Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Burûc suresi

Burûc suresi, 20. ayet

Burûc suresi, 20. ayet. وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

vellâhü miv verâihim müḥîṭ.

Diyanet İşleri

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Burûc 17–22 · surenin 20. ayeti / 22

Konu Firavun ve Semûd; korunmuş Kur'an Burûc 17–22 3

  1. Burûc 17–18

    (17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?

  2. Burûc 19

    Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.

  3. 20

    Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

  4. Burûc 21

    Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.

  5. Burûc 22

    O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

20. “Ama Allah, onları arkalarından çepeçevre kuşatmıştır.” İlmi ile kudreti ile onları çepeçevre kuşatmıştır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Çünkü Rabbin gözetlemektedir.” (el-Fecr, 89/14)

Bu buyruklar kâfirlere, avucunda ve idaresi altında bulundukları Allah’tan yana karşı karşıya kalabilecekleri cezaya dair ağır bir dehdittir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Oysa Allah, onların sayılı amellerini çok iyi bilmektedir. Yapmakta oldukları hiçbir şeyi kaçırmaz. Onlara bu amellerinin karşılığını verecektir.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱللَّهُ vallahu fakat Allah kök: اله
  2. مِن min
  3. وَرَآئِهِم veraihim onları arkalarından kök: وري
  4. مُّحِيطٌۢ muhitun kuşatmıştır kök: حوط

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 92

    Aynı kök: حوط (28 geçiş) · Aynı kök: وري (32 geçiş)

    Şu'ayb, şöyle dedi: "Ey kavmim! Benim kabilem sizce Allah'tan daha itibarlı mı ki, O'na sırt çevirdiniz. Şüphesiz Rabbim sizin yaptıklarınızı…

  • Bakara 19

    Aynı kök: حوط (28 geçiş)

    Yahut onların durumu, gökten yoğun karanlıklar içinde gök gürültüsü ve şimşekle sağanak halinde boşanan yağmura tutulmuş kimselerin durumu gibidir.…

  • Bakara 81

    Aynı kök: حوط (28 geçiş)

    Evet, kötülük işleyip suçu benliğini kaplamış (ve böylece şirke düşmüş) olan kimseler var ya, işte onlar cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi…

  • Bakara 91

    Aynı kök: وري (32 geçiş)

    Onlara, "Allah'ın indirdiğine (Kur'an'a) iman edin" denilince, "Biz sadece bize indirilene (Tevrat'a) inanırız" deyip, ondan sonra geleni (Kur'an'ı)…

  • Bakara 101

    Aynı kök: وري (32 geçiş)

    Onlara, Allah katından ellerinde bulunan Kitab'ı (Tevrat'ı) doğrulayıcı bir peygamber gelince, kendilerine kitap verilenlerden bir kısmı, sanki…

  • Âl-i İmrân 187

    Aynı kök: وري (32 geçiş)

    Hani Allah, kendilerine kitap verilenlerden, "Onu (Kitabı) mutlaka insanlara açıklayacaksınız, onu gizlemeyeceksiniz" diye sağlam söz almıştı. Fakat…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.

Mustafa İslamoğlu

Allah ise onları hiç hesaba katmadıkları yerden çepeçevre kuşatandır.

Muhammed Esed

halbuki Allah onları, farkında olmadıkları halde, (ilmi ve kudreti ile) kuşatır.

Ahmed Hulusi

Allah, onların verasından (derunlarından) ihata edendir!

Ali Bulaç

Allah ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.

Ali Özek ve heyeti

Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

Ali Rıza Safa

Oysa Allah, arkalarından Kuşatandır.

Bayraktar Bayraklı

Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

Edip Yüksel

ALLAH onları arkalarından kuşatmıştır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH onları arkalarından kuşatmıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki Allah arkalarından kuşatmış

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Allah, onları arkalarından dipnot 1 kuşatmıştır.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hiç hesaba katmadıkları şekilde, her yönden.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Allah, onları arkalarından dipnot 1 kuşatmıştır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hiç hesaba katmadıkları şekilde, her yönden.

Gültekin Onan

Tanrı ise, onları arkalarından sarıp kuşatmıştır.

Hasan Basri Çantay

Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.

İbni Kesir

Allah ise onları arkadan kuşatandır.

Mehmet Alagaş

(17-20) Sana ordular anlatısı / hadisesi verildi mi? Firavun ve Semud (orduları) Gerçek şu ki kafirler öyle kimseler ki, yalanlama içindedirler. Allah, arkalarından onları kuşatmıştır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

Süleyman Ateş

Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ama Allah bunları da çepeçevre kuşatmıştır.

Şaban Britch

Allah ise onların arkasından kuşatandır.

Şaban Piriş

Allah ise onların arkasındadır. Onları kavramıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Allah hangs on their rear and besets them on all sides.

Abdul Haleem

God surrounds them all.

Abdullah Yusuf Ali

But Allah doth encompass them from behind!

Abul A'la Maududi

although Allah surrounds them.

Aisha Bewley

while Allah is encircling them from behind.

Al-Hilali & Khan

And Allâh encompasses them from behind! (i.e. all their deeds are within His Knowledge, and He will requite them for their deeds).

Ali Quli Qarai

and Allah besieges them from all around.

Amatul Rahman Omar

And Allâh encompasses (them from all sides, ) from behind (and from in front of) them (to punish them).

Arthur John Arberry

and God is behind them, encompassing.

Bijan Moeinian

… the disease of "denial" and God is fully aware of their situation.

E. Henry Palmer

but God is behind them - encompassing!

Edip-Layth

God, after them, is Encompassing.

George Sale

But God encompasseth them behind, that they cannot escape.

Hamid S. Aziz

But Allah is behind them - encompassing!

Mahmoud Ghali

And Allah is beyond them Supremely Encompassing.

Marmaduke Pickthall

And Allah, all unseen, surroundeth them.

Mohamed Ahmed - Samira

But God surrounds them from all sides.

Muhammad Asad

but all the while God encompasses them [with His knowledge and might] without their being aware of it.

Mustafa Khattab

But Allah encompasses them from all sides.

Progressive Muslims

And God after them is encompassing.

Rashad Khalifa

GOD is fully aware of them.

Sahih International

While Allah encompasses them from behind.

Sam Gerrans

But God is behind them, encompassing.

Shabbir Ahmed

But Allah surrounds them without them conceiving it. ('Minwwaraihim' = From behind them = Without them conceiving it).

Syed Vickar Ahamed

And Allah does overtake them from behind!

Taqi Usmani

Allah has encompassed them from all sides.

The Monotheist Group

AndGod after them is encompassing.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 20. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 20. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 20. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩