Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Hâkka suresi

Hâkka suresi, 25. ayet

Hâkka suresi, 25. ayet. وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ

veemmâ men ûtiye kitâbehû bişimâlihî feyeḳûlü yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh.

Diyanet İşleri

Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Hâkka 22–28 · surenin 25. ayeti / 52

Konu Kitabı solundan verilen Hâkka 25–37 3

  1. Hâkka 22

    Yüksek bir cennettedir.

  2. Hâkka 23

    Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir).

  3. Hâkka 24

    (Onlara şöyle denir:) "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için.

  4. 25

    Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi."

  5. Hâkka 26

    "Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim."

  6. Hâkka 27

    "Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."

  7. Hâkka 28

    "Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 25–29. ayetler için yazılmıştır.

25. İşte bunlar bedbaht kimselerdir. Kötü amellerini kapsayan defterleri, başkalarından ayırt edilmeleri, küçük düşürülmeleri, rezil edilmeleri ve utandırılmaları için sollarından verilecektir.

Onlar gam, keder ve üzüntüden dolayı şöyle diyecektir: “Keşke bana amel defterim verilmeseydi.” Çünkü bu defter, bana cehennem ateşine gireceğimi ve ebedi olarak hüsrana uğrayacağımı bildirmektedir.

26. “Keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.” Keşke unutulup gitseydim, diriltilmeseydim, hesaba çekilmeseydim. Bundan dolayı şöyle diyecektir:

27. “Ah, keşke ölümle her şey bitmiş olsaydı.” Yani keşke ilk ölümüm, kendisinden sonra diriliş olmayan bir ölüm olsaydı.

28-29. Daha sonra malına ve saltanatına bakınca bunların aleyhine birer vebal olduğunu, bunlardan âhireti için önden bir şeyler göndermemiş olduğunu, bunları azaptan kurtulmak için fidye olarak verecek olsa bile kendisine hiçbir faydalarının olamayacağını anlayacak ve şöyle diyecektir:

"Malımın bana faydası olmadı.” Dünyada faydasını görmedim. Çünkü ben, maldan iyilik olarak bir şey önceden göndermedim. Âhirette de bana faydası dokunmadı. Çünkü fayda verecek vakti geride kaldı.

“Saltanatım da elimden kaydı gitti.” Yok oldu, kaybolup gitti. Artık ne askerin, ne çokluğun, ne sayının, ne aracın-gerecin, ne ardı büyük mevkilerin faydası var. Aksine bütün bunlar, rüzgâr ile savrulmuşçasına geçip gitti. Bundan dolayı ticaretimiz de kârımız da yok oldu. Onun yerine gamlar, kederler ve üzüntüler geldi.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Fakat amel kitabı solundan verilen kimseler pişmanlıklarının aşırılığından dolayı şöyle derler: “Eyvah! İçinde bulunup, azap görmemi zorunlu kılan kötü ameller sebebiyle keşke amel kitabım hiç verilmeseydi.''

Kelimeler

10 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَأَمَّا veemma o zaman
  2. مَنْ men kimse
  3. أُوتِىَ utiye verilen kök: اتي
  4. كِتَـٰبَهُۥ kitabehu Kitabı kök: كتب
  5. بِشِمَالِهِۦ bişimalihi sol tarafından kök: شمل
  6. فَيَقُولُ feyekulu der ki kök: قول
  7. يَـٰلَيْتَنِى ya leyteni keşke
  8. لَمْ lem
  9. أُوتَ ute verilmeseydi kök: اتي
  10. كِتَـٰبِيَهْ kitabiyeh Kitabım kök: كتب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 143

    Aynı kök: شمل (12 geçiş)

    O, (hayvanlardan) sekiz eşi de yaratandır: (Erkek ve dişi olarak) koyundan iki, keçiden de iki. Ey Muhammed! De ki: "Allah iki erkeği mi haram kıldı,…

  • En'âm 144

    Aynı kök: شمل (12 geçiş)

    Yine (erkek ve dişi olarak) deveden iki, sığırdan da iki. De ki: "İki erkeği mi haram kıldı, iki dişiyi mi? Yoksa iki dişinin rahimlerinde bulunan…

  • A'râf 17

    Aynı kök: شمل (12 geçiş)

    "Sonra (pusu kurup) onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım ve sen onların çoğunu şükreden (kimse)ler bulamayacaksın."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kitabı kendisine solundan verilene gelince, o kişi şöyle diyecektir: "Ah, keşke, bana kitabım (amel defterim) verilmeseydi!

Mustafa İslamoğlu

Karnesi sol tarafından verilen kimseye gelince... Sonunda o da şöyle sızlanacak: "Eyvah! Keşke hiç karne almasaydım!

Muhammed Esed

Sicili sol eline tutuşturulana gelince, "Eyvah!" diye feryad edecek, "Keşke sicilim bana gösterilmeseydi,

Ahmed Hulusi

Yaşam bilgisi kayıtları (kitabı) solundan oluşmuş olana gelince; o da şöyle der: "Keşke bana kayıtlarım hiç verilmeseydi!"

Ali Bulaç

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

Ali Özek ve heyeti

Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de,

Ali Rıza Safa

Ve kitabı solundan verilen kimse, şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi!"

Bayraktar Bayraklı

- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."

Edip Yüksel

Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, "Keşke kitabım bana verilmeseydi" der,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kitabı solundan verilenlere gelince, onlar, 'Keşke kitabım bana verilmeseydi,' der,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak kitabı sol tarafından verilen der ki: "Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi bana!

Elmalılı Hamdi Yazır

Amma kitabına soliyle irdirilmiş olan da der ki: eyvah keşke erdirilmese idim kitabıma

Erhan Aktaş

Kitabı solundan verilen dipnot 1 kimse ise: "Keşke bana kitabım verilmeseydi." de;

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu Arapçada bir deyimdir. Sol, "üzüntü, bozukluk ve sıkıntıyı" ifade etmektedir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kitabı solundan verilen dipnot 1 kimse ise: "Keşke bana kitabım verilmeseydi." de;

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu Arapçada bir deyimdir. Sol, "üzüntü, bozukluk ve sıkıntıyı" ifade etmektedir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kitabı solundan verilen dipnot 1 kimse ise: "Keşke bana kitabım verilmeseydi." de;

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Kitabın solundan verilmesi" Arapça'da bir deyimdir ve deyim olarak; "üzüntü, bozukluk ve sıkıntıyı" ifade etmektedir.

Gültekin Onan

Kitabı sol eline verilen ise; o da, der ki: "Bana keşke kitabım verilmeseydi."

Hasan Basri Çantay

Kitabı sol eline verilmiş olan kişiye gelince, o da der ki, "Ah keşki benim kitabım verilmeseydi".

İbni Kesir

Kitabı solundan verilmiş olana gelince; der ki: Keşki kitabım bana verilmeseydi.

Mehmet Alagaş

(19-37) O gün sunulursunuz / arz olunursunuz hiçbir gizli şeyiniz de gizli kalmaz, Kimin kitabı sağından verilir ise “işte buyurun kitabımı okuyun, kesinlikle hesabımla kavuşacağımı öngörüyordum / zannediyordum” der, razı olduğu bir geçim / bir yaşantı üzere, yüce bir cennettedir, meyveleri toplaması kolay / sarkmış haldedir , geride ki günlerde yaptıklarınızdan ötürü afiyetle yiyin ve için. Kimin kitabı solundan verilir ise “Yazıklar olsun keşke bana kitabım verilmeseydi , hesabımı bilmeseydim / idrak etmeseydim, yazıklar olsun keşke bitirici bir şey olsaydı , malımın hiç bana faydası olmadı , bütün sultanlığımda yok oldu / helak oldu” der. (Allah’a değil de mala dayalı saltanat tabi ki helak olur) Yakalayın onu , bağlayın onu, sonrada cehenneme atın onu, uzunluğu yetmiş arşın / dir’an olan zincir ile sürükleyin onu. Büyük Allah’a / Azametli Allah’a kesinlikle iman etmiyordu, yoksunu / miskini doyurmaya teşvik etmiyordu, bugün burada ona, sıcak davranan / dostça davranan yoktur, Gıslinden (Pislenen şey yıkadıktan sonra kalan pislik) yiyeceği vardır. Onu sadece yanlış yapanlar yer.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kitabı solundan verilen kimseler ise şöyle der: “Eyvah! Keşke kitabım verilmeseydi.''

Süleyman Ateş

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: "Keşke bana Kitabım verilmeseydi!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Defteri sol eline verilecek kimse şöyle der: "Keşke bana defterim verilmeseydi!

Şaban Britch

Kitabı solundan verilen ise şöyle der: Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.

Şaban Piriş

Kitabı solundan verilen ise şöyle der: -Eyvah, keşke kitabım verilmeseydi.

Yaşar Nuri Öztürk

Öz kitabı sol taraftan verilene gelince o şöyle der: "Ah, ne olurdu, bana kitabım verilmeseydi!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But he whose book, bearing his record, is given in his left hand will pitifully say: "I wish I had suffered eternal death then I would never have been given that book".

Abdul Haleem

But anyone who is given his Record in his left hand will say, ‘If only I had never been given any Record

Abdullah Yusuf Ali

And he that will be given his Record in his left hand, will say: "Ah! Would that my Record had not been given to me!

Abul A'la Maududi

As for him whose Record will be given to him in his left hand, dipnot 1 he will exclaim: "Would that I had never been given my Record, dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    In Surah Al-Inshiqaq it has been said: And the one whose record is given him behind his back. Probably it will be like this: As the culprit would already be knowing that he was a culprit, and would be aware of what his record contained, he would dejectedly extend his left hand forward to receive it, and then would immediately hide it behind his back so that no one else saw what he had received.
  2. metne dön, dipnot 2
    That is, I should not have been given this record in the Plain of Assembly and thus publicly disgraced before all mankind, but should have been awarded secretly whatever punishment I deserved.

Aisha Bewley

But as for him who is given his Book in his left hand, he will say, ‘If only I had not been given my Book

Al-Hilali & Khan

But as for him who will be given his Record in his left hand, will say: "I wish that I had not been given my Record!

Ali Quli Qarai

But as for him who is given his book in his left hand, he will say, ‘I wish I had not been given my book,

Amatul Rahman Omar

But he who will be given the record (of his deeds) in his left hand, will say, `O would that I had not been given my record!

Arthur John Arberry

But as for him who is given his book in his left hand, he shall say, 'Would that I had not been given my book

Bijan Moeinian

As to the one who will be given his sentence to the left hand, he will moan: "I wish I would have never done all those wrong things. "

E. Henry Palmer

But as for him who is given his book in his left hand he shall say, 'O, would that I had not received my book!

Edip-Layth

As for he who is given his record in his left, he will say, "Oh, I wish I never received my record,"

George Sale

But he who shall have his book delivered into his left hand, shall say, O that I had not received this my book;

Hamid S. Aziz

And as for him who is given his book in his left hand he shall say, "O would that my book had never been given me:

Mahmoud Ghali

And as for him whose book is brought to him in his left (hand), he will then say, "oh, would that my book had not been brought to me.

Marmaduke Pickthall

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

Mohamed Ahmed - Samira

But whosoever gets his ledger in his left hand, will say: "Would that I were never given my ledger,

Muhammad Asad

But as for him whose record shall be placed in his left hand, he will exclaim: "Oh, would that I had never been shown this my record,

Mustafa Khattab

And as for those given their record in their left hand, they will cry ˹bitterly˺, "I wish I had not been given my record,

Progressive Muslims

As for him who is given his record in his left, he will Say: "Oh, I wish I never received my record,"

Rashad Khalifa

As for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I never received my record.

Sahih International

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

Sam Gerrans

And as for him who is given his writ in his left hand, he will say: “Would that I had not been given my writ

Shabbir Ahmed

But as for him who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I was never given my record.

Syed Vickar Ahamed

And he who will be given his record in his left hand, will say: "I wish my record was not been given to me!

Taqi Usmani

As for him who will be given his book in his left hand, he will say, " Oh, would that I had not been given my book,

The Monotheist Group

As for him who is given his record in his left, he will say: "Oh, I wish I never received my record,"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 25. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 25. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Hâkka suresi, 25. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩