Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enfâl suresi

Enfâl suresi, 64. ayet

Enfâl suresi, 64. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

yâ eyyühe-nnebiyyü ḥasbüke-llâhü vemeni-ttebe`ake mine-lmü'minîn.

Diyanet İşleri

Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü'minlere Allah yeter.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enfâl 61–67 · surenin 64. ayeti / 75

Konu Kuvvet hazırlamak, barışa yanaşmak ve sabır Enfâl 59–66 3

  1. Enfâl 61

    Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

  2. Enfâl 62–63

    (62-63) Eğer seni aldatmak isterlerse bilmiş ol ki sana yetecek Allah'tır. O, seni bizzat kendi yardımıyla ve mü'minlerle destekleyen ve onların kalplerini uzlaştırandır. Şayet yeryüzündeki şeyleri tümüyle harcasaydın, sen onların kalplerini uzlaştıramazdın. Fakat, Allah onların arasını uzlaştırdı. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  3. 64

    Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü'minlere Allah yeter.

  4. Enfâl 65

    Ey Peygamber! Mü'minleri savaşa teşvik et. Eğer içinizde sabırlı yirmi kişi bulunursa, iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer içinizde (sabırlı) yüz kişi bulunursa, inkar edenlerden bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar anlamayan bir kavimdir.

  5. Enfâl 66

    Şimdi ise, Allah yükünüzü hafifletti ve sizde muhakkak bir zaaf olduğunu bildi. Eğer içinizde sabırlı yüz kişi olursa iki yüz kişiye galip gelirler. Eğer içinizde (sabırlı) bin kişi olursa, Allah'ın izniyle iki bin kişiye galip gelirler. Allah, sabredenlerle beraberdir.

  6. Enfâl 67

    Yeryüzünde düşmanı tamamıyla sindirip hakim duruma gelmedikçe, hiçbir peygambere esir almak yakışmaz. Siz geçici dünya menfaatini istiyorsunuz, halbuki Allah ahireti (kazanmanızı) istiyor. Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

64. Bu, Yüce Allah’ın, Rasûlüne uyan mü’min kullarına, onlara yeteceğine ve düşmanlarına karşı onlara yardımcı olup zafer vereceğine dair bir vaadidir. Onlar da iman ve Rasûle tâbi olmaktan ibaret olan bu yeterli oluşun ve yardımın sebeplerini yerine getirecek olurlarsa hiç şüphesiz din ve dünya işlerinde kendilerini endişelendiren hususlarda Allah onlara yeterli gelecektir. Bu yeterli gelişin gecikmesi, ancak bunun şartının bulunmamasından dolayıdır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Peygamber! Düşmanlarının kötülüklerine karşı Yüce Allah sana yeter. Senin beraberinde olan Müminlere de yeter. O halde Yüce Allah'a güven ve O'na dayan.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey kök: ايي
  2. ٱلنَّبِىُّ n-nebiyyu nebiyi kök: نبا
  3. حَسْبُكَ hasbuke sana yeter kök: حسب
  4. ٱللَّهُ llahu Allah kök: اله
  5. وَمَنِ ve meni ve kimselere
  6. ٱتَّبَعَكَ ttebeake sana tabi olanlara kök: تبع
  7. مِنَ mine -den
  8. ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minine mü'minler- kök: امن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Ahzâb 20

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap · Ortak kavram: Nübüvvet

    Düşman birliklerinin gitmediğini sanıyorlar. Düşman birlikleri (bir daha) gelecek olsa, isterler ki, (çölde) bedevilerin arasında bulunsunlar da size…

  • Sâd 26

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    Ona dedik ki: "Ey Davud! Gerçekten biz seni yeryüzünde halife yaptık. İnsanlar arasında hak ile hüküm ver. Nefis arzusuna uyma, yoksa seni Allah'ın…

  • Bakara 202

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

  • Âl-i İmrân 68 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    Şüphesiz, insanların İbrahim'e en yakın olanı, elbette ona uyanlar, bir de bu peygamber (Muhammed) ve mü'minlerdir. Allah da mü'minlerin dostudur.

  • Mâide 48 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    (Ey Muhammed!) Sana da o Kitab'ı (Kur'an'ı) hak, önündeki kitapları doğrulayıcı, onları gözetici olarak indirdik. Artık, Allah'ın indirdiği ile…

  • A'râf 157 olası

    Ortak kavram: Nübüvvet · Ortak kavram: Uyma (ittibâ)

    Onlar, yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılı buldukları Resule, o ümmi peygambere uyan kimselerdir. O, onlara iyiliği emreder, onları kötülükten…

  • En'âm 152 olası

    Ortak kavram: Hesap

    Rüşdüne erişinceye kadar yetimin malına ancak en güzel şekilde yaklaşın. Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz herkesi ancak gücünün yettiği…

  • A'râf 8 olası

    Ortak kavram: Hesap

    O gün amellerin tartılması da haktır. Kimlerin sevabı ağır basarsa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter!

Mustafa İslamoğlu

Sen ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana tabi olan gerçek mü'minlere de!

Muhammed Esed

Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kimselere de!

Ahmed Hulusi

Ey Nebi! Allah, sana ve iman edenlerden sana tabi olanlara yeter.

Ali Bulaç

Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.

Ali Özek ve heyeti

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.

Ali Rıza Safa

Ey peygamber! Allah, sana ve seni izleyen inananlara yeterlidir.

Bayraktar Bayraklı

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.

Edip Yüksel

Ey peygamber, ALLAH sana ve seni izleyen iman edenlere yeter.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ey peygamber, ALLAH sana ve seni izleyen inananlara yeter.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey peygamber, Allah, sana ve arkandan gelen mü'minlere yeter!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o Peygamber! Yetişir sana Allah arkanda gelen mü'minlerle

Erhan Aktaş

Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan Mü'minlere yeter.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan mü'minlere yeter.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ey Nebi! Allah, sana ve sana uyan mü'minlere yeter.

Gültekin Onan

Ey Peygamber, sana ve seni izleyen inançlılara Tanrı yeter.

Hasan Basri Çantay

Ey peygamber, sana da, mü'minlerden senin izince gidenlere de Allah yeter.

İbni Kesir

Ey Peygamber; Allah, sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.

Mehmet Alagaş

(64-66) Ey nebi sana , Allah ve iman edenlerden sana tabi olanlar yeterlidir. Ey nebi müminleri savaşa teşvik et / hırslandır. Sizden sabırlı 20 kişi olursa 200 üne galip gelir. Sizden 100 kişi olursa kafirlerden 1000 ine galip gelir. Çünkü onlar gerçeği kavrayamayan / fevkinde olmayan kavimdir. Şu an Allah sizden hafifletti ve bildi ki sizde bir zaaflık var, sizden 100 sabırlı olursa 200 üne galip gelir, sizden 1000 olursa Allah’ın izniyle 2000 ine galip gelir. Allah sabırlılarla beraberdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan Müminlere Allah yeter.

Süleyman Ateş

Ey peygamber, Allah sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.

Süleymaniye Vakfı

Ey Nebi! Sana da sana uyan müminlere de Allah yeter.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey nebi! Allah, sana da sana uyan müminlere de yeter.

Şaban Britch

Ey Peygamber! Allah sana ve sana uyan müminlere yeter.

Şaban Piriş

-Ey Peygamber! Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.

Yaşar Nuri Öztürk

Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

O you the Prophet: Sufficient for you, and for those Muslims who fell into line with you, is Allah Who upholds your cause and helps you accomplish your divine purpose.

Abdul Haleem

Prophet, God is enough for you, and for the believers who follow you.

Abdullah Yusuf Ali

O Prophet! sufficient unto thee is Allah,- (unto thee) and unto those who follow thee among the Believers.

Abul A'la Maududi

O Prophet! Allah is sufficient for you and the believers who follow you.

Aisha Bewley

O Prophet! Allah is enough for you, and for the muminun who follow you.

Al-Hilali & Khan

O Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم)! Allâh is Sufficient for you and for the believers who follow you.

Ali Quli Qarai

O Prophet! Sufficient for you is Allah and those of the faithful who follow you.

Amatul Rahman Omar

O Prophet! Allâh is sufficient for you and for the believers who follow you.

Arthur John Arberry

O Prophet, God suffices thee, and the believers who follow thee.

Bijan Moeinian

O’ My messenger, God is more than enough a Protector for you and the believers who follow you.

E. Henry Palmer

O thou prophet ! God is sufficient for thee, with those of the believers who follow thee!

Edip-Layth

O prophet, God is sufficient for you and those who acknowledged among your followers.

George Sale

O prophet, God is thy support, and such of the true believers who followeth thee.

Hamid S. Aziz

O you Prophet! Sufficient unto you is Allah, and unto those of the believers who follow you!

Mahmoud Ghali

O you Prophet, Allah is enough (i. e., your Reckoner) for you and (for) the ones of the believers who closely follow you.

Marmaduke Pickthall

O Prophet! Allah is Sufficient for thee and those who follow thee of the believers.

Mohamed Ahmed - Samira

God is sufficient for you, O Prophet, and the faithful who follow you.

Muhammad Asad

O Prophet! God is enough for thee and those of the believers who follow thee!

Mustafa Khattab

O  Prophet! Allah is sufficient for you and for the believers who follow you.

Progressive Muslims

O prophet, God is sufficient for you, and whoever followed you from the believers.

Rashad Khalifa

O you prophet, sufficient for you is GOD and the believers who have followed you.

Sahih International

O Prophet, sufficient for you is Allah and for whoever follows you of the believers.

Sam Gerrans

O Prophet: God is sufficient for thee and those who follow thee among the believers.

Shabbir Ahmed

O Prophet! Allah is Sufficient for you and for the believers who follow you.

Syed Vickar Ahamed

O Prophet! Allah is sufficient for you— And for those who follow you among the believers.

Taqi Usmani

O Prophet, Allah is sufficient for you, and the believers who followed you.

The Monotheist Group

O prophet, God is sufficient for you,and whoever followed you from the believers.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enfâl suresi, 64. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enfâl suresi, 64. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enfâl suresi, 64. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩