Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnşirâh suresi · 1–4. ayetler

Verilen üç nimet

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. İnşirâh suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşirâh suresi, 1. ayet. أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

    Diyanet İşleri

    (Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

    Mehmet Okuyan

    Senin için göğsünü ferahlatmadık mı? dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayet Duhâ suresi 7. ayetin açıklamasıdır. Sanıldığı gibi, masum bir çocukken Hz. Muhammed'in kalbinin yarılması ve maddi bir şekilde ve temizlenmesi gibi kabuller, Kur'anî dayanaktan yoksundur.

    Mustafa İslamoğlu

    Göğsünü açıp seni ferahlatmadık mı?

    Muhammed Esed

    Biz kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı,

    Ahmed Hulusi

    Senin göğsünü açmadık mı (darlığını genişletmedik mi)?

    Ali Bulaç

    Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?

    Ali Özek ve heyeti

    Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

    Ali Rıza Safa

    Gönlüne Dinginlik vermedik mi? dipnot 604

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 604
      "Gönlüne dinginlik vermedik mi?" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Gönlünü ferahlatmadık mı?" veya "Göğsünü açıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü yarıp genişletmedik mi?" veya "Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?" veya "Bunalan göğsünü açmadık mı?" veya "Göğsünü hikmetle doldurup genişletmedik mi?" biçiminde çevrilmiştir. Muhammed peygamberin göğsünün nesnel anlamda açıldığı biçiminde yapılan çeviriler yüzünden, bu ayetle ilgili uydurulmuş sayısız söylentiler sözde din kitaplarına yazılmıştır. Bu ayete yakıştırılan uydurma öyküyü, arka taraftaki Kur'an Ayetlerine Yakıştırılan Öyküler bölümünde bulabilirsiniz.

    Bayraktar Bayraklı

    - Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?

    Edip Yüksel

    Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi? dipnot 1

    Edip Yüksel — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      * Göğsü genişletip ferahlatmaktan söz eden bu ayet, Cibril'in kalp ameliyatı yaparak Muhammed peygamberin kalbini temizlediği biçimindeki uydurma rivayetlerle çarpıtılmıştır. Bu ayetin muhatabı sadece Muhammed peygamber değil, gerçeği onaylayan herkestir. * Bak 6:125; 20:25; 39:22.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Senin için bağrını açmadık mı?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Şerh etmedik mi senin içün bağrını?

    Erhan Aktaş

    Senin için göğsünü açmadık mı? dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Senin için göğsünü açmadık mı? dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Senin için göğsünü açmadık mı? dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı?

    Gültekin Onan

    Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?

    Hasan Basri Çantay

    (Habibim) göğsünü senin (faiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik).

    İbni Kesir

    Senin göğsünü açmadık mı?

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Göğsünü açıp rahatlatmadık mı? Senden yükünü kaldırıp atmadık mı? Öyle ki sırtını / belini bükmüştü / enkaz etmişti. Senin hatırlanmanı / zikr edilmeni üste yükselttik. (Adını dillere destan ettik) Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Boşa çıktığında / iş bittiğ inde kalk diğerinde yorul / diğerine atıl. (Fiziksel yorgunluk uykuyla geçer, beyin yorgunluğu bir başka işle geçer gönül yorgunluğu vuslat ile geçer) ve Rabbine meylet / rağbetin ona olsun

    Rowwad Tercüme Merkezi

    (Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?

    Süleyman Ateş

    Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Senin içini ferahlattık değil mi?

    Şaban Britch

    Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?

    Şaban Piriş

    Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!

  2. İnşirâh suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşirâh suresi, 2. ayet. وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

    Diyanet İşleri

    (2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

    Mehmet Okuyan

    (2, 3) Belini büken yükünü senden atmıştık.

    Mustafa İslamoğlu

    Ve yükünü sırtından kaldırmadık mı?

    Muhammed Esed

    ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,

    Ahmed Hulusi

    (Hakikati açarak beşeriyet) yükünü senden almadık mı?

    Ali Bulaç

    Ve yükünü indirip atmadık mı?

    Ali Özek ve heyeti

    yükünü senden alıp atmadık mı?

    Ali Rıza Safa

    Ve yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

    Bayraktar Bayraklı

    - Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?

    Edip Yüksel

    Üzerindeki yükünü indirmedik mi?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Üzerindeki yükünü indirmedik mi?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İndirmedik mi senden o yükünü?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve indirmedik mi senden o barını?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Yükünü üzerinden atmadık mı? dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ne yapacağını bilmezken, sana yol gösterdik.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Yükünü üzerinden atmadık mı? dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Ne yapacağını bilmezken, sana yol gösterdik.

    Gültekin Onan

    Ve yükünü indirip atmadık mı?

    Hasan Basri Çantay

    Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.

    İbni Kesir

    Yükünü üzerinden atmadık mı?

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Göğsünü açıp rahatlatmadık mı? Senden yükünü kaldırıp atmadık mı? Öyle ki sırtını / belini bükmüştü / enkaz etmişti. Senin hatırlanmanı / zikr edilmeni üste yükselttik. (Adını dillere destan ettik) Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Boşa çıktığında / iş bittiğ inde kalk diğerinde yorul / diğerine atıl. (Fiziksel yorgunluk uykuyla geçer, beyin yorgunluğu bir başka işle geçer gönül yorgunluğu vuslat ile geçer) ve Rabbine meylet / rağbetin ona olsun

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Yükünü üzerinden kaldırıp indirmedik mi?

    Süleyman Ateş

    Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?

    Süleymaniye Vakfı

    Yükünü kaldırıp atmadık mı,

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Yükünü de kaldırdık.

    Şaban Britch

    Yükünü üzerinden indirmedik mi?

    Şaban Piriş

    Yükünü üzerinden indirmedik mi?

    Yaşar Nuri Öztürk

    İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!

  3. İnşirâh suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşirâh suresi, 3. ayet. ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

    Diyanet İşleri

    (2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

    Mehmet Okuyan

    (2, 3) Belini büken yükünü senden atmıştık.

    Mustafa İslamoğlu

    Ki o yük belini iki büklüm etmişti!

    Muhammed Esed

    o belini büken (yükü)?

    Ahmed Hulusi

    Ki o (-nun ağırlığı), senin belini çatırdatmıştı!

    Ali Bulaç

    Ki o, senin belini bükmüştü;

    Ali Özek ve heyeti

    Belini büken

    Ali Rıza Safa

    Belini bükmüştü senin.

    Bayraktar Bayraklı

    - Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?

    Edip Yüksel

    Ki belini bükmüştü.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Ki belini bükmüştü.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ki zar etmişti bütün zahrını?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Belini büken yükünü? dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İnsanlığın içinde bulunduğu durumun sana verdiği üzüntüyü.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Belini büken yükünü? dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      İnsanlığın içinde bulunduğu durumun sana verdiği üzüntüyü.

    Gültekin Onan

    Ki o, senin belini bükmüştü;

    Hasan Basri Çantay

    (Öyle yükdü ki o) senin sırtına ağır gelmiş, (kemiklerini gıcırdatmış) dı.

    İbni Kesir

    Ki o senin belini bükmüştü.

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Göğsünü açıp rahatlatmadık mı? Senden yükünü kaldırıp atmadık mı? Öyle ki sırtını / belini bükmüştü / enkaz etmişti. Senin hatırlanmanı / zikr edilmeni üste yükselttik. (Adını dillere destan ettik) Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Boşa çıktığında / iş bittiğ inde kalk diğerinde yorul / diğerine atıl. (Fiziksel yorgunluk uykuyla geçer, beyin yorgunluğu bir başka işle geçer gönül yorgunluğu vuslat ile geçer) ve Rabbine meylet / rağbetin ona olsun

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O (yük) senin belini bükmüştü.

    Süleyman Ateş

    Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    O yük, senin belini bükmüştü.

    Şaban Britch

    Ki o belini bükmüştü.

    Şaban Piriş

    Ki o belini bükmüştü.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ki o, belini çatırdatmıştı senin.

  4. İnşirâh suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    İnşirâh suresi, 4. ayet. وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

    Diyanet İşleri

    Senin şanını yükseltmedik mi?

    Mehmet Okuyan

    Senin için şanını da yüceltmiştik.

    Mustafa İslamoğlu

    Ve senin şanını yüceltmedik mi?

    Muhammed Esed

    Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi?

    Ahmed Hulusi

    Senin zikrini (hatırladığın hakikatini yaşatarak) yüceltmedik mi?

    Ali Bulaç

    Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

    Ali Özek ve heyeti

    Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?

    Ali Rıza Safa

    Ve saygınlığını artırmadık mı?

    Bayraktar Bayraklı

    Senin şanını yükseltmedik mi?

    Edip Yüksel

    Senin şanını yükseltmedik mi?

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Senin şanını yükseltmedik mi?

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Senin şanını yüceltmedik mi?

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve yükseltmedik mi senin zikrini

    Erhan Aktaş

    Senin zikrini yükseltmedik mi? dipnot 1

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu denli önemli bir görevi (Nebi'lik/Resul'lük) sana vererek, herkes tarafından bilinmene ve anılmana neden olmadık mı?

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Senin zikrini yükseltmedik mi? dipnot 1

    Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu denli önemli bir görevi (nebilik/resullük) sana vererek, herkes tarafından bilinmene ve anılmana neden olmadık mı?

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Senin zikrini yükseltmedik mi? dipnot 1

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu denli önemli bir görevi(nebilik ve rasullük) sana vererek, herkes tarafından bilinmene ve anılmana neden olmadık mı?

    Gültekin Onan

    Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

    Hasan Basri Çantay

    Senin namına da yükseltdik.

    İbni Kesir

    Ve senin şanını yükseltmedik mi?

    Mehmet Alagaş

    (1-8) Göğsünü açıp rahatlatmadık mı? Senden yükünü kaldırıp atmadık mı? Öyle ki sırtını / belini bükmüştü / enkaz etmişti. Senin hatırlanmanı / zikr edilmeni üste yükselttik. (Adını dillere destan ettik) Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Kesinlikle zorluk kolaylıkla beraberdir. Boşa çıktığında / iş bittiğ inde kalk diğerinde yorul / diğerine atıl. (Fiziksel yorgunluk uykuyla geçer, beyin yorgunluğu bir başka işle geçer gönül yorgunluğu vuslat ile geçer) ve Rabbine meylet / rağbetin ona olsun

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve senin şanını yükseltmedik mi?

    Süleyman Ateş

    Senin şanını yükseltmedik mi?

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bir de şanını yücelttik.

    Şaban Britch

    Şanını yükseltmedik mi?

    Şaban Piriş

    Şanını / anlayışını yükseltmedik mi?

    Yaşar Nuri Öztürk

    Ve yüceltmedik mi senin şanını!

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.