Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşirâh suresi

İnşirâh suresi, 5. ayet

İnşirâh suresi, 5. ayet. فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

feinne me`a-l`usri yüsrâ.

Diyanet İşleri

Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşirâh 2–8 · surenin 5. ayeti / 8

Konu Güçlükle beraber kolaylık İnşirâh 5–6 3

  1. İnşirâh 2–3

    (2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

  2. İnşirâh 4

    Senin şanını yükseltmedik mi?

  3. 5

    Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

  4. İnşirâh 6

    Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

  5. İnşirâh 7

    Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.

  6. İnşirâh 8

    Ancak Rabbine yönel ve yalvar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 5–6. ayetler için yazılmıştır.

5-6. “Gerçekten güçlükle beraber bir kolaylık vardır. Evet, gerçekten güçlükle beraber bir kolaylık vardır.” buyruğu pek büyük bir müjdedir. Nerede bir zorluk, bir darlık varsa hemen onunla beraber, onun yanıbaşında bir kolaylık da vardır. Hatta zorluk kertenkele deliğine girecek olsa kolaylık da onun bulunduğu yere girer ve onu çıkartır. Nitekim Yüce Allah, şöyle buyurmaktadır: “Allah, güçlüğün arkasından bir kolaylık ihsan edecektir.” (et-Talâk, 65/7)

Nitekim Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem de şöyle buyurmaktadır: “Hiç şüphesiz kurtuluş, sıkıntıyla beraberdir. Hiç şüphesiz zorlukla beraber bir kolaylık vardır.”

Âyet-i kerimelerde “zorluk” anlamındaki kelimenin (العسر), şeklinde elif-lam ile marife gelmesi, onun tek olduğuna, buna karşılık “kolaylık” anlamına gelen kelimenin (يسرا) nekire/belirtisiz oluşu da tekrarlanıp durduğuna, farklı farklı olduğuna delildir. Buna göre bir zorluk, iki ayrı kolaylığı yenemez. Yine istiğrâk (türünü kapsama) ve umum (genellik) ifade eden “elif-lâm” takısı, her bir zorluğun ne kadar zor olursa olsun sonunda ondan ayrılmayan bir kolaylığın bulunduğunu göstermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz her zorluk ve darlıkla beraber bir kolaylık, genişlik ve rahatlık vardır.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَإِنَّ feinne muhakkak (vardır)
  2. مَعَ mea beraber
  3. ٱلْعُسْرِ l-usri her güçlükle kök: عسر
  4. يُسْرًا yusran bir kolaylık kök: يسر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 185

    Aynı kök: عسر (12 geçiş) · Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 280

    Aynı kök: عسر (12 geçiş) · Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Eğer borçlu darlık içindeyse, ona eli genişleyinceye kadar mühlet verin. Eğer bilirseniz, (borcu) sadaka olarak bağışlamanız, sizin için daha…

  • Talâk 7

    Aynı kök: عسر (12 geçiş) · Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Eli geniş olan, elinin genişliğine göre nafaka versin. Rızkı dar olan da, Allah'ın ona verdiğinden (o ölçüde) harcasın. Allah, bir kimseyi ancak…

  • Bakara 196

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı…

  • Bakara 219

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: "Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı zahiri) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından…

  • Nisâ 30

    Aynı kök: يسر (44 geçiş)

    Kim haddi aşarak ve zulmederek bunu yaparsa, onu cehennem ateşine atacağız. Bu, Allah'a pek kolaydır.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

48 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Sözün özü: elbet her zorlukla beraber tarifsiz bir kolaylık vardır;

Muhammed Esed

Elbette her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır:

Ahmed Hulusi

Bu yüzdendir ki, kesinlikle zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Ali Bulaç

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Ali Özek ve heyeti

Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

Ali Rıza Safa

Demek ki, aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.

Bayraktar Bayraklı

- Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.

Edip Yüksel

Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var.

Elmalılı Hamdi Yazır

Demek ki zorlukla beraber bir kolaylık var

Erhan Aktaş

Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Zira zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Gültekin Onan

Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.

Hasan Basri Çantay

Demek, hakıykaten güçlükle beraber kolaylık var.

İbni Kesir

Muhakkak ki güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Mehmet Alagaş

(1-8) Göğsünü açıp rahatlatmadık mı? Senden yükünü kaldırıp atmadık mı? Öyle ki sırtını / belini bükmüştü / enkaz etmişti. Senin hatırlanmanı / zikr edilmeni üste yükselttik. (Adını dillere destan ettik) Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Boşa çıktığında / iş bittiğ inde kalk diğerinde yorul / diğerine atıl. (Fiziksel yorgunluk uykuyla geçer, beyin yorgunluğu bir başka işle geçer gönül yorgunluğu vuslat ile geçer) ve Rabbine meylet / rağbetin ona olsun

Rowwad Tercüme Merkezi

Şüphesiz her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.

Süleyman Ateş

Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Demek ki her güçlüğün yanında bir kolaylık varmış.

Şaban Britch

Şüphesiz her zorlukla, bir kolaylık vardır.

Şaban Piriş

Şüphesiz her zorlukla, bir kolaylık vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

In instances of hardship there is always included something of relief.

Abdul Haleem

So truly where there is hardship there is also ease;

Abdullah Yusuf Ali

So, verily, with every difficulty, there is relief:

Abul A'la Maududi

Indeed, there is ease with hardship.

Aisha Bewley

For truly with hardship comes ease;

Al-Hilali & Khan

Verily, along with every hardship is relief,

Ali Quli Qarai

Indeed ease accompanies hardship.

Amatul Rahman Omar

So surely every hardship is followed by ease.

Arthur John Arberry

So truly with hardship comes ease,

Bijan Moeinian

Then know that there is always a relief after hardship.

E. Henry Palmer

Verily, with difficulty is ease!

Edip-Layth

So with hardship comes ease.

George Sale

Verily a difficulty shall be attended with ease.

Hamid S. Aziz

Verily, with difficulty comes ease!

Mahmoud Ghali

So surely with difficulty comes ease,

Marmaduke Pickthall

But lo! with hardship goeth ease,

Mohamed Ahmed - Samira

Surely with hardship there is ease.

Muhammad Asad

And, behold, with every hardship comes ease:

Mustafa Khattab

So, surely with hardship comes ease.

Progressive Muslims

So with hardship comes ease.

Rashad Khalifa

With pain there is gain.

Sahih International

For indeed, with hardship [will be] ease.

Sam Gerrans

And with hardship is ease.

Shabbir Ahmed

And behold, with every hardship comes ease.

Syed Vickar Ahamed

So, surely with every difficulty there is relief:

Taqi Usmani

So, undoubtedly, along with the hardship there is ease.

The Monotheist Group

So with hardship comes ease.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşirâh suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşirâh suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşirâh suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩