Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İnsân suresi

İnsân suresi, 18. ayet

İnsân suresi, 18. ayet. عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

`aynen fîhâ tüsemmâ selsebîlâ.

Diyanet İşleri

Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İnsân 15–21 · surenin 18. ayeti / 31

Konu Cennet nimetleri İnsân 13–22 3

  1. İnsân 15

    Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.

  2. İnsân 16

    Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.

  3. İnsân 17

    Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kaseden içirilir.

  4. 18

    Orada bir pınar ki ona "selsebil" adı verilir.

  5. İnsân 19

    Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

  6. İnsân 20

    Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.

  7. İnsân 21

    Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 17–18. ayetler için yazılmıştır.

17. “Orada” cennette “onlara” tadının ve kokusunun güzelleşmesi için “zencefil karıştırılmış bir kâdehler sunulur.” Kadeh, içi şarap dolu kaba denir.

18. Bu pınara bu ismin veriliş sebebi akıcı, lezzetli ve güzel oluşundan dolayıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar cennette, Selsebil olarak isimlendirilen bir pınardan içerler.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. عَيْنًۭا aynen bir çeşme kök: عين
  2. فِيهَا fiha orada
  3. تُسَمَّىٰ tusemma adına denir kök: سمو
  4. سَلْسَبِيلًۭا selsebilen Selsebil

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 60

    Aynı kök: عين (65 geçiş)

    Hani, Musa kavmi için su dilemişti. Biz de, "Asanı kayaya vur" demiştik, böylece kayadan on iki pınar fışkırmış, her boy kendi su alacağı pınarı…

  • Âl-i İmrân 13

    Aynı kök: عين (65 geçiş)

    Şüphesiz, karşı karşıya gelen iki toplulukta sizin için bir ibret vardır: Bir topluluk Allah yolunda çarpışıyordu. Öteki ise kafirdi. (Onları) göz…

  • Mâide 45

    Aynı kök: عين (65 geçiş)

    Onda (Tevrat'ta) üzerlerine şunu da yazdık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş kısas edilir. Yaralar da kısasa tabidir. Kim de…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

53 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(17, 18) Onlara orada, adına Selsebil denen kaynaktan, (içindeki) karışımı Zencebil olan bir kadehten içirilecektir. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu surede geçen [kâfûr], [selsebil] ve [zencebil] kelimeleri cennetteki içeceklerin değişik isimleri olarak kabul edilmeli, haklarında detay vermekten kaçınılmalıdır. Çünkü bunların içerikleri mahşerde görülecektir.

Mustafa İslamoğlu

(Ebedi saadetin) kaynağı olan oraya yüceltilen bir yol ara!

Muhammed Esed

oradaki "Selsebil" isimli bir kaynak(tan).

Ahmed Hulusi

Onda "Selsebil" denen bir kaynaktır.

Ali Bulaç

Bir pınar ki orada "selsebil" olarak adlandırılır.

Ali Özek ve heyeti

(Bu şarap) orada bir pınardandır ki adına Selsebîl denir.

Ali Rıza Safa

Oradaki kaynak, Selsebil olarak isimlendirilir.

Bayraktar Bayraklı

Orada, selsebil adı verilen bir pınardan içirilirler.

Edip Yüksel

Bir kaynak ki, ona "Selsebil" denir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bir kaynak ki, ona 'Selsebil' denir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Selsebil denilen bir çeşme.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir çeşme ki denir selsebil

Erhan Aktaş

Selsebil denilen bir pınardan.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Selsebil denilen bir pınardan.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Selsebil denilen bir pınardan.

Gültekin Onan

Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.

Hasan Basri Çantay

(Zencefil) orada bir pınardır. "Selsebil" adı verilir (ona).

İbni Kesir

Orada bir pınardır ki, Selsebil adı verilir.

Mehmet Alagaş

(7-22) (Dünyada iken) Adaklarını ifa ederler , fenalığı / şerri salgın olan o günden korkarlar , sevdikleri şeylerden miskine (Çalışma gücü ölmüş) yetime (Çalışanı ölmüş) ve esire (İstese de çalışamaz olmuş / (özgür değil) yedirirler. Muhakkak ki bizim yedirmemiz Allah’ın yüzü içindir , sizden bir karşılık / ceza yahut teşekkür istemiyoruz (derler) biz asık suratlı / somurtkan ve dehşetli günde Rabbimizden korkuyoruz , Allah bugünün şerrinden onları korur , onları güleryüz ve mutlulukla buluşturur / kavuşturur , onların karşılığı cennettir ve ipektir , orada koltuklarda yan yaslanmış vaziyette otururlar, orada güneş ve kış görmezler , üzerlerine sarkmış vaziyette gölgeler, hasatı / toplaması eğdirilerek kolaylaştırılmış meyveler, onların etrafında gümüş kaplar / tabaklar / kaseler ve kristal / billur sürahiler dolaştırılır / tavaf ettirilir, gümüşten kristallerin boyut ve hacimlerinin ayarlanması sağlanabilir , orada / cennette, onlara, mizacı zencefil olan kadeh içirilir, orada / cennette bir göze / bir kaynak ki Selsebil olarak isimlendirilir, kalıcı olmuş vildanlar, onların etrafında dolanır / tavaf eder , onları gördüğün vakit saçılmış inci sanırsın , baktığında ve sona yine baktığında nimet, büyük bir egemenlik /mülkiyet görürsün, ü zerlerinde ince ipek / sündüsten ve kalın ipek / istibraktan yeşil elbiseler vardır, gümüşten bilezikler takınmışlardır, onlara Rableri tertemiz içecek sunmaktadır, bu kesinlikle sizin için bir karşılık idi, çalışmalarınıza teşekkür edildi.

Rowwad Tercüme Merkezi

Orada Selsebil adı verilen bir pınar da vardır.

Süleyman Ateş

Bir çeşme ki adına Selsebil denir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Su, Selsebil adı verilen bir pınardan alınır.

Şaban Britch

Orada Selsebil adı verilen pınar…

Şaban Piriş

Orada Selsebil adı verilen pınar..

Yaşar Nuri Öztürk

Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Streaming from a fountain named Salsabeel, a name descriptive of its features of beauty, solemnity and the grandeur of its course and its flux; features causing the colours and the flow to blend in a music of tranquility.

Abdul Haleem

from a spring called Salsabil.

Abdullah Yusuf Ali

A fountain there, called Salsabil.

Abul A'la Maududi

drawn from a spring (in Paradise) called Salsabil. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This is to suit the taste of the Arabs who liked the wine flavored with ginger mixed water. But this flavoring will not be achieved by adding ginger mixed water to it: it will be a natural fountain which will have the flavor of ginger but without its bitterness; Therefore, it will be called Salsabil, which implies such water as flows gently and pleasantly down the throat on account of its being sweet, light and palatable. Most commentators think that the word salsabil has been used here as an adjective of the fountain and not as a name for it.

Aisha Bewley

In it there is a flowing spring called Salsabil.

Al-Hilali & Khan

A spring there, called Salsabîl.

Ali Quli Qarai

a spring in it, named Salsabīl.

Amatul Rahman Omar

(Which flows from) a spring therein called Salsabîl (- inquire about the way).

Arthur John Arberry

therein a fountain whose name is called Salsabil.

Bijan Moeinian

… a spring therein known as "Salsabil. "

E. Henry Palmer

a spring therein named Silsabil!

Edip-Layth

A spring therein which is called 'Salsabeel'.

George Sale

a fountain in paradise named Salsabil:

Hamid S. Aziz

From a fountain therein named Salsabil.

Mahmoud Ghali

Therein is a spring whose name is (called) Salsabîl.

Marmaduke Pickthall

(The water of) a spring therein, named Salsabil.

Mohamed Ahmed - Samira

From a spring by the name of Ever-flowing-Salsabil.

Muhammad Asad

[derived from] a source [to be found] therein, whose name is "Seek Thy Way".

Mustafa Khattab

from a spring there, called Salsabîl.

Progressive Muslims

A spring therein which is called 'Salsabeel'.

Rashad Khalifa

From a spring therein known as "Salsabeel."

Sahih International

[From] a fountain within Paradise named Salsabeel.

Sam Gerrans

From a spring therein named Salsabīl.

Shabbir Ahmed

From therein a spring named Salsabil. The water thereof seeks its own way to them. ((88:12). Salsabil = Find your way to them).

Syed Vickar Ahamed

A fountain there called Salsabil.

Taqi Usmani

(acquired from) a spring therein called Salsabīl.

The Monotheist Group

A spring therein which is called 'Salsabeel.'

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 18. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 18. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İnsân suresi, 18. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩