Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kâf suresi

Kâf suresi, 12. ayet

Kâf suresi, 12. ayet. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

keẕẕebet ḳablehüm ḳavmü nûḥiv veaṣḥâbü-rrassi veŝemûd.

Diyanet İşleri

(12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kâf 9–15 · surenin 12. ayeti / 45

Konu Helâk edilen kavimler ve ilk yaratmanın delili Kâf 12–15 3

  1. Kâf 9–11

    (9-11) Gökten de bereketli bir su indirip onunla kullar için rızık olarak bahçeler ve biçilecek taneler (ekinler), birbirine girmiş kat kat tomurcukları olan yüksek hurma ağaçları bitirdik ve böylece onunla ölü bir beldeye hayat verdik. İşte (dirilip kabirlerden) çıkış da böyledir.

  2. 12–14

    (12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.

  3. Kâf 15

    İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 12–14. ayetler için yazılmıştır.

12-14. Yani onlardan önceki ümmetler de şerefli rasûllerini, pek yüce peygamberlerini yalanlamışlardı. Kavmi, Nûh’u yalanladığı gibi, Semûd kavmi Salih’i, Âd kavmi Hûd’u, Lût’un kardeşleri Lût’u, Ashab-ı Eyke Şuayb’ı, Tubba’ kavmi de -İslâm’dan önceki dönemlerde Yemen’e kral olan herkese Tubba denirdi- Allah’ın kendilerine göndermiş olduğu peygamberi yalanlamışlardı. Allah bize bu peygamberin kim olduğunu ve hangi Tubba’dan söz edildiğini haber vermemektedir. Çünkü -doğrusunu en iyi Allah bilir ama- bu Tubba’, başlarından geçen olaylar, özellikle de bunun gibi büyük bir olay ilk Araplar tarafından bilinen meşhur kimseler idi. İşte bütün bunlar, Allah’ın kendilerine gönderdiği peygamberleri yalanladılar. Böylece Allah’ın tehdit ettiği azap ve cezanın gelip onları bulması hak oldu.

Siz ey Muhammed’i yalanlayanlar! Onlardan daha hayırlı değilsiniz. Onlara gönderilen peygamberler de Allah nezdinde size gönderilen Peygamberden daha üstün değildir. O bakımdan onların işledikleri cürümleri işlemekten sakının ki onların başına gelen musibet gelip sizi de bulmasın.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Peygamber!- Seni yalanlayan bu kimselerden önce peygamberlerin kavimleri de peygamberlerini yalanlamıştı. Nuh’un kavmi, Kuyu Ashabı ve Semûd kavmi de yalanlamıştı.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. كَذَّبَتْ kezzebet yalanlamıştı kök: كذب
  2. قَبْلَهُمْ kablehum onlardan önce kök: قبل
  3. قَوْمُ kavmu kavmi kök: قوم
  4. نُوحٍۢ nuhin Nuh
  5. وَأَصْحَـٰبُ ve eshabu ve halkı kök: صحب
  6. ٱلرَّسِّ r-rassi Res kök: رسس
  7. وَثَمُودُ ve semudu ve Semud

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 7 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Furkân 38

    Aynı kök: رسس (2 geçiş) · Aynı kıssa: Ashâb-ı Ress · Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    Ad ve Semud kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helak ettik.

  • Kâf 14

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Ress · Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    (12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar…

  • Furkân 39

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Ress

    Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.

  • Kâf 13

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Ress

    (12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar…

  • Bakara 39

    Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    İnkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte bunlar cehennemliktir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

  • Bakara 81

    Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi…

  • Bakara 82

    Aynı kök: صحب (97 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

65 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(12, 13, 14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut'un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı. dipnot 1 Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    [Ress] halkının Hz. Şuayb, Hanzala adlı peygamber ya da Calut'un kavmi oldukları iddia edilmektedir. [Eyke], Hz. Şuayb'ın görevlendirildiği yerdir; [Tübba‘] ise Yemen'deki yöneticiler için kullanılmaktadır.

Mustafa İslamoğlu

Onlardan önce Nuh kavmi, Dess sakinleri ve Semud da yalanladı;

Muhammed Esed

Bu (şimdi yeniden dirilmeyi inkar ede)nlerden önce Nuh'un kavmi de bu hakikati yalanladı ve Ress ve Semud halkı da,

Ahmed Hulusi

Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress Ashabı ve Semud da yalanladı (vefat sonrası ölümsüz ebedi yaşamı).

Ali Bulaç

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.

Ali Özek ve heyeti

Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

Ali Rıza Safa

Onlardan önce, Nuh toplumu, Ress yoldaşları ve Semud da yalanlamıştı. dipnot 443

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 443
    Ress yoldaşları, elçi belirtilmeden 25:38 ayetiyle birlikte yalnızca iki ayette bildirilmiştir. Kuyu anlamına gelen Ress kentinin, kuyuların olduğu bir bölgede yer aldığı ve gönderilen elçileri kuyulara attıkları için orada yaşayan toplumun, Ress -Kuyu- yoldaşları ismiyle anıldığı öne sürülür. Günümüzde Suudi Arabistan'da da Ar-Rass isimli bir kent vardır.

Bayraktar Bayraklı

- Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı. 'Ad ve Firavun ile Lut'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da,onları uyardığım şey başlarına geldi.

Edip Yüksel

Onlardan önce Nuh'un halkı, Res'liler ve Semud da yalanlamıştı.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlardan önce Nuh'un halkı, Res'liler ve Semud da yalanlamıştı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanladı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Tekzib etti onlardan evvel Nuhun kavmı ve Ashabı Ress ve Semud

Erhan Aktaş

Onlardan önce Nuh halkı, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlardan önce Nuh halkı, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlardan önce Nuh toplumu, Ress'liler ve Semud yalanlamıştı.

Gültekin Onan

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.

Hasan Basri Çantay

Onlardan evvel Nuuh kavmi, Ress yaranı, Semud (kavmi) de tekzib etdi (ler).

İbni Kesir

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da tekzib etmişti.

Mehmet Alagaş

(12-15) Onlardan önce Nuh topluluğu, Ras halkı, S emûd ve Âd ve Firav un halkı ve Lut’ un kardeşleri de / ihvanları da yalanlamıştı. Eyke halkı, Tubbağ topluluğu hepsi Elçileri / Resulleri yalanladılar ve vadedilen gerçekleşti. İlkinde / evvel yaratışta aciz miydi ki / beceriksiz miydi ki onlar yenisinin tekrar yaratılabilmesine bile isteye şüphe ile yaklaşıyorlar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlardan önce Nûh’un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

Süleyman Ateş

Onlardan önce Nuh kavmi, Resliler ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.

Süleymaniye Vakfı

Bunlardan önce Nuh'un halkı, Res dipnot 1 ahalisi ve Semud (halkı) da yalana sarıldı.

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Arapçada "kuyu, örülmemiş kuyu, çukur, maden ocağı" gibi anlamlara gelen res, Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'ın kuzeyinde yer alan Yemame'de Felc de denilen bir kasabanın, bir vadinin veya bir kuyunun adıdır (DİA, Ashabü'r-Res). Burada yaşayan halk kendilerine gönderilen elçileri yalanladıkları için helak edilmiştir (Furkan 25/38).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunlardan önce Nuh halkı, Ress dipnot 1 'liler ve Semud da yalana sarıldı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    ...

Şaban Britch

Onlardan önce Nuh’un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

Şaban Piriş

Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semud da yalanlamıştı.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semud kavmi yalanlamıştı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Long before them - the Meccans - did the people of Nuh (Noah) and those of the town of Rass and those of Thamud (the Thamudites), suspect their Messengers of falsehood.

Abdul Haleem

The people of Noah disbelieved long before these disbelievers, as did the people of Rass, Thamud,

Abdullah Yusuf Ali

Before them was denied (the Hereafter) by the People of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud,

Abul A'la Maududi

In the past Noah's people, and the people of Rass dipnot 1 and Thamud gave the lie (to Messengers),

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Before this the people of Rass (Ashab ar-Rass) have been mentioned in (Surah Al-Furqan, Ayat 38), and now here, but at both places they have been only referred to as of those nations who rejected the Prophets. No other detail about them has been given. In the traditions of Arabia two places are well known by the name of ar-Rass, one in the Najd and the other in northern Hejaz. Of these ar-Rass of the Najd is better known and has been referred to more often in the pre-Islamic poetry of Arabia. Now it is difficult to determine which of these was the home of the Ashab ar- Rass. No reliable detail of their story is found in any tradition either. The most that one can say with certainty is that it was a nation which had thrown its Prophet into a well. But from the mere allusion that has been made to them in the Quran, one is led to think that in the time of the revelation of the Quran the Arabs were generally aware of this nation and its history, but the traditions about them could not be preserved in historic records.

Aisha Bewley

Before them the people of Nuh also denied the truth and the Companions of Rass and Thamud,

Al-Hilali & Khan

Denied before them (i.e. these pagans of Makkah) the people of Nûh (Noah), and the dwellers of Rass, and Thamûd;

Ali Quli Qarai

The people of Noah denied before them, and [so did] the inhabitants of Rass and Thamūd,

Amatul Rahman Omar

The people of Noah denied (the Hereafter) before them and so did the people of the Rass, and (the tribe of) Thamûd,

Arthur John Arberry

Cried lies before them the people of Noah and the men of Er-Rass, and Thamood,

Bijan Moeinian

Disbelieving before them were the people of Noah, Rass and Thamud.

E. Henry Palmer

Before them the people of Noah and the fellows of ar Rass and Thamud

Edip-Layth

Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud.

George Sale

The people of Noah, and those who dwelt at Al Rass, and Thamud, and Ad, and Pharaoh accused the prophets of imposture before the Meccans;

Hamid S. Aziz

Others before them rejected (these ideas or the Prophets): the people of Noah and the dwellers of Ar-Rass and Thamud,

Mahmoud Ghali

Cried lies before them the people of Nûh, (Noah) and the companions of ÉAr-Rass, and Thamûd,

Marmaduke Pickthall

The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar-Rass and (the tribe of) Thamud,

Mohamed Ahmed - Samira

The people of Noah, Ar-Rass and Thamud denied before you,

Muhammad Asad

[Long] before those [who now deny resurrection] did Noah’s people give the lie to this truth, and [so did] the folk of Ar-Rass, and [the tribes of] Thamud

Mustafa Khattab

Before them, the people of Noah denied ˹the truth,˺ as did the people of the Water-pit,[1] Thamûd,

Progressive Muslims

Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud.

Rashad Khalifa

Disbelieving before them were the people of Noah, the dwellers of Russ, and Thamoud.

Sahih International

The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud

Sam Gerrans

There denied before them the people of Noah, and the companions of Al-Rass, and Thamūd,

Shabbir Ahmed

Before them denied the Message, the nation of Noah, the dwellers of the valley of Ar-Rass (25:38), and Thamud.

Syed Vickar Ahamed

Before them (the Hereafter) was denied by the People of Nuh (Noah), and the companions of the Rass, and the Samood (Thamud),

Taqi Usmani

It (resurrection) was rejected before them by the people of NūH, and the people of Rass and Thamūd,

The Monotheist Group

Before their denial was that of the people of Noah, and the dwellers of Al-Raas, and Thamud.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 12. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 12. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kâf suresi, 12. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩