Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.
Furkân suresi
Furkân suresi, 24. ayet
- sayfa 362
- cüz 19
- Mekkî
- 26 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Furkân suresi, 24. ayet. أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا
aṣḥâbü-lcenneti yevmeiẕin ḫayrum müsteḳarrav veaḥsenü meḳîlâ.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Furkân 21–27 · surenin 24. ayeti / 77
Konu Melek isteği ve Kur'an'ın parça parça indirilişi Furkân 21–34 3
- Furkân 21
Bize kavuşacaklarını ummayanlar, "Bize melekler indirilseydi, yahut Rabbimizi görseydik ya!" dediler. Andolsun, onlar kendi benliklerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir taşkınlık gösterdiler.
- Furkân 22
Fakat melekleri görecekleri gün, işte o gün suçlulara hiçbir müjde yoktur. "Eyvah! Biz Allah'ın rahmetinden tamamen uzaklaştırılmışız" diyecekler.
- Furkân 23
Onların yaptıkları bütün amellerine yöneldik ve onları dağılmış zerreciklere çevirdik.
- 24
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.
- Furkân 25
O gün gök bulutlarla yarılıp parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.
- Furkân 26
O gün gerçek hükümranlık Rahman'ındır ve kafirlere zorlu bir gün olacaktır.
- Furkân 27
O gün zalim kimse, (çaresizlik içinde) ellerini ısırıp şöyle diyecektir: "Ne olurdu ben de peygamberle beraber aynı yolu tutsaydım!"
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
24. “Cennetliklere gelince” dehşetli ve sıkıntıları pek çok olan “o günde onların” Allah’a iman edip salih amel işleyen ve Rablerinden korkanların “kalacakları yer” cehennemliklerinkinden “daha iyi ve dinlenecekleri yer de daha güzeldir.” Onların cennette kalacakları mekan ve öğle vaktindeki dinlenme yerleri, işte fayda sağlayan yer ve tam bir rahat buradadır. Çünkü orası, en ufak bir kederin bulandırmadığı, eksiksiz ve mükemmel nimetleri içermektedir. Cehennemliklerin durumu ise böyle değildir. Orası çok kötü bir kalma yeri ve çok fena bir dinlenme yeridir. Buradaki “daha iyi” ve “daha güzel” ism-i tafdilleri, karşısında kıyas kabul edecek hiçbir şey bulunmayan türdeki tafdildir. (Yani “en iyi” ve “en güzel” anlamındadır) Çünkü bunlara mukabil cehennemliklerin dinlenecekleri ve kalacakları yerde hayır namına hiçbir şey yoktur. O nedenle bu ifade: “Allah mı daha hayırlıdır yoksa onların ortak koştukları mı?” (en-Neml, 27/59) buyruğuna benzemektedir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Cennet ehli olan Müminler o gün makam olarak kâfirlerden daha üstündürler. Müminler dünyadaki öğle uykuları gibi rahattırlar. Bu da onların Yüce Allah'a olan imanları ve salih amelleri sebebiyledir.
Kelimeler
7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: قيل (2 geçiş)
Nice memleketleri helak ettik. Onlara azabımız gece uykusuna dalmışken, yahut gündüz istirahat halinde iken gelmişti.
-
Aynı kök: صحب (97 geçiş) · Ortak kavram: İhsan · Ortak kavram: Cennet
Güzel iş yapanlara (karşılık olarak) daha güzeli ve bir de fazlası vardır. Onların yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de bir zillet. İşte onlar…
-
Aynı kök: صحب (97 geçiş) · Ortak kavram: İhsan · Ortak kavram: Cennet
İşte, yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu, onlara öteden beri…
-
Aynı kök: قرر (38 geçiş) · Ortak kavram: İhsan
Orada ebedi kalırlar. Orası ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır!
-
Aynı kök: قرر (38 geçiş) · Ortak kavram: İhsan
Allah, yeryüzünü sizin için karar kılma yeri, göğü de bina yapan; size şekil verip de şekillerinizi güzel kılan ve sizi temiz şeylerle…
-
Aynı kök: صحب (97 geçiş) · Ortak kavram: İhsan
Allah'a ibadet edin ve ona hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki…
- Nisâ 59 olası
Ortak kavram: İhsan · Ortak kavram: Hayır
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e itaat edin ve sizden olan ulu'l-emre (idarecilere) de. Herhangi bir hususta anlaşmazlığa düştüğünüz…
- Nisâ 128 olası
Ortak kavram: İhsan · Ortak kavram: Hayır
Eğer bir kadın kocasının, kendisine kötü davranmasından, yahut yüz çevirmesinden endişe ederse, uzlaşarak aralarını düzeltmelerinde ikisine de bir…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
79 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-700 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Ma VI 165
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
O gün, cennet halkına kalınacak yerlerin en hayırlısı ve dinlenilecek yerlerin de en güzeli (verilecektir).
Mustafa İslamoğlu
O gün cennet ehli, kalınacak yerlerin en hayırlısına, istirahat mekanlarının en iyisine sahip olacak.
Muhammed Esed
(ama) o Gün, cennetliklere kalınacak yerlerin en iyisi, dinlenilecek yerlerin en güzeli, en rahatı bahşedilecektir.
Ahmed Hulusi
O süreçte cennet ehli, sürekli yaşam ortamları itibarıyla daha hayırlı ve istirahatgah olarak da daha güzeldir.
Ali Bulaç
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
Ali Özek ve heyeti
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Ali Rıza Safa
O gün, cennetin yoldaşlarının kalacağı yer daha iyi; dinleneceği yer daha güzeldir.
Bayraktar Bayraklı
O gün, cennetlikler en iyi bir karargah ve en güzel bir konaktadırlar.
Edip Yüksel
O gün bahçe halkının kalacağı yer çok daha iyi olup daha güzel haberler işiteceklerdir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O gün cennet halkının kalacağı yer çok daha iyi olup daha güzel haberler işiteceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün cennetliklerin kaldıkları yer çok iyi, dinlendikleri yer pek güzeldir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eshab-ı Cennettir ki o gün eğlendiği yer hayırlı, dinlendiği yer pek güzeldir
Erhan Aktaş
O Gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.
Gültekin Onan
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.
Hasan Basri Çantay
O gün cennet yaranının eğlenib duracakları yer çok hayırlı, dinlenecekleri yer çok güzeldir.
İbni Kesir
O gün cennet yaranının kalacağı yer; çok daha iyi, dinlenecekleri yer; çok daha güzeldir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.
Süleyman Ateş
O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.
Süleymaniye Vakfı
O gün cennet ahalisinin yerleştiği yerler pek iyi, dinlenme yerleri pek güzeldir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün cennet halkının yerleştiği yer pek iyi, dinlenme yerleri pek güzeldir.
Şaban Britch
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.
Şaban Piriş
O gün cennetlikler en hayırlı bir yurtta, en güzel bir dinlenme yerindedir.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Whereas the occasion for those destined to win Paradise shall be a great occasion. A deep joy settles on their spirits for the splendid and stately abode where they repose and live in splendour.
Abdul Haleem
But the companions in the Garden will have a better home on that Day, and a fairer place to rest.
Abdullah Yusuf Ali
The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose.
Abul A'la Maududi
On that Day it is the inmates of Paradise that will be graced with a better abode and a fairer resting place. dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 In contrast to the miserable plight of the disbelievers on the Day of Resurrection, the believers will be protected from the hardships of that Day. They will be treated with honor and will have a blissful place for midday rest. According to a tradition, the Prophet (peace be upon him) said: I declare on oath by Allah, in Whose hand is my life, that the long, horrible Day of Resurrection will be made very short and light for a believer, as short and light as the time taken in offering an obligatory Prayer. (Musnad Ahmad).
Aisha Bewley
The Companions of the Garden on that Day will have better lodging and a better resting-place,
Al-Hilali & Khan
The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Islamic Monotheistic Faith and their deeds of righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose.
Ali Quli Qarai
On that day the inhabitants of paradise will be in the best abode and an excellent resting place.
Amatul Rahman Omar
(Only) the owners of Paradise will be better off with regard to (their) abode and happier still in respect of (their) place of repose.
Arthur John Arberry
The inhabitants of Paradise that day, better shall be their lodging, fairer their resting-place.
Bijan Moeinian
Those who are favored to live in the Paradise, will have good news to cheer about as they get established.
E. Henry Palmer
The fellows of Paradise on that day shall be in a better abiding-place and a better noonday rest.
Edip-Layth
The dwellers of Paradise on that day are in the best abode and the best destiny.
George Sale
On that day shall they who are destined to paradise be more happy in an abode, and have a preferable place of repose at noon.
Hamid S. Aziz
And We will turn on to the works which they have done, and make them like dust scattered.
Mahmoud Ghali
The companions (i. e., inhabitants) of the Garden upon that Day, more charitable (i.e., better) will be their repository, (i.e., dwelling habitation) and fairer their halting-place.
Marmaduke Pickthall
Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest;
Mohamed Ahmed - Samira
The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place.
Muhammad Asad
[whereas] on that same Day those who are destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose.
Mustafa Khattab
˹But˺ on that Day the residents of Paradise will have the best settlement and the finest place to rest.
Progressive Muslims
The dwellers of Paradise on that Day are in the best abode and the best destiny.
Rashad Khalifa
The dwellers of Paradise are far better on that day; they will hear better news.
Sahih International
The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place.
Sam Gerrans
The companions of the Garden, that day, are better in dwelling-place and better in resting-place.
Shabbir Ahmed
Whereas on the same Day those who have earned the Paradise, well is their abode with fairest places for rest and repose, and good news upon good news will be theirs.
Syed Vickar Ahamed
The companions of the Garden (Paradise) will be well that Day, in their Home, and have the most beautiful and the happiest of places for rest.
Taqi Usmani
The people of Paradise, on that day, will be the best in (terms of their) abode and best in (terms of their) resting-place.
The Monotheist Group
Thedwellers of the Paradise on that Day are in the best abode and the best destiny.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 24. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 24. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Furkân suresi, 24. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩