Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşirâh suresi

İnşirâh suresi, 1. ayet

İnşirâh suresi, 1. ayet. أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

elem neşraḥ leke ṣadrak.

Diyanet İşleri

(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnşirâh 1–4 · surenin 1. ayeti / 8

Konu Verilen üç nimet İnşirâh 1–4 3

  1. 1

    (Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

  2. İnşirâh 2–3

    (2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

  3. İnşirâh 4

    Senin şanını yükseltmedik mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 1–4. ayetler için yazılmıştır.

1. Yüce Allah Rasûlüne olan lütuflarını hatırlatarak şöyle buyurmaktadır: “Biz” dinin şer’î hükümleri, Yüce Allah’a davet, en üstün ahlâki değerlere sahip olma, âhirete yönelme, hayırları işlemeyi kolaylaştırma konusunda “senin için göğsünü genişletmedik mi?” Böylelikle senin kalbini hayra boyun eğmeyecek, hayır dolayısı ile rahat ve huzur bulmayacak kadar dar ve sıkıntılı bir kalp olmaktan kurtarmadık mı?

2-3. “Böylece belini büken yükünü” günahını “üzerinden kaldırdık.” Nitekim Yüce Allah, bir başka yerde şöyle buyurmaktadır: “Allah geçmiş ve gelecek günahını bağışlasın... diye” (el-Feth, 48/2)

4. “Ve şanını da yücelttik.” Senin değerini yükselttik ve insanlardan hiçbir kimsenin ulaşamadığı pek üstün, pek güzel övgüleri sana mahsus kıldık.

Nitekim Allah anıldıkça mutlaka onunla birlikte Allah’ın Rasûlü sallallahu aleyhi ve sellem de anılmaktadır. Mesela İslâm’a girişte, ezan, kamet, hutbeler ve buna benzer Yüce Allah’ın kendileri vasıtası ile Rasûlü Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem’in şanını yükselttiği diğer hallerde olduğu gibi. Yine ümmetin kalbinde ona karşı öyle bir sevgi ve öyle bir saygı vardır ki Yüce Allah dışında hiçbir kimse için böyle bir durum söz konusu değildir. Ümmeti üzerindeki iyilik ve hakları dolayısı ile Allah, herhangi bir peygambere ümmeti dolayısıyla verdiği mükâfatların en iyisi ile mükâfatlandırsın onu.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Göğsünü açıp genişleterek sana vahyin indirilmesini sevdirdik.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَلَمْ elem
  2. نَشْرَحْ neşrah açmadık mı? kök: شرح
  3. لَكَ leke senin
  4. صَدْرَكَ sadrake göğsünü kök: صدر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 125

    Aynı kök: شرح (5 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Allah, her kimi doğruya erdirmek isterse, onun göğsünü İslam'a açar. Kimi de saptırmak isterse, onun da göğsünü göğe çıkıyormuşçasına daraltır,…

  • Nahl 106

    Aynı kök: شرح (5 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Kalbi imanla dolu olduğu halde zorlanan kimse hariç, inandıktan sonra Allah'ı inkar eden ve böylece göğsünü küfre açanlara Allah'tan gazap iner ve…

  • Tâhâ 25

    Aynı kök: شرح (5 geçiş) · Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Musa, dedi ki: "Rabbim! Gönlüme ferahlık ver."

  • Âl-i İmrân 29

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    De ki: "İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah, her şeye hakkıyla gücü…

  • Âl-i İmrân 118

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    Ey iman edenler! Sizden olmayanlardan hiçbir sırdaş edinmeyin. Onlar size fenalık etmekten asla geri kalmazlar. Hep sıkıntıya düşmenizi isterler.…

  • Âl-i İmrân 119

    Aynı kök: صدر (46 geçiş)

    İşte siz öyle kimselersiniz ki, onları seversiniz; onlar ise, bütün kitaplara iman ettiğiniz halde, sizi sevmezler. Onlar sizinle karşılaştıkları…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

49 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Senin için göğsünü ferahlatmadık mı? dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayet Duhâ suresi 7. ayetin açıklamasıdır. Sanıldığı gibi, masum bir çocukken Hz. Muhammed'in kalbinin yarılması ve maddi bir şekilde ve temizlenmesi gibi kabuller, Kur'anî dayanaktan yoksundur.

Mustafa İslamoğlu

Göğsünü açıp seni ferahlatmadık mı?

Muhammed Esed

Biz kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı,

Ahmed Hulusi

Senin göğsünü açmadık mı (darlığını genişletmedik mi)?

Ali Bulaç

Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?

Ali Özek ve heyeti

Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Ali Rıza Safa

Gönlüne Dinginlik vermedik mi? dipnot 604

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 604
    "Gönlüne dinginlik vermedik mi?" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Gönlünü ferahlatmadık mı?" veya "Göğsünü açıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü yarıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?" veya "Bunalan göğsünü açmadık mı?" veya "Göğsünü hikmetle doldurup genişletmedik mi?" biçiminde çevrilmiştir. Muhammed peygamberin göğsünün nesnel anlamda açıldığı biçiminde yapılan çeviriler yüzünden, bu ayetle ilgili uydurulmuş sayısız söylentiler sözde din kitaplarına yazılmıştır. Bu ayete yakıştırılan uydurma öyküyü, arka taraftaki Kur'an Ayetlerine Yakıştırılan Öyküler bölümünde bulabilirsiniz.

Bayraktar Bayraklı

- Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?

Edip Yüksel

Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi? dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Göğsü genişletip ferahlatmaktan söz eden bu ayet, Cibril'in kalp ameliyatı yaparak Muhammed peygamberin kalbini temizlediği biçimindeki uydurma rivayetlerle çarpıtılmıştır. Bu ayetin muhatabı sadece Muhammed peygamber değil, gerçeği onaylayan herkestir. * Bak 6:125; 20:25; 39:22.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Senin için bağrını açmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şerh etmedik mi senin içün bağrını?

Erhan Aktaş

Senin için göğsünü açmadık mı? dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı?

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Senin için göğsünü açmadık mı? dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı?

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Senin için göğsünü açmadık mı? dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı?

Gültekin Onan

Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?

Hasan Basri Çantay

(Habibim) göğsünü senin (faiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik).

İbni Kesir

Senin göğsünü açmadık mı?

Mehmet Alagaş

(1-8) Göğsünü açıp rahatlatmadık mı? Senden yükünü kaldırıp atmadık mı? Öyle ki sırtını / belini bükmüştü / enkaz etmişti. Senin hatırlanmanı / zikr edilmeni üste yükselttik. (Adını dillere destan ettik) Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Boşa çıktığında / iş bittiğ inde kalk diğerinde yorul / diğerine atıl. (Fiziksel yorgunluk uykuyla geçer, beyin yorgunluğu bir başka işle geçer gönül yorgunluğu vuslat ile geçer) ve Rabbine meylet / rağbetin ona olsun

Rowwad Tercüme Merkezi

(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

Süleyman Ateş

Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Senin içini ferahlattık değil mi?

Şaban Britch

Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?

Şaban Piriş

Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?

Yaşar Nuri Öztürk

Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Did We not solace you O Muhammad and make joyful your bosom (and make your spirit thirsty for knowledge, wisdom and spiritual light?)

Abdul Haleem

Did We not relieve your heart for you [Prophet],

Abdullah Yusuf Ali

Have We not expanded thee thy breast?-

Abul A'la Maududi

(O Prophet), Did We not lay open your breast dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    To begin the discourse with this question, and then the subsequent theme, shows that the Messenger (peace be upon him) at that time was very disturbed and distressed at the great hardships that he was passing through in the initial stage of his mission of calling the people to Islam. Under those conditions Allah addressed him and consoling him, said: O Prophet, have We not blessed you with such and such favor. Then, why do you feel so disturbed and distressed at these initial difficulties.

Aisha Bewley

Did We not expand your breast for you

Al-Hilali & Khan

Have We not opened your breast for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?

Ali Quli Qarai

Did We not open your breast for you

Amatul Rahman Omar

Have We not (in fulfillment of your vision in your boyhood and again when you were entrusted with the Divine Mission) opened, expanded (and illuminated) for you your bosom,

Arthur John Arberry

Did We not expand thy breast for thee

Bijan Moeinian

Have I (God) not relieved you [Mohammad/ mankind] from the hardships…

E. Henry Palmer

Have we not expanded for thee thy breast?

Edip-Layth

Did We not relieve your chest,

George Sale

Have We not opened thy breast;

Hamid S. Aziz

Have We not expanded for you your breast?

Mahmoud Ghali

Have We not expanded your breast for you,

Marmaduke Pickthall

Have We not caused thy bosom to dilate,

Mohamed Ahmed - Samira

HAVE WE NOT opened up your breast

Muhammad Asad

HAVE WE NOT opened up thy heart,

Mustafa Khattab

Have We not uplifted your heart for you ˹O Prophet˺,

Progressive Muslims

Did We not relieve your chest

Rashad Khalifa

Did we not cool your temper?

Sahih International

Did We not expand for you, [O Muúammad], your breast?

Sam Gerrans

Did We not expand thy breast for thee,

Shabbir Ahmed

Did We not expand your chest? (Endowed you with resilience, understanding and a heart and mind to accomplish the impossible).

Syed Vickar Ahamed

Have We not expanded for you (O Prophet), your chest?

Taqi Usmani

Have We not caused your bosom to be wide open for you?

The Monotheist Group

Did We not comfort your chest,

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnşirâh suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnşirâh suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnşirâh suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩