Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Furkân suresi

Furkân suresi, 23. ayet

Furkân suresi, 23. ayet. وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءً مَّنثُورًا

veḳadimnâ ilâ mâ `amilû min `amelin fece`alnâhü hebâem menŝûrâ.

Diyanet İşleri

Onların yaptıkları bütün amellerine yöneldik ve onları dağılmış zerreciklere çevirdik.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Furkân 20–26 · surenin 23. ayeti / 77

Konu Melek isteği ve Kur'an'ın parça parça indirilişi Furkân 21–34 3

  1. Furkân 20

    Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de şüphesiz yemek yerler, çarşıda pazarda gezerlerdi. (Ey insanlar!) Sizi birbiriniz için imtihan aracı kıldık. (Bakalım) sabredecek misiniz? Rabbin, hakkıyla görendir.

  2. Furkân 21

    Bize kavuşacaklarını ummayanlar, "Bize melekler indirilseydi, yahut Rabbimizi görseydik ya!" dediler. Andolsun, onlar kendi benliklerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir taşkınlık gösterdiler.

  3. Furkân 22

    Fakat melekleri görecekleri gün, işte o gün suçlulara hiçbir müjde yoktur. "Eyvah! Biz Allah'ın rahmetinden tamamen uzaklaştırılmışız" diyecekler.

  4. 23

    Onların yaptıkları bütün amellerine yöneldik ve onları dağılmış zerreciklere çevirdik.

  5. Furkân 24

    O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.

  6. Furkân 25

    O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.

  7. Furkân 26

    O gün gerçek hükümranlık Rahman'ındır ve kafirlere zorlu bir gün olacaktır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

23. “Biz de işledikleri (iyi görünümlü) amellerine” yani iyi olduğunu umdukları ve uğrunda didinip durdukları amellerine “yönelip onları havaya saçılmış toz zerreleri yapacağız.” Yani amelleri geçersiz olacak, yok olup gidecektir. Bu amellerini kaybetmiş olacaklar, ecrinden de mahrum edileceklerdir. Üstelik bundan dolayı ceza da göreceklerdir. Bunun sebebi ise amellerinin imanla yapılmamış olması, bu amellerin Allah’ı ve peygamberlerini yalanlayan kimselerden sadır olmasıdır. Yüce Allah’ın kabul edeceği amel; ihlâslı, peygamberleri tasdik eden ve amelinde onlara tâbi olan mü’minden sadır olan amellerdir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kâfirlerin dünyada yaptıkları bütün yardımseverlik ve hayır amellerine yöneldik. Batıl olmaları ve küfürleri sebebiyle faydalı olmayışlarından dolayı bakan kişinin pencereden giren güneş ışınlarının içerisinde uçuşan toz zerreciklerini gördüğü gibi onları faydasız hale dönüştürdük.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَقَدِمْنَآ ve kadimna önüne geçiririz kök: قدم
  2. إِلَىٰ ila
  3. مَا ma şeyi
  4. عَمِلُوا۟ amilu yaptıkları kök: عمل
  5. مِنْ min her
  6. عَمَلٍۢ amelin işin kök: عمل
  7. فَجَعَلْنَـٰهُ fe cealnahu ve onu getiririrz kök: جعل
  8. هَبَآءًۭ heba'en toz zerreleri haline kök: هبو
  9. مَّنثُورًا mensuran saçılmış kök: نثر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Vâkıa 6

    Aynı kök: هبو (2 geçiş)

    (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini)…

  • İnsân 19

    Aynı kök: نثر (3 geçiş)

    Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.

  • İnfitâr 2

    Aynı kök: نثر (3 geçiş)

    Yıldızlar saçıldığı zaman,

  • Bakara 95

    Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    Fakat kendi elleriyle önceden yaptıkları işler yüzünden ölümü hiçbir zaman temenni edemezler. Allah, o zalimleri hakkıyla bilendir.

  • Bakara 110

    Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    Namazı dosdoğru kılın, zekatı verin. Kendiniz için her ne iyilik işlemiş olursanız, Allah katında onu bulursunuz. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızı…

  • Bakara 223

    Aynı kök: قدم (48 geçiş)

    Kadınlarınız sizin ekinliğinizdir. Ekinliğinize dilediğiniz biçimde varın. Kendiniz için (geleceğe hazırlık olarak) güzel davranışlar takdim edin.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

77 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yaptıkları her bir işi ele alacağız ve onu saçılmış zerreler hâline getireceğiz.

Mustafa İslamoğlu

Zira Biz (o gün) yapıp ettikleri ne varsa hepsinin üzerini çiğneyeceğiz; ve onu yel savurmuş küle çevireceğiz.

Muhammed Esed

Çünkü, Biz (o Gün) bütün o edip eyledikleri işlerin üzerine varacak ve onları toza toprağa çevireceğiz;

Ahmed Hulusi

Hakiki fail olarak açığa çıktığımızda, yaptıkları bütün hayırların kendilerine ait olmadığını fark ederler! (Varsandıkları çalışmaları boşa çıkmıştır. Senden açığa çıkan bir hayrı yapan Allah'tır; sen ben yapıyorum sanırsın!)

Ali Bulaç

Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.

Ali Özek ve heyeti

Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız).

Ali Rıza Safa

Ve yaptıkları edimlere bakarız; onu, toz gibi savururuz.

Bayraktar Bayraklı

Yaptıkları her işi ele alıp, hepsini değersizleştireceğiz.

Edip Yüksel

Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Varmışız onların yaptığı her işi, etrafa saçılmış zerrelere çevirmişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem varmışızdır da her ne amel işledilerse onu bir hebai mensure çevirmişizdir

Erhan Aktaş

Ve onların yaptıklarının tamamını savrulmuş toz zerresi gibi boşa çıkaracağız. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yaptıkları, toz gibi savrulup gidecek ve onları kurtaramayacak.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve onların yaptıklarının tamamını savrulmuş toz zerresi gibi boşa çıkaracağız. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yaptıkları, toz gibi savrulup gidecek ve onları kurtaramayacak.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve onların yaptıklarının tamamını savrulmuş toz zerresi gibi boşa çıkaracağız. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yaptıkları, toz gibi savrulup gidecek ve onları kurtaramayacak.

Gültekin Onan

Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik.

Hasan Basri Çantay

Biz onların herhangi bir amel (ve hareket) yapdılarsa (hepsinin) önüne geçdik de bunları saçılmış (ve hiçbir değeri olmayan) zerreler yapdık.

İbni Kesir

Yaptıkları her işi ele alır ve onu toz-duman ederiz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.

Süleyman Ateş

Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir.

Süleymaniye Vakfı

Yaptıkları her bir işi ele almış dipnot 1 ve toz duman haline getirmiş oluruz dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Onlar için de tartı kurulacak, günahları sevaplarından fazla geldiği için cehenneme gitmek zorunda kalacaklardır (Müminun 23/102-103, Zilzal 99/1-8). Ahirette herkese, yaptığı amele göre farklı dereceler verilecektir (İsra 17/18-21).
  2. metne dön, dipnot 2
    Bakara 2/264, Al-i İmran 3/117, Hud 11/16, İbrahim 14/18, Nur 24/39.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onların bütün yaptıklarını ele almış, kül gibi savurmuş olacağız.

Şaban Britch

Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik.

Şaban Piriş

Onların yaptıklarının hepsini ele aldık ve onları kül gibi savurduk.

Yaşar Nuri Öztürk

Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un ufak hale getirip silmişizdir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And We apply Ourselves to all that they did and accomplished in life and reduce it together with their infidelity based hope springing eternal in their breasts to a worthless waste as if it were dust dissipated in the wind or mist dispelled by dispersion.

Abdul Haleem

and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust.

Abdullah Yusuf Ali

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

Abul A'la Maududi

And We shall turn to their deeds and shall reduce them to scattered dust. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    For explanation, see(Surah Ibrahim, Ayat 18 and E.Ns 25, 26) thereof.

Aisha Bewley

We will advance on the actions they have done and make them scattered specks of dust.

Al-Hilali & Khan

And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

Ali Quli Qarai

Then We shall attend to the works they have done and then turn them into scattered dust.

Amatul Rahman Omar

And We have turned (Our attention) to whatsoever attempt they have made (against Islam) and so We will render this (attempt) like thin dust particles scattered about (as it was in the battle of Badr).

Arthur John Arberry

We shall advance upon what work they have done, and make it a scattered dust.

Bijan Moeinian

Then I will proceed to tear their (hypocritical good) deeds into scattered floating dust.

E. Henry Palmer

And we will go on to the works which they have done, and make them like motes in a sunbeam scattered!

Edip-Layth

We turned to the works that they did, and We made it dust in the wind.

George Sale

And We will come unto the work which they shall have wrought, and We will make it as dust scattered abroad.

Hamid S. Aziz

On the day when they behold the angels, there will be no good tidings for the guilty; and the angels will say, "There is a forbidden barrier for you. "

Mahmoud Ghali

And We will go forward to whatever deed they have done and so make it a strewn motes. (i.e., dust)

Marmaduke Pickthall

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.

Muhammad Asad

for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust –

Mustafa Khattab

Then We will turn to whatever ˹good˺ deeds they did, reducing them to scattered dust.[1]

Progressive Muslims

And We turned to the works that they did, and We made it dust in the wind.

Rashad Khalifa

We will look at all the works they have done, and render them null and void.

Sahih International

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

Sam Gerrans

And We will come to what they did of deeds, and make it scattered dust.

Shabbir Ahmed

And We will look at the deeds they have done, and will make their work scatter like ashes and dust.

Syed Vickar Ahamed

And We shall turn to those deeds they did and We shall make such deeds like floating dust thrown around.

Taqi Usmani

And We will proceed to whatever deeds they did, and will turn them into scattered dust.

The Monotheist Group

AndWe turned to the works that they did, and We made it dust in the wind.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 23. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 23. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 23. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩