Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

94. sure

İnşirâh Suresi الشرح

Bu sureyi dinle — okunan kelime işaretlenir

Konu dizini 3 konu
  1. Verilen üç nimet 1–4 karşılaştır — Verilen üç nimet
  2. Güçlükle beraber kolaylık 5–6 karşılaştır — Güçlükle beraber kolaylık
  3. Bitirince diğerine koyul, Rabbine yönel 7–8 karşılaştır — Bitirince diğerine koyul, Rabbine yönel

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Verilen üç nimet 1–4

  1. İnşirâh suresi, 1. ayet — tek başına aç

    İnşirâh suresi, 1. ayet. أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

    elem neşraḥ leke ṣadrak.

    Ali Rıza Safa

    Gönlüne Dinginlik vermedik mi? dipnot 604

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 604
      "Gönlüne dinginlik vermedik mi?" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Gönlünü ferahlatmadık mı?" veya "Göğsünü açıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü yarıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?" veya "Bunalan göğsünü açmadık mı?" veya "Göğsünü hikmetle doldurup genişletmedik mi?" biçiminde çevrilmiştir. Muhammed peygamberin göğsünün nesnel anlamda açıldığı biçiminde yapılan çeviriler yüzünden, bu ayetle ilgili uydurulmuş sayısız söylentiler sözde din kitaplarına yazılmıştır. Bu ayete yakıştırılan uydurma öyküyü, arka taraftaki Kur'an Ayetlerine Yakıştırılan Öyküler bölümünde bulabilirsiniz.

    Ayet detayı — İnşirâh suresi, 1. ayet

  2. İnşirâh suresi, 2. ayet — tek başına aç

    İnşirâh suresi, 2. ayet. وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

    veveḍa`nâ `anke vizrak.

    Ali Rıza Safa

    Ve yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

    Ayet detayı — İnşirâh suresi, 2. ayet

  3. İnşirâh suresi, 3. ayet — tek başına aç

    İnşirâh suresi, 3. ayet. ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

    elleẕî enḳaḍa żahrak.

    Ali Rıza Safa

    Belini bükmüştü senin.

    Ayet detayı — İnşirâh suresi, 3. ayet

  4. İnşirâh suresi, 4. ayet — tek başına aç

    İnşirâh suresi, 4. ayet. وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

    verafa`nâ leke ẕikrak.

    Ali Rıza Safa

    Ve saygınlığını artırmadık mı?

    Ayet detayı — İnşirâh suresi, 4. ayet

Güçlükle beraber kolaylık 5–6

  1. İnşirâh suresi, 5. ayet — tek başına aç

    İnşirâh suresi, 5. ayet. فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

    feinne me`a-l`usri yüsrâ.

    Ali Rıza Safa

    Demek ki, aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.

    Ayet detayı — İnşirâh suresi, 5. ayet

  2. İnşirâh suresi, 6. ayet — tek başına aç

    İnşirâh suresi, 6. ayet. إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

    inne me`a-l`usri yüsrâ.

    Ali Rıza Safa

    Aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.

    Ayet detayı — İnşirâh suresi, 6. ayet

Bitirince diğerine koyul, Rabbine yönel 7–8

  1. İnşirâh suresi, 7. ayet — tek başına aç

    İnşirâh suresi, 7. ayet. فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

    feiẕâ feragte fenṣab.

    Ali Rıza Safa

    Öyleyse boş kaldığında yeni bir işle uğraş! dipnot 605

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 605
      "Yeni bir işle uğraş!" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "İbadetle yorulmaya devam et!" veya "İbadete dur!" veya "Kalk yorul!" biçiminde çevrilmiştir.

    Ayet detayı — İnşirâh suresi, 7. ayet

  2. İnşirâh suresi, 8. ayet — tek başına aç

    İnşirâh suresi, 8. ayet. وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

    veilâ rabbike fergab.

    Ali Rıza Safa

    Ve artık, yalnızca Efendine yönel!

    Ayet detayı — İnşirâh suresi, 8. ayet