Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnsân suresi

İnsân suresi, 15. ayet

İnsân suresi, 15. ayet. وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

veyüṭâfü `aleyhim biâniyetim min fiḍḍativ veekvâbin kânet ḳavârîrâ.

Diyanet İşleri

Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnsân 12–18 · surenin 15. ayeti / 31

Konu Cennet nimetleri İnsân 13–22 3

  1. İnsân 12

    Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükafatlandırır.

  2. İnsân 13

    Orada koltuklar üzerine kurulmuş olarak bulunurlar. Orada ne güneş (yakıcı sıcak) görürler, ne de dondurucu soğuk.

  3. İnsân 14

    Üzerlerine cennetin gölgeleri sarkmış, cennetin meyveleri (kolayca alınacak şekilde) yakınlaştırılarak hazırlanmıştır.

  4. 15

    Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.

  5. İnsân 16

    Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.

  6. İnsân 17

    Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kaseden içirilir.

  7. İnsân 18

    Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 15–16. ayetler için yazılmıştır.

15. “Etraflarında” genç hizmetçiler (vildân) ile cennetliklerin hizmetkârları tarafından “gümüşten kaplar ve billur bardaklar dolaştırılır.”

16. “Bu billurlar gümüştendir” Bu kapların ana maddesi gümüş olacaktır, aynı zamanda billur gibi de saydam olacaktır. Saydam bir cisim olmayan gümüşün cevherinin saflığı ve madenin güzelliği dolayısıyla billur saydamlığında olması, en hayret edilecek işlerdendir. “ve onlar, içeceklerin miktarını istedikleri ölçüde belirlerler.” yani sözü edilen kapların miktarlarını fazla veya eksik olmaksızın, tam içkiye kanacakları şekilde kendileri tespit edeceklerdir. Çünkü bu miktarlar, fazla olursa lezzeti azalır, eksik olursa onların kana kana içmelerine yetmez.

Maksadın şu olma ihtimali de vardır: Cennetlikler, kendi zevk ve lezzetlerine uygun şekilde bunların miktarlarını içlerinden geçirecekler ve bu kaplar içlerinden geçtiği miktara uygun olarak huzurlarına getirilecektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İçmek istedikleri zaman, etraflarında gümüşten kapları ve billur renkli bardaklarıyla hizmetçiler dolanır.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَيُطَافُ ve yutafu ve dolaştırılır kök: طوف
  2. عَلَيْهِم aleyhim yanlarında
  3. بِـَٔانِيَةٍۢ bianiyetin kablar kök: اني
  4. مِّن min -ten
  5. فِضَّةٍۢ fiddetin gümüş- kök: فضض
  6. وَأَكْوَابٍۢ ve ekvabin ve kupalar kök: كوب
  7. كَانَتْ kanet olan kök: كون
  8. قَوَارِيرَا۠ kavarira billur kök: قرر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Zuhruf 71

    Aynı kök: كوب (4 geçiş) · Aynı kök: طوف (41 geçiş)

    Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi olarak…

  • İnsân 16

    Aynı kök: فضض (9 geçiş) · Aynı kök: قرر (38 geçiş)

    Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.

  • Vâkıa 18

    Aynı kök: كوب (4 geçiş)

    (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş…

  • Gâşiye 14

    Aynı kök: كوب (4 geçiş)

    (13-16) Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

  • Rahmân 44

    Aynı kök: طوف (41 geçiş) · Aynı kök: اني (36 geçiş)

    Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

  • Âl-i İmrân 14

    Aynı kök: فضض (9 geçiş)

    Kadınlar, oğullar, yük yük altın ve gümüş, salma atlar, davarlar ve ekinler gibi nefsin şiddetle arzuladığı şeyler insana süslü gösterildi. Bunlar…

  • Âl-i İmrân 159

    Aynı kök: فضض (9 geçiş)

    Allah'ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık sen…

  • Bakara 125

    Aynı kök: طوف (41 geçiş)

    Hani, biz Kabe'yi insanlara toplantı ve güven yeri kılmıştık. Siz de Makam-ı İbrahim'den kendinize bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e şöyle…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

52 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Çevrelerinde gümüş kaplar ve billur kupalar dolaştırılacaktır.

Mustafa İslamoğlu

Gümüş (parlaklığında) kaplar ve billur gibi kupalarla kendilerine servis yapılacak;

Muhammed Esed

Onlar gümüşten kaplar ve kristal(e benzeyen) kadehlerle karşılanacaklar

Ahmed Hulusi

Gümüşten kaplar ve billur testiler dolaştırılır çevrelerinde.

Ali Bulaç

Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.

Ali Özek ve heyeti

Yanlarında, gümüş kaplar ve billur kâselerle, (billur gibi) şeffaf kupalarla dolaşılır ki, sâkiler bunu (cennet şarabını)

Ali Rıza Safa

Çevrelerinde gümüş tepsiler, şeffaf kadehler dolaştırılır.

Bayraktar Bayraklı

- Çevrelerinde gümüşten kaplar ve kristal kaseler dolaştırılacaktır. Sanki gümüşten yapılmış kristaller. Onları kendi arzularına göre belirleyeceklerdir.

Edip Yüksel

Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gümüş kaplar ve billur küplerle çevrelerinde dolaşılır,

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem dolaşılır üzerlerine gümüşten kaplar ve küplerle ki billurlar

Erhan Aktaş

Gümüşten kaplar ve billur kupalarla aralarında dolaşılır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Gümüşten kaplar ve billur kupalarla aralarında dolaşılır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gümüşten kaplar ve billur kupalarla aralarında dolaşılır.

Gültekin Onan

Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.

Hasan Basri Çantay

Onlara gümüşden billur kablar, kupalar dolaşdırılır.

İbni Kesir

Çevrelerinde gümüş kupalar ve billur kaseler dolaştırılır.

Mehmet Alagaş

(7-22) (Dünyada iken) Adaklarını ifa ederler , fenalığı / şerri salgın olan o günden korkarlar , sevdikleri şeylerden miskine (Çalışma gücü ölmüş) yetime (Çalışanı ölmüş) ve esire (İstese de çalışamaz olmuş / (özgür değil) yedirirler. Muhakkak ki bizim yedirmemiz Allah’ın yüzü içindir , sizden bir karşılık / ceza yahut teşekkür istemiyoruz (derler) biz asık suratlı / somurtkan ve dehşetli günde Rabbimizden korkuyoruz , Allah bugünün şerrinden onları korur , onları güleryüz ve mutlulukla buluşturur / kavuşturur , onların karşılığı cennettir ve ipektir , orada koltuklarda yan yaslanmış vaziyette otururlar, orada güneş ve kış görmezler , üzerlerine sarkmış vaziyette gölgeler, hasatı / toplaması eğdirilerek kolaylaştırılmış meyveler, onların etrafında gümüş kaplar / tabaklar / kaseler ve kristal / billur sürahiler dolaştırılır / tavaf ettirilir, gümüşten kristallerin boyut ve hacimlerinin ayarlanması sağlanabilir , orada / cennette, onlara, mizacı zencefil olan kadeh içirilir, orada / cennette bir göze / bir kaynak ki Selsebil olarak isimlendirilir, kalıcı olmuş vildanlar, onların etrafında dolanır / tavaf eder , onları gördüğün vakit saçılmış inci sanırsın , baktığında ve sona yine baktığında nimet, büyük bir egemenlik /mülkiyet görürsün, ü zerlerinde ince ipek / sündüsten ve kalın ipek / istibraktan yeşil elbiseler vardır, gümüşten bilezikler takınmışlardır, onlara Rableri tertemiz içecek sunmaktadır, bu kesinlikle sizin için bir karşılık idi, çalışmalarınıza teşekkür edildi.

Rowwad Tercüme Merkezi

Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kâseler dolaştırılır.

Süleyman Ateş

Yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Çevrelerinde gümüş kaplar, billurlaşmış bardaklar dolaştırılır.

Şaban Britch

Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kâseler dolaştırılır.

Şaban Piriş

Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kaseler dolaştırılır.

Yaşar Nuri Öztürk

Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

They are served by handsome attendants for the table, where the food is dished in silver utensils, and the drinks in vessels of exquisite transparency;

Abdul Haleem

They will be served with silver plates

Abdullah Yusuf Ali

And amongst them will be passed round vessels of silver and goblets of crystal,-

Abul A'la Maududi

and there shall be passed around them vessels of silver dipnot 1 and goblets of crystal, dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    According to (Surah Az-Zukhruf: Ayat 71), vessels of gold shall be passed round to them, but here of silver. This shows that vessels of gold as well as of silver shall be passed round to them as required by the occasion.
  2. metne dön, dipnot 2
    That is, though silver, it will be as transparent as glass, vessels of this kind of transparent, crystal like silver will be the special characteristic of the vessels in which drinks will be served to the people of Paradise.

Aisha Bewley

Vessels of silver and goblets of pure crystal will be passed round among them,

Al-Hilali & Khan

And amongst them will be passed round vessels of silver and cups of crystal -

Ali Quli Qarai

They will be served around with vessels of silver and goblets of crystal

Amatul Rahman Omar

They shall be served round in vessels of silver and goblets of crystal,

Arthur John Arberry

and there shall be passed around them vessels of silver, and goblets of crystal,

Bijan Moeinian

They are served drinks in silver cups and crystal goblets.

E. Henry Palmer

and they shall be served round with vessels of silver and goblets that are as flagons -

Edip-Layth

They are served upon with bowls of silver and glasses of crystal.

George Sale

And their attendants shall go round about unto them, with vessels of silver, and goblets:

Hamid S. Aziz

And amongst them shall be passed vessels of silver and goblets of crystal,

Mahmoud Ghali

And there will be passed round for them vessels of silver and goblets that were (designed) of crystals,

Marmaduke Pickthall

Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass

Mohamed Ahmed - Samira

Passed round will be silver flagons and goblets made of glass,

Muhammad Asad

And they will be waited upon with vessels of silver and goblets that will [seem to] be crystal –

Mustafa Khattab

They will be waited on with silver vessels and cups of crystal—

Progressive Muslims

And they are served upon with bowls of silver and glasses of crystal.

Rashad Khalifa

They are served drinks in silver containers and cups that are translucent.

Sahih International

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

Sam Gerrans

Circulated among them will be vessels of silver, and cups as of crystal!

Shabbir Ahmed

And they are served with goblets of silver and cups of crystal.

Syed Vickar Ahamed

And among them will be passed round containers of silver and glasses of crystal—

Taqi Usmani

Circulated among them will be vessels of silver, and cups that will be (as transparent as) crystals,

The Monotheist Group

And they are served upon with bowls of silver and glasses of crystal.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 15. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 15. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 15. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩