Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hâkka suresi

Hâkka suresi, 19. ayet

Hâkka suresi, 19. ayet. فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînihî feyeḳûlü hâümu-ḳraû kitâbiyeh.

Diyanet İşleri

İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: "Gelin, kitabımı okuyun!"

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hâkka 16–22 · surenin 19. ayeti / 52

Konu Kitabı sağından verilen Hâkka 19–24 3

  1. Hâkka 16

    Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

  2. Hâkka 17

    Melekler onun kıyılarındadır. O gün Rabbinin Arş'ını, bunların da üstünde sekiz taşıyıcı taşır.

  3. Hâkka 18

    O gün (hesap için Allah'a) arz olunursunuz. Hiçbir sırrınız gizli kalmaz.

  4. 19

    İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: "Gelin, kitabımı okuyun!"

  5. Hâkka 20

    "Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."

  6. Hâkka 21

    Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.

  7. Hâkka 22

    Yüksek bir cennettedir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 19–20. ayetler için yazılmıştır.

19. İşte bunlar bahtiyar ve mutlu kimselerdir. Salih amellerinin yazılı bulunduğu defterleri sağ taraflarından verilecektir. Böylelikle onlar, başkalarından ayırt edilmiş olacaklar, şanlarının yüceliğine dikkat çekilmiş ve değerleri yüceltilmiş olacaktır.

İşte o vakit onlar, sevinç ve neşe ile insanların da Allah’ın kendilerine vermiş olduğu lütuf ve ihsanları görmesini arzu ederek: “İşte alın, okuyun amel defterimi!” diyecektir. Yani işte kitabımı önünüze getirdim, onu okuyun! O, bana cennetleri müjdeliyor, türlü lütuf ve ihsanları, günahlarımın bağışlandığını ve kusurlarımın örtüldüğünü gösteriyor.

20. Beni bu duruma ulaştıran sebep, Allah’ın bana lütuf ve ihsan etmiş olduğu öldükten sonra dirilişe ve hesaba çekilmeye iman edişim ve bunun için de mümkün olan amelleri işleyerek hazırlanışımdır. Bundan dolayı o şöyle diyecektir:

"Ben zaten hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.” (Âyet-i kerimenin aslında geçen) “zan” kelimesi, burada “kesinlikle bilmek” anlamındadır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Amel kitapları sağından verilen kimse mutluluk ve neşeyle şöyle der: “Alın, amel kitabımı okuyun!”

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَأَمَّا feemma o zaman
  2. مَنْ men kimse
  3. أُوتِىَ utiye verilen kök: اتي
  4. كِتَـٰبَهُۥ kitabehu Kitabı kök: كتب
  5. بِيَمِينِهِۦ biyeminihi sağından kök: يمن
  6. فَيَقُولُ feyekulu der ki kök: قول
  7. هَآؤُمُ ha'umu alın
  8. ٱقْرَءُوا۟ kra'u okuyun kök: قرا
  9. كِتَـٰبِيَهْ kitabiyeh Kitabımı kök: كتب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İsrâ 71

    Aynı kök: يمن (71 geçiş) · Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Bütün insanları kendi önderleriyle birlikte çağıracağımız günü hatırla. (O gün) her kime kitabı sağından verilirse, işte onlar kitaplarını okurlar ve…

  • Bakara 185

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 228

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi…

  • Nisâ 82

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

  • Bakara 224

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    İyilik etmemek, takvaya sarılmamak, insanlar arasını ıslah etmemek yolundaki yeminlerinize Allah'ı siper yapmayın. Allah, hakkıyla işitendir,…

  • Bakara 225

    Aynı kök: يمن (71 geçiş)

    Allah, sizi kasıtsız yeminlerinizden dolayı sorumlu tutmaz, fakat sizi kalplerinizin kazandığı (bile bile yaptığınız) yeminlerden sorumlu tutar.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kitabı kendisine sağından verilen kişiye gelince, dipnot 1 o şöyle diyecektir: "Alın, işte kitabımı (amel defterimi) okuyun! dipnot 2

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu konuyla ilgili ayetlerde geçen "sağın halkı" ifadesi, İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7'de belirtildiği gibi mahşerde amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler; "solun halkı" ise Hâkka 69:25 ve İnşikâk 84:10'da verilen bilgiler gereği bu defter kendisine sol ve arka taraftan verilecek kötü kişiler demektir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Hâkka suresinin 19, 20, 25, 26, 28 ve 29. ayetlerinin sonlarında yer alan [kitâbiyeh, hısâbiyeh, mâliyeh] ve [sultâniyeh] kelimelerinin sonundaki [he,] "hâ-i sekte" olarak bilinir. Bu, bir zamir değildir. Bu nedenle de harekeli değil, [cezim]li yazılmakta ve okunmaktadır. Benzer kullanımlar için bkz. Bakara 2:259; En‘âm 6:90; Kâri‘a 101:10.

Mustafa İslamoğlu

Karnesi sağ tarafından verilen kimseye gelince... O (sevinçle) şakıyacak: "Hey millet! Alın işte, okuyun karnemi!

Muhammed Esed

Sicili sağ eline tutuşturulan, haykıracak: "Gelin, hepiniz gelin! Şu sicilimi okuyun!

Ahmed Hulusi

Kitabı (yaşam bilgi kayıtları) sağından oluşmuş olana gelince; o şöyle der: "İşte alın, okuyun bilgilerimi!"

Ali Bulaç

Artık kitabı sağ eline verilen kişi, der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"

Ali Özek ve heyeti

Kitabı sağ tarafından verilen: "Alın, kitabımı okuyun;

Ali Rıza Safa

Artık, kitabı sağından verilen kimse, şöyle der: "Alın; kitabımı okuyun!"

Bayraktar Bayraklı

- Kitabı sağ tarafından verilenler, "Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum" diyecek.

Edip Yüksel

Kitabı sağından verilen, "Alın kitabımı okuyun" der,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kitabı sağından verilen, 'Alın kitabımı okuyun,' der,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

işte o zaman, kitabı sağından verilen der: "Alın okuyun kitabımı!

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o vakıt kitabına sağıyle irdirilmiş olan kimse der ki: ha alın okuyun kitabımı

Erhan Aktaş

Kitabı sağından verilen dipnot 1 kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kitabı sağından verilen dipnot 1 kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu bir deyimdir. Araplarda sağ taraf deyimi, "uğur, mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kitabı sağından verilen dipnot 1 kimse: "Alın, kitabımı okuyun." der.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kitabın sağdan verilmesi, Arapça'da bir deyimdir ve deyim olarak; "mutluluk, sağlamlık ve kurtuluşu" ifade etmektedir.

Gültekin Onan

Artık kitabı sağ eline verilen kişi der ki: "Alın, kitabımı okuyun!"

Hasan Basri Çantay

Artık kitabı sağ eline verilmiş olan kişiye gelince, der ki: "Alın, okuyun kitabımı".

İbni Kesir

Kitabı sağından verilmiş olan der ki: Alın, işte okuyun kitabımı.

Mehmet Alagaş

(19-37) O gün sunulursunuz / arz olunursunuz hiçbir gizli şeyiniz de gizli kalmaz, Kimin kitabı sağından verilir ise “işte buyurun kitabımı okuyun, kesinlikle hesabımla kavuşacağımı öngörüyordum / zannediyordum” der, razı olduğu bir geçim / bir yaşantı üzere, yüce bir cennettedir, meyveleri toplaması kolay / sarkmış haldedir , geride ki günlerde yaptıklarınızdan ötürü afiyetle yiyin ve için. Kimin kitabı solundan verilir ise “Yazıklar olsun keşke bana kitabım verilmeseydi , hesabımı bilmeseydim / idrak etmeseydim, yazıklar olsun keşke bitirici bir şey olsaydı , malımın hiç bana faydası olmadı , bütün sultanlığımda yok oldu / helak oldu” der. (Allah’a değil de mala dayalı saltanat tabi ki helak olur) Yakalayın onu , bağlayın onu, sonrada cehenneme atın onu, uzunluğu yetmiş arşın / dir’an olan zincir ile sürükleyin onu. Büyük Allah’a / Azametli Allah’a kesinlikle iman etmiyordu, yoksunu / miskini doyurmaya teşvik etmiyordu, bugün burada ona, sıcak davranan / dostça davranan yoktur, Gıslinden (Pislenen şey yıkadıktan sonra kalan pislik) yiyeceği vardır. Onu sadece yanlış yapanlar yer.

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: “Gelin, kitabımı okuyun!”

Süleyman Ateş

Kitabı sağından verilen: "Alın Kitabımı okuyun" der.

Süleymaniye Vakfı

Amel defteri sağından verilen kişi dipnot 1 şöyle der: "İşte alın, okuyun defterimi!

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Amel defteri sağından verilenlerin hepsi cennete gider ve oranın nimetlerinden yararlanırlar (İsra 17/71, Vakıa 56/27, 90-91, Müddessir 74/39-40, İnşikak 84/7-9). Ancak hepsi aynı konumda olmazlar. Allah, kendi yolunda malı ve canıyla elinden geleni yapanları, özürsüz olarak oturup kalanlarla bir tutmayacak, vereceği büyük bir ödülle diğerlerinden üstün kılacaktır (Nisa 4/95-96, İsra 17/21).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Defteri sağ eline verilenler dipnot 1 şöyle derler: "İşte bu; alın okuyun defterimi!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    ...

Şaban Britch

Kimin kitabı sağından verilirse, alın kitabımı okuyun,

Şaban Piriş

(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.

Yaşar Nuri Öztürk

Öz kitabı sağından verilen: "İşte kitabım, okuyun!" der.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Then he who is given his book, bearing his record, in his right hand will joyfully say to those he meets: "there, you may read my book lending radiance of the divine glory".

Abdul Haleem

Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it.

Abdullah Yusuf Ali

Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!

Abul A'la Maududi

On that Day, he whose Record is given to him in his right hand dipnot 1 will say: "Lo! Read my Record! dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The record’s being given in the right hand will by itself show that the concerned person’s account is clear and settled and he is appearing in the divine court as a righteous man and not as a culprit. It is probable that at the time the records are distributed the righteous man himself will extend his right hand forward to receive his record. For on account of the good treatment that he would have received right from the moment of death till his appearance in the Plain of Assembly at Resurrection would have given him the satisfaction that he was there to be blessed and not to be punished. At many a place in the Quran it has been explicitly stated that right at death itself it becomes clear to every man whether he is entering the next world in a blessed or wretched state. Then from the moment of death till Resurrection the righteous man is treated like a guest and the evil man as a culprit under custody. After this, from the time the second life starts on the Day of Resurrection, the condition and state of the righteous is entirely different from the condition and state of the disbelievers, hypocrites and culprits. (For details, see(Surah Al-Anfaal, Ayat 50);(Surah An-Nahl, Ayats 28-32); (Surah Bani Israil, Ayat 97);(Surah TaHa, Ayats 102, 103, 124-126);(Surah Al-Anbiya, Ayats 1-3);(Surah Al-Furqan, Ayat 24); (Surah An-Naml, Ayat 89);(Surah Saba, Ayat 51); (Surah YaSeen, Ayats 26-27);(Surah Al-Momin, Ayats 45-46); (Surah Muhammad, Ayat 27);(Surah Qaf, Ayats 19-23 )and the corresponding Notes.
  2. metne dön, dipnot 2
    That is, he will be overjoyed as soon as he receives his record and will show it to his companions. In( Surah Allnshiqaq, Ayat 9), it has been said: He will return to his kinsfolk rejoicing.

Aisha Bewley

As for him who is given his Book in his right hand, he will say, ‘Here, come and read my Book!

Al-Hilali & Khan

Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! read my Record!

Ali Quli Qarai

As for him who is given his book in his right hand, he will say, ‘Here, take and read my book!

Amatul Rahman Omar

Now, he who is given his record (of deeds) in his right hand will say (joyfully to others), `Here, take and read my record (of deeds).

Arthur John Arberry

Then as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here, take and read my book!

Bijan Moeinian

The one who receives his lifetime’s report card in his right hand will joyfully show it to everyone with pride and will say:. .

E. Henry Palmer

And as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here! take and read my book.

Edip-Layth

As for the one who is given his record in his right, he will say, "Here, come and read my record!"

George Sale

And he who shall have his book delivered into his right hand, shall say, take ye, read this my book;

Hamid S. Aziz

Then as for him who is given his book in his right hand, he will say, "Here! Read my book:

Mahmoud Ghali

So, as for him whose book is brought to him in (Literally: with) his right hand, he will then say, " (Now), here you are! Read my book.

Marmaduke Pickthall

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

Mohamed Ahmed - Samira

He who is given his ledger in his right hand, will say: "Here, read my ledger.

Muhammad Asad

Now as for him whose record shall be placed in his right hand, he will exclaim: "Come you all!" Read this my record!

Mustafa Khattab

As for those given their records in their right hand, they will cry ˹happily˺, "Here ˹everyone˺! Read my record!

Progressive Muslims

As for the one who is given his record in his right, he will Say: "Here, come and read my record!"

Rashad Khalifa

As for the one who receives his record with his right hand, he will say, "Come read my record.

Sahih International

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Sam Gerrans

And as for him who is given his writ in his right hand, he will say: “Here, read my writ!

Shabbir Ahmed

Then he who is given his record in his right hand, will say, "Come all of you around! Read this my record.

Syed Vickar Ahamed

Then he who will be given his record in his right hand will say: "Here! Read my record!

Taqi Usmani

Now, as for him who is given his book in his right hand, he will say (to his colleagues), "Come here, read my book.

The Monotheist Group

As for the one who is given his record in his right, he will say: "Here, come and read my record!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 19. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 19. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 19. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩