Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Burûc suresi

Burûc suresi, 22. ayet

Burûc suresi, 22. ayet. فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

fî levḥim maḥfûż.

Diyanet İşleri

O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Burûc 19–22 · surenin 22. ayeti / 22

Konu Firavun ve Semûd; korunmuş Kur'an Burûc 17–22 3

  1. Burûc 19

    Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.

  2. Burûc 20

    Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

  3. Burûc 21

    Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.

  4. 22

    O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 21–22. ayetler için yazılmıştır.

21. “Doğrusu o, çok şerefli bir Kur’ân’dır.” Manaları geniş kapsamlı, pek yüce, hayırları ve ihtiva ettiği ilmi pek çoktur.

22. “Levh-i Mahfûzdadır.” Değişikliğe uğratılmaktan, bir şey katılmaktan, bir şeyi eksiltilmekten yana korunmuştur. Şeytanlara karşı da muhafaza altındadır.

Bu, Yüce Allah’ın içinde her şeyi kaydetmiş olduğu Levh-i Mahfûzdur.

İşte bu da Kur’ân-ı Kerîm’in azametine, onun pek geniş manalarına ve Allah nezdindeki değerinin yüksekliğine delildir.

Doğrusunu en iyi bilen Allah’tır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Değiştirilmekten ve tahrif edilmekten, eksiltilmekten ve arttırılmaktan muhafaza edilen bir levhadadır.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فِى fi
  2. لَوْحٍۢ levhin bir levhadadır kök: لوح
  3. مَّحْفُوظٍۭ mehfuzin korunan kök: حفظ

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 145

    Aynı kök: لوح (6 geçiş)

    Musa için, Tevrat levhalarında her şeye dair bir öğüt ve her şeyin bir açıklamasını yazdık ve ona şöyle dedik: "Şimdi onları kuvvetle tut, kavmine de…

  • A'râf 150

    Aynı kök: لوح (6 geçiş)

    Musa, kavmine kızgın ve üzgün olarak döndüğünde, "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz?" dedi.…

  • A'râf 154

    Aynı kök: لوح (6 geçiş)

    Musa'nın öfkesi dinince (attığı) levhaları aldı. Onların yazısında Rableri için korku duyanlara bir hidayet ve bir rahmet vardı.

  • Bakara 238

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.

  • Bakara 255

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Diridir, kayyumdur. O'nu ne bir uyuklama tutabilir, ne de bir uyku. Göklerdeki her şey, yerdeki her…

  • Nisâ 34

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş)

    Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Levh-i Mahfûz'dadır dipnot 1 (Korunmuş bir levhadadır).

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    [Levh-ı Mahfûz] ifadesi, "korunmuş levha" anlamında Yüce Allah'ın ilim sıfatını içermektedir.

Mustafa İslamoğlu

tarifsiz bir hafızada koruma altına alınmıştır.

Muhammed Esed

kaybolmayan bir levha üzerine (işlenmiş (bir hitabe)).

Ahmed Hulusi

Levh-i Mahfuz'dadır!

Ali Bulaç

Levh-i Mahfuz'dadır.

Ali Özek ve heyeti

Levh-i Mahfuzda bulunan.

Ali Rıza Safa

Korunan Yazıt'dadır. dipnot 586

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 586
    "Korunan Yazıt" anlamına gelen "Levh-i Mahfuz" terimi, yalnızca bu ayette bildirilmiştir. Bu terim, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Kimi yorumcular, Kur'an'ın birçok ayetinde bildirilen; "Ana Kitap", "Apaçık Kitap" ve "Saklayıp Gözeten Kitap" tanımlarının da Levh-i Mahfuz'a yönelik olarak bildirildiğini öne sürerler.

Bayraktar Bayraklı

- Hakikatte o, korunmuş levhada/Levh-ı Mahfuz'dabulunan şerefli Kur'an'dır.

Edip Yüksel

Korunmuş bir ana levhadadır. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Kuran'ın matematiksek sistemi onun her elementinin Tanrı tarafından korunduğunu sergiler. Buradaki "levha" kelimesi ile 74:29'daki "levvaha" kelimesinin aynı kökten oluşu ilginçtir. * Bak 74:30.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Korunmuş bir ana levhadadır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Levh-i Mahfuz'dadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir Levh-ı Mahfuz'da.

Erhan Aktaş

Levh-i Mahfuz'dadır. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yazı yazmaya uygun, düzgün yüzey demek olan lefvh ile korunmuş demek olan mahfuz kelimelerden oluşan ve korunmuş levha demek olan Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilmi, yasa, hüküm ve takdirini ifade eden, her şeyin bilgisinin mevcut olduğu Kitap demektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Levh-i Mahfuz'dadır. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yazı yazmaya uygun, düzgün yüzey demek olan lefvh ile korunmuş demek olan mahfuz sözcüklerinden oluşan ve korunmuş levha demek olan Levh-i Mahfuz, Allah'ın sonsuz ilmi, yasa, hüküm, kader ve takdirini ifade eden, her şeyin bilgisinin mevcut olduğu Kitap demektir.

Gültekin Onan

Levh-i Mahfuz'dadır.

Hasan Basri Çantay

Ki mahfuuz bir levhadadır (o).

İbni Kesir

Levh-i Mahfuz'dadır.

Mehmet Alagaş

(21-22) Bilakis O, şanlı / şerefli Kur'andır. Levh-i Mahfuz içindedir (Düzlemsel hafıza, hafıza düzlemi)

Rowwad Tercüme Merkezi

O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da) dır.

Süleyman Ateş

Korunan bir levhada (yazılı)dır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O, Levh-i mahfuzdadır.

Şaban Britch

Levh-i Mahfuz’dadır.

Şaban Piriş

Levh-i Mahfuz'dadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfuz'dadır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Derived from the archetypal text which is preserved in heaven's realm.

Abdul Haleem

[written] on a preserved Tablet.

Abdullah Yusuf Ali

(Inscribed) in a Tablet Preserved!

Abul A'la Maududi

inscribed on a well-guarded Tablet. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, the writ of the Quran is unchangeable and imperishable. It is inscribed in the guarded tablet of God, which cannot he corrupted in any way. Whatever is written in it has to be fulfilled: even the whole world together cannot avert its fulfillment.

Aisha Bewley

preserved on a Tablet.

Al-Hilali & Khan

(Inscribed) in Al-Lauh Al-Mahfûz (The Preserved Tablet)!

Ali Quli Qarai

in a preserved tablet.

Amatul Rahman Omar

(Inscribed) in a Tablet well-guarded (against corruption, distortion and destruction).

Arthur John Arberry

in a guarded tablet.

Bijan Moeinian

Know that God has preserved Qur’an in a master tablet far away from the people’s reach to be tampered with.

E. Henry Palmer

in a preserved tablet.

Edip-Layth

In a tablet, preserved.

George Sale

the original whereof is written in a table kept in heaven.

Hamid S. Aziz

(Inscribed) in a Preserved Tablet.

Mahmoud Ghali

In a preserved Tablet.

Marmaduke Pickthall

On a guarded tablet.

Mohamed Ahmed - Samira

(Preserved) on the guarded tablet.

Muhammad Asad

upon an imperishable tablet [inscribed].

Mustafa Khattab

˹recorded˺ in a Preserved Tablet.

Progressive Muslims

In a tablet, preserved.

Rashad Khalifa

In a preserved master tablet.

Sahih International

[Inscribed] in a Preserved Slate.

Sam Gerrans

In a protected tablet.

Shabbir Ahmed

(Inscribed) upon Tablet Imperishable.

Syed Vickar Ahamed

(Written) within a tablet preserved (to last forever)!

Taqi Usmani

(recorded) in the Preserved Tablet (LauH MaHfūZ).

The Monotheist Group

In a tablet, preserved.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 22. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 22. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 22. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩