹everything˺,

Progressive Muslims

When the two receivers meet on the right and on the left.

Rashad Khalifa

Two recording (angels), at right and at left, are constantly recording.

Sahih International

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Sam Gerrans

When the two recorders record sitting on the right and on the left,

Shabbir Ahmed

And so it may happen that two conflicting demands in his mind, sitting in opposite directions, pull him apart. (His reason, and his emotions (50:21)).

Syed Vickar Ahamed

(Remember) that two (guardian angels) appointed to learn (his deeds) learn (and note them), one sitting on the right and one on the left.

Taqi Usmani

when the two receiving angels receive (every human act to record it), seated (one) on the right and (one) on the left.

The Monotheist Group

When the two receivers meet on the right and on the left.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 17. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 17. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 17. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩