Duhân suresi, 41. ayet

O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; ^{dipnot 1} kendilerine yardım da edilmez.

O gün ne bir dostun diğer bir dosta yararı dokunacak, ne de kendilerine yardım ulaşacak;

ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir,

Dostun dostundan bir şey uzaklaştıramadığı süreçtir o! Onlara yardım da olunmaz. . .

O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.

O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; onlara yardım da edilmez.

O gün, hiçbir dostun dostuna bir faydası olmayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.

O gün dost, dostunu hiçbir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler. ^{dipnot 1}

O gün dost, dostunu hiç bir şeyden koruyamaz ve yardım da görmezler.

O gün yarın yara, dostun dosta hiçbir faydası olmaz ve bir taraftan yardım da görmezler.

O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar

O Gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. ^{dipnot 1} Onlar, yardım da olunmazlar.

O gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. ^{dipnot 1} Onlar, yardım da olunmazlar.

O gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. ^{dipnot 1} Onlar, yardım da olunmazlar.

O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.

O gün yar bile yarine, hiçbir şeyle, faide vermez. Onlara (başka suretle) yardım da edilmez.

O gün; dostun dosta hiç bir yardımı olmaz, yardım da görmezler.

(40-59) Ayrışma günü onların hepsinin toplanacağı randevu günüdür. O gün dostun dosta bir faydası olmaz Allah'ın esirgedikleri haricindekiler yardım görmezler, muhakkak ki O, saygıdeğerdir, esirgeyendir. Zakkum ağacı, kötülerin yemeğidir, erimiş metal / maden gibi / müh’l gibi karınları kaynar suyu kaynaması gibi kaynatır, tutun onu cehennemin orta yerine kadar sürükleyin onu , sonra başının üzerinden kaynar su azabından dökülür , tadın. “Muhakkak ki sen saygınsın, ikram edensin” şüphe ettiğiniz şey kesinlikle buydu. Sakınanlar güvenilir bir makamdadırlar , bahçelerde ve gözelerde , ince kalın ipek elbiseler giymişler karşılıklı vaziyetteler, işte böyle ve iri gözlüler ile eşlenmişlerdir, her türlü meyveden güven içinde çağırırlar / dua ederler , önceki i lk ölümleri dışında ölüm tatmazlar , Rabbinin hazinesinden olarak onlar ateş azabından korunmuşlardır, işte bu çok büyük başarıdır. Biz onu (Kuran’ı) senin lisanınla kolaylaştırdık böylelikle belki hatırlayıp ta anarlar, sen gözetle, onlar da gözetleyenlerdir.

O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.

O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.

O gün hiçbir yakın, diğer bir yakınının herhangi bir ihtiyacını karşılayamayacak ^{dipnot 1} ; onlara yardım da edilmeyecektir ^{dipnot 2} .

O gün dostun dosta faydası olmayacak; kimse kimseden yardım görmeyecektir.

O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.

O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.

Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.