Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.
Burûc suresi
Burûc suresi, 19. ayet
- sayfa 590
- cüz 30
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Burûc suresi, 19. ayet. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
beli-lleẕîne keferû fî tekẕîb.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Burûc 16–22 · surenin 19. ayeti / 22
Konu Firavun ve Semûd; korunmuş Kur'an Burûc 17–22 3
- Burûc 16
Dilediğini mutlaka yapandır.
- Burûc 17–18
(17-18) Orduların, Firavun ve Semud'un haberi sana geldi mi?
- 19
Hayır, inkar edenler, hala yalanlamaktadırlar.
- Burûc 20
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
- Burûc 21
Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.
- Burûc 22
O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
19. “Doğrusu kâfirler, yalanlamaktadırlar.” Yalanlamayı ve inadı sürdürüp durmaktadırlar. Âyetlerin ve belgelerin onlara bir faydası olmuyor. Öğütler de onlara hiçbir fayda sağlamıyor.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Yalanlayan ümmetlerin haberlerinin kendilerine ulaşmaması ve helak olmaları onların iman etmemesine mani değildir. Bilakis onlar, hevâlarına ittiba ederek peygamberlerinin onlara getirdiklerini yalanlıyorlar.
Keşif
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
Bu ayeti taşıyan yazmalar
7
61 yazma · en eski 5 tanesi
- 649-778 London, Sotheby’s Auction House, Arts Of The Islamic World, 20 April 2016, Lot 10
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-800 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-32.2
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler8
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Doğrusu, kâfir olanlar bir yalanlama içindedir.
Mustafa İslamoğlu
Maalesef inkarı önyargı haline getirenler yalanlamakta ısrar etmişlerdir;
Muhammed Esed
Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler:
Ahmed Hulusi
Hayır! Hakikat bilgisini inkar edenler bir yalanlama içindedirler.
Ali Bulaç
Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Ali Özek ve heyeti
Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar.
Ali Rıza Safa
Hayır! Nankörlük edenler yalanlamakta direniyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu, inkarcılar hakikati yalanlayıp durmaktalar.
Edip Yüksel
İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat o küfredenler hala bir tekzibde
Erhan Aktaş
Doğrusu Kafirler dipnot 1 hala bir yalanlama içindedirler.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Doğrusu Kafirler dipnot 1 hala bir yalanlama içindedirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Doğrusu gerçeği yalanlayan nankörler, hala bir yalanlama içindedirler.
Gültekin Onan
Hayır, küfredenler (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
Hasan Basri Çantay
Hayır, o küfredenler (haala) tekzibdedirler.
İbni Kesir
Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar.
Mehmet Alagaş
(17-20) Sana ordular anlatısı / hadisesi verildi mi? Firavun ve Semud (orduları) Gerçek şu ki kafirler öyle kimseler ki, yalanlama içindedirler. Allah, arkalarından onları kuşatmıştır.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hayır, bu kâfir olanlar hâlâ yalanlamaktadırlar.
Süleyman Ateş
Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.
Süleymaniye Vakfı
(Kur'an'ı) görmezlikten gelenler aslında yalanlar içindedirler. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Aslında bu kafirler (de onlar gibi) yalan içinde yüzmektedirler.
Şaban Britch
Kâfir olanlar yalanlayıp duruyorlar.
Şaban Piriş
Kafir olanlar, yalanlayıp duruyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki, inkar edenler bir yalanlama içindedirler.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Yet the infidels persist in labeling everything as falsehood;
Abdul Haleem
Yet still the disbelievers persist in denial.
Abdullah Yusuf Ali
And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
Abul A'la Maududi
The unbelievers are indeed engaged in denying it, calling it a lie,
Aisha Bewley
Yet those who are kafir insist on their denial
Al-Hilali & Khan
Nay! The disbelievers (persisted) in denying (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his Message of Islâmic Monotheism).
Ali Quli Qarai
Rather the faithless dwell in denial,
Amatul Rahman Omar
The truth is that the disbelievers are persisting in belying (the Divine Messages),
Arthur John Arberry
Nay, but the unbelievers still cry lies,
Bijan Moeinian
The disbelievers are infected with…
E. Henry Palmer
Nay, those who misbelieve do say it is a lie;
Edip-Layth
No, those who rejected are in denial.
George Sale
Yet the unbelievers cease not to accuse the divine revelations of falsehood:
Hamid S. Aziz
Yet the unbelievers persist in rejecting (the truth);
Mahmoud Ghali
No indeed, (but) the ones who have disbelieved are (imputing) lies.
Marmaduke Pickthall
Nay, but those who disbelieve live in denial
Mohamed Ahmed - Samira
Yet the infidels persist in denial.
Muhammad Asad
And yet, they who are bent on denying the truth persist in giving it the lie:
Mustafa Khattab
Yet the disbelievers ˹still˺ persist in denial.
Progressive Muslims
No, those who rejected are in denial.
Rashad Khalifa
Those who disbelieve are plagued with denial.
Sahih International
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
Sam Gerrans
The truth is, those who ignore warning are in denial,
Shabbir Ahmed
And yet the rejecters knowingly live in denial.
Syed Vickar Ahamed
No! Yet the unbelievers reject (the Truth)!
Taqi Usmani
But those who disbelieve are (engaged) in denying (the truth).
The Monotheist Group
No,those who rejected are in denial.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 19. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 19. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Burûc suresi, 19. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩